二十九、元帝始过江,谓顾骠骑曰:“寄人国土,心常怀惭。”荣跪对曰:“臣闻王者以天下为家,是以耿、亳无定处,九鼎迁洛邑。愿陛下勿以迁都为念。”
【注释】
元 帝:晋元帝司马睿,东晋开国皇帝,司马懿的曾孙。司马睿是西晋末年琅琊恭王司马觐的儿子,永嘉之乱时,承袭琅邪王的司马睿采纳王导的建议,南下发展,任安东将军。公元318年,西晋灭亡,司马睿在王导王敦兄弟辅佐下称帝,建都建邺,史称东晋。
顾骠骑:顾荣字彦先,吴郡吴县人,西晋大臣,名士,是拥护司马氏南渡的江南士族领袖。顾荣是孙吴丞相顾雍之孙,东吴政权灭亡后,顾荣与陆机陆云同入洛阳,时称“三杰”,八王之乱时,顾荣辞官南归,在司马睿的安东将军府任职,对司马睿在江南立足贡献很大,深受司马睿倚重。永嘉六年病逝,赠骠骑将军。
耿亳无定处,九鼎迁洛邑:这是两个典故。“耿亳无定处”说殷商历史上曾经五次迁都,成汤曾迁都到毫邑,祖乙又迁到耿邑,盘庚再迁回毫邑,故云“无定处”。“九鼎迁洛邑”说周武王在丰镐建都,成王时把象征王权的“九鼎”迁到洛邑,周公把洛阳当做都城去营造,后来周平王迁都于此。顾荣用此典,意在安慰司马睿,自古以来迁都是平常事。
【简译】
晋元帝司马睿刚到江南时,对骠骑将军顾荣说道:“我们寄住在他人的国土上,心中常常感到惭愧。”顾荣跪下回答:“我听说,帝王把全天下都当作自己家,因此商朝的君主有时把国都定在耿邑,有时把国都定在亳邑,并不固定;周武王在镐京定都,却把九鼎迁到了洛邑。希望陛下您不要总是记挂着迁都这件事了。”
|