查看: 341|回复: 7

高桥的疑惑 [复制链接]

碧天

主楼

发表于 2023-3-28 14:50 |只看该作者 |倒序浏览 |

碧姥姥闺蜜妹妹头的老公高桥，是大半个日本人，因为他是出生在中国东北满洲里的日本人后代，生长在日本，退休后随太太来上海定居，就住在我们小区隔壁的大楼里。他喜欢骑自行车在上海郊区乱窜，中国话勉勉强强能说一些。他以前的职业是厨师，偶尔会做一些不同口味的寿司送给我品尝。我有时回赠他阳澄湖的清水大闸蟹，不多，半斤重的螃蟹两只。他大赞太鲜美了。碧姥姥的闺蜜说，他们两口子日本发的这点退休工资，在日本过日子紧巴巴的，在上海过日子就宽松许多。但每年还得回日本露个脸，否则退休工资就没了。哦~！说起老两口，高桥问我：为什么叫老两口，而不叫老二口？为什么你的亲戚叫你二哥，而不叫你两哥？中国话里面比如头、匹、条、个、只、台、首、片，朵，棵等等这些量词很难准确运用。
是啊，这些是中国几千年来即定俗成的使用方法，我们从小就习惯使用了，不能乱用的。比如：一头牛，两匹马，三条鱼，四个苹果，五只山羊，六台电脑。七首歌，八片瓦，九朵玫瑰花，十棵树苗。如果我们随便更改一下，把量词倒过来用看看效果如何？
一棵牛，两朵马，三片鱼，四首苹果，五台山羊，六只电脑。七个歌，八条瓦，九匹玫瑰花，十头树苗。哦！人们会笑骂疯子！神经病啊？
我给高桥说的大概就是这个意思，没现在写的这么仔细。