《酉阳杂俎》往事

雾鬓新梳绀绿

无蕊 发表于 2024-9-20 10:45
昨晚看了一下，中华书局的点校本与三全本，原序的标点都有点问题。难道这就是同样的书买两版的乐趣么：） ...

新版要与旧版有区别。方便细心读者找不同。不然没乐趣……表情：总编说。

无蕊

雾鬓新梳绀绿 发表于 2024-9-20 11:22
新版要与旧版有区别。方便细心读者找不同。不然没乐趣……表情：总编说。

白话《酉阳杂俎》·序言絮语 - 知乎 (zhihu.com)

雾鬓新梳绀绿

无蕊 发表于 2024-9-20 12:23
白话《酉阳杂俎》·序言絮语 - 知乎 (zhihu.com)

需要登录才能展开阅读全文……表情：掀桌。

无蕊

雾鬓新梳绀绿 发表于 2024-9-20 13:05
需要登录才能展开阅读全文……表情：掀桌。

此人为《酉阳杂俎》写了百余万字，出了书，不过还是当风筝解的

无蕊

取鹰法，七月二十日为上时，内地者多，塞外者殊少。八月上旬为次时。八月下旬为下时，塞外鹰毕至矣。鹰网目方一寸八分，从八十目，横五十目，以黄蘖和杼汁染之，令与地色相类。螽虫好食网，以蘖防之。有网竿、都栻、吴公。磔竿二：一为鹑竿，一为鹄竿。鸽飞能远察，见鹰，常在人前。若竦身动盼，则随其所视候之。（酉阳杂俎/卷二十）


鹰网纵一丈四，横九尺，染成土色，显然是张在地面的。

解读者若能通篇观之，大概也能想到这样一张网放到天上去是有难度的

雾鬓新梳绀绿

无蕊 发表于 2024-9-20 13:17
此人为《酉阳杂俎》写了百余万字，出了书，不过还是当风筝解的

摸不到联其目的解。只能译风筝。不然怎么又放又钓……表情：雾尔摩斯。

无蕊

雾鬓新梳绀绿 发表于 2024-9-20 13:33
摸不到联其目的解。只能译风筝。不然怎么又放又钓……表情：雾尔摩斯。

那一则叙事时省略了鹰网，是有点坑，但是直接把鸢读作纸鸢，也太胆大了

雾鬓新梳绀绿

无蕊 发表于 2024-9-20 13:24
取鹰法，七月二十日为上时，内地者多，塞外者殊少。八月上旬为次时。八月下旬为下时，塞外鹰毕至矣。鹰网目 ...

天上的网。蚂蚱还吃得着吗……表情：蘖。

无蕊

雾鬓新梳绀绿 发表于 2024-9-20 13:52
天上的网。蚂蚱还吃得着吗……表情：蘖。

飞天蚂蚱

雾鬓新梳绀绿

无蕊 发表于 2024-9-20 13:41
那一则叙事时省略了鹰网，是有点坑，但是直接把鸢读作纸鸢，也太胆大了

这排版喧宾夺主。翻译比原文的字还大。
调料加的也太多了吧。不仅妄揣圣意。还给安排了一只可爱的小白兔。所以皇帝最后的骄傲不是因为击中大雕而是因为了打到了小兔子吗。
表情：从臣。

无蕊

雾鬓新梳绀绿 发表于 2024-9-20 15:29
这排版喧宾夺主。翻译比原文的字还大。
调料加的也太多了吧。不仅妄揣圣意。还给安排了一只可爱的小白兔 ...

【中宗景龙中，召学士赐猎，作吐陪行，前方后圆也。有二大雕，上仰望之。有放挫啼曰：“臣能取之。”乃悬死鼠于鸢足，联其目，放而钓焉。二雕果击于鸢盘。狡兔起前，上举挝击毙之。帝称那庚，从臣皆呼万岁。】


试译：
中宗景龙年间，曾召学士们围猎，摆出吐蕃式的猎阵，阵形前方后圆。遭遇两个大雕，引得皇上仰望，管信鸽的仆人说：小人可以擒住它们。只见他将死鼠悬在猎鹰的爪上，缝住鹰的眼睛，用鹰作钓饵，栓在一盘鹰网之下。二雕见地上有个鹰捉到了土拨鼠，便扑下来争夺，正撞到鹰网上。网倒扣下来，雕挣扎着腾起，若狡兔一般。快挣脱时，皇上举起金挝把它们砸死了，高兴地夸那人聪明。群臣也大开眼界，皆呼万岁。

雾鬓新梳绀绿

无蕊 发表于 2024-9-20 16:26
【中宗景龙中，召学士赐猎，作吐陪行，前方后圆也。有二大雕，上仰望之。有放挫啼曰：“臣能 ...

中宗景龙年间，曾召学士们围猎，摆出吐蕃式的猎阵，阵形前方后圆。
有两只大雕在空中盘旋，引得皇上仰望。
管信鸽的仆人说：“小人可以擒住它们。”于是他将死鼠悬在猎鹰的爪上，并缝住鹰的眼睛，放在一盘鹰网之下做诱饵。
二雕见地上有个鹰捉到了土拨鼠，便一同扑下来争夺，正撞到陷阱里。雕挣扎腾起，若狡兔一般，就在即将挣脱时，皇上举起金挝把它们砸死了。
皇帝很高兴，夸那人聪明，群臣也大开眼界，皆呼万岁英明。
表情：班门弄斧。

无蕊

雾鬓新梳绀绿 发表于 2024-9-20 17:13
中宗景龙年间，曾召学士们围猎，摆出吐蕃式的猎阵，阵形前方后圆。
有两只大雕在空中盘旋，引得皇上仰望 ...

好不容易活捉的大雕被皇帝老儿砸死，懂行的人心里可能在握草口中则是万岁：）