本帖最后由 养生丸 于 2023-2-16 09:41 编辑
据说，据说啊，在国外，讲英语的国家，不能随便夸奖别人的孩子可爱。在于“cute”这个单词，多是形容小动物或儿童的。自己说没事儿，王婆卖瓜似的，自卖自夸可以，跟自己家的孩子不容外人置喙一个道理。就像韦小宝，韦春花搂在怀里，无比爱怜道：It is so cute！这个没问题。而且宝爹除了夸小宝，同样可以把宝妈搂在怀里，无比爱怜道：It is so cute！乃至彼此外面的相好，都属于打情骂俏。但是你要对别的成年人这么讲，很容易造成误会，甚至想入非非，这，就是你的不对了。你完全可以用“lovely”，如look lovely，简单明了；too lovely for words则溢于言表，赶上美不胜收。干嘛非得cute呢，对包？
下面讲个正确案例，视频上看来的。俩外国小姐妹想领养一条小狗，其实她们的妈妈已经办理妥善，故意逗她们，摇头不答应，那大点儿的哭着说：Why？She's so cute ！随后她们的妈妈放出小狗，姐妹俩破涕为笑，画上一个幸福圆满的句号。
|
雷达卡
发表于 2023-2-15 20:35
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
