《阿弥陀佛vs瑞兽珍禽》
脂评本《脂砚斋重评石头记》第二回有段文字是：
【（甄宝玉）又常对跟他的小厮们说：‘这女儿两个字，极尊贵、极清净的，比那阿弥陀佛、元始天尊的这两个宝号还更尊荣无对的呢！你们这浊口臭舌，万不可唐突了这两个字，要紧。但凡要说时，必须先用清水香茶漱了口才可，设若失错，便要凿牙穿腮等事。’其暴虐浮躁，顽劣憨痴，种种异常。只一放了学，进去见了那些女儿们，其温厚和平，聪敏文雅，竟又变了一个。因此，他令尊也曾下死笞楚过几次，无奈竟不能改。】
这段话，在程高本则是：
【（甄宝玉）又常对着跟他的小厮们说：‘这女儿两个字极尊贵极清净的，比那瑞兽珍禽、奇花异草更觉希罕尊贵呢，你们这种浊口臭舌万万不可唐突了这两个字，要紧，要紧！但凡要说的时节，必用净水香茶漱了口方可，设若失错，便要凿牙穿眼的。’其暴虐顽劣，种种异常。只放了学，进去见了那些女儿们，其温厚和平、聪敏文雅，竟变了一个样子。因此他令尊也曾下死笞楚过几次，竟不能改。 】
关于上面两个版本，在第二回里的同一段话里，出现了不同的两组词，就是本帖的主题【阿弥陀佛（元始天尊）vs瑞兽珍禽（奇花异草）】。那么，到底哪个词语符合这段话的意思，用的精准呢？
本人分析如下：
1、
大多数读者会认为阿弥陀佛元始天尊对应极尊贵极清净，比瑞兽珍禽奇花异草对应极尊贵极清净贴切。
如果你也跟着大多数读者走，就是大错特错了！
【阿弥陀佛元始天尊】 【瑞兽珍禽奇花异草】 ，这两组词，并不是直接对应极尊贵极清净的，它们是和极尊贵极清净一样，做为修饰【女儿】这一群体主语用的。这里用到的修饰方法，极尊贵极清净形容女儿这一主语，【阿弥陀佛元始天尊】或者【瑞兽珍禽奇花异草】来比喻女儿这一主语。
2、
把女儿比喻成阿弥陀佛元始天尊，不是不可以，你要结合这段话的语境，是贾雨村说的，甄家也有个叫甄宝玉的小子，不和平常人一样是个奇葩，不爱学习对他的跟班同学等态度蛮横，对女儿却一反常态的好。那么，一个叛逆的小孩还会去按正规出牌尊佛敬道呢？会用阿弥陀佛元始天尊这个单一名称来比喻女儿这个群体？
而瑞兽珍禽奇花异草，正是小孩子的喜爱，他拿来比喻喜爱的女儿这群体，才符合小孩子叛逆纯真的性格。
3、
阿弥陀佛元始天尊两个词都是独一无二的神的宝号，拿来做比喻犯了重复和单调了的弊端。不如瑞兽珍禽奇花异草是复数，对应女儿这个群体是复数对复数贴切。这里面又有动物有植物，在动植物里还能分出类别来，对应女儿这个群体更鲜活更多姿多彩。
4、
出家人修行人才追求成佛成神，在普通人眼里上了年纪的老者可以说是祝福他们成佛成神，年轻人尤其是小孩子，是避讳祝福他们成佛成神的。因为活着成佛成神的少之又少，参见《封神榜》只有死了脱离了肉身才能成佛成神。谁家养个孩子，好好的七八岁的（甄宝玉当时的年纪）十七八岁的，哪怕二十七八岁的，会舍得他们死去成佛成神？所以，越往古时越忌讳把孩子比喻成佛成神的，你去庙里，那些和尚尼姑也不会说你的孩子早日成佛或者早日修成正果的，他们都会对孩子年轻人说福慧双修。
曹雪芹是三百年前的人，他不会不知道这些风俗，在书里通过甄宝玉的嘴说女儿是阿弥陀佛元始天尊的，就算甄宝玉不懂事说了一回，下人跟班的家里人是不会让他时常把女儿和佛神比的，何况贾雨村曾经是甄宝玉的老师，他要是知道了甄宝玉把女儿比喻成神佛而不纠正，是他做为老师失职，又拿出来跟冷子兴讲是丢自己的面子的。只有甄宝玉把女儿比喻成瑞兽珍禽奇花异草不犯忌讳，贾雨村才能当成话题拿出来跟冷子兴分享的
5、
阿弥陀佛这宝号在红楼梦里并不是尊贵和清净的。
文本有【贾母道：“既这么样，就一日五斤，每月打总儿关了去。”马道婆道：“阿弥陀佛，慈悲大菩萨！” 】
这个阿弥陀佛是马道婆生意得手后的兴奋，大忽悠成功了。
【马道婆听了这话，拿拢了一处，便又故意说道：“阿弥陀佛！你快别问我，我那里知道这些事？罪罪过罪过的。”】
这个阿弥陀佛是马道婆卖关子，欲擒故纵。后面要卖纸人儿杀生了。
马道婆信什么教？书里没有交代，可能信元始天尊吧？但不妨碍她满嘴阿弥陀佛。可见在红楼梦作者心目中，阿弥陀佛并非圣神。
阿弥陀佛的“宝号”，薛姐姐念得，林妹妹念得，马道婆也念得。不仅念得，而且是口头禅了烂大街了，这样的词组怎配得上女儿这个在甄宝玉心目中的美好群体呢？
还有，宗教在中国，乃至于东亚，从来就是世俗的，服从于统治者需要的，并非“清净”的。
因此，红楼梦作者为贾宝玉的宗教观所定的基调，是“毁僧谤道”。贾宝玉和甄宝玉在童年和少年时，书里交代的是不但样子一模一样脾气秉性也是一模一样的。他们的宗教观，也是一致的。因此，“毁僧谤道”人，会用这极端世俗的，并非“清净的“阿弥陀佛”“元始天尊”的“宝号”去比喻，去形容他无比尊崇敬仰的“女儿”吗？
通过以上详细分析，证明了脂本用【阿弥陀佛元始天尊】是不妥的，是后来的某人为了迎合自己的阅读理解，把程高本的【瑞兽珍禽奇花异草】改成了【阿弥陀佛元始天尊】，读起来听着顺流，实际上词不达意。所以，程高本是正统，我支持程前脂后说。
（完）
修改于2024－1－7 |
雷达卡
发表于 2024-1-7 22:22
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2024-1-7 22:56
