进口咖啡保质期未译成中文 顾客十倍索赔被驳回

青尘

　“知假买假”不影响维权，是否意味着职业打假人可以肆无忌惮“一展拳脚”了?看了市民王先生的维权经历，你会知道并非如此。只有理性的适度的维权才能获得法律支持。

　　2012年10月29日，市民王先生花672.8元在建邺区某超市购买了27瓶星巴克咖啡。这种咖啡是原装进口的，瓶身上贴有中文标签。购买前，王先生仔细看过中文标签，发现上面只写了保质期是6个月，没写生产日期和保质日期，瓶身上倒是有“FEB 25 13”字样，看起来像保质日期，但不懂什么意思。询问工作人员后他才知道，这是英文形式的保质日期，意思是2013年2月25日到期。

　　谢过工作人员后，王先生拿了27瓶咖啡到收银台结账。然而几天后，他又来到超市，称包装上没有中文保质日期，他不放心，要求退货。经工商部门调解后，超市同意退货，但王先生又提出其他赔偿要求。超市认为难以接受，调解宣告失败。

　　今年年初，王先生起诉到建邺区法院，要求超市给予十倍赔偿。理由是《食品安全法》规定进口食品外包装上应有中文标示，被告超市销售的进口咖啡瓶身上却没有中文保质日期，属于问题食品。

　　保质日期没有翻译成中文格式，到底是超市和代理商所说的“小瑕疵”，还是王先生认为的“大问题”?研究《食品安全法》中关于“进口食品”的相关规定后，主审法官支持了超市一方的观点。《食品安全法》第66条规定，进口预包装食品应有中文标签和中文说明书。本案中，超市销售的咖啡有中文标签、说明书，上面标注了商品原产地境内代理商、食品原材料、主要配料等要素。法官说，这些要素基本符合法律对“食品安全标准”的规定。依据这项认定，法官作出了驳回起诉的判决。

　　■法官说法

　　购买动机不影响维权，食品质量才是关键

　　《食品安全法》出台以来，关于“十倍赔偿”条款的执行问题一直不断。什么情况下能够获得十倍赔偿?为何两起看上去差不多的十倍索赔案，判决截然相反?记者采访了消费纠纷审判专家，南京市中级人民法院民一庭副庭长沈亚峰。

　　沈亚峰首先解释了法院为什么支持知假买假行为。“我们在审判中把握两个原则，一是诉讼是否有利于规范保护市场，二是消费者行为有无违反法律禁止性规定。职业打假人虽然故意买假，但这个行为并不违反法律法规，而且客观上有利于约束经营者、净化市场，所以我们认为，可以将他们视为消费者进行保护。”

　　沈亚峰介绍，能否获得十倍赔偿，购买动机什么的都是次要的，最关键在于食品是不是真有质量问题，商家有没有违反食品安全法的相关规定。只要商家制售的食品确实不符合食品安全标准，消费者无论是故意买假还是无意买假，索赔都能成功。相反，如果商家制售的食品没有问题，消费者过度维权不会获得支持。