《芬尼根的守灵夜》——文学天书，啃不动啊

醉笑陪君三千场

       前些日子，跟一个小朋友聊起读书的话题，这个小朋友喜欢文学，爱读书。

       我说你英语水平那么高，不去读英文原版，简直暴殄天物。这个小朋友是某师大英文教师。就是我在《清代人剃发习俗》里说的那个要考博的小朋友。

       【插曲：好多年前，我当教师的时候，教研室有一个讲管理学的年轻教师，天天捧着一本英文版小说，一边看一边轻声朗读，我问她在看什么，她说这部书好看极了，英文名字叫“瑞贝卡”，写的是“曼德利”庄园，“德温特”先生，已经死了却无处不在的前妻“瑞贝卡“，丹佛太太，凶杀案.......
      我知道她说的是《蝴蝶梦》。我早就看过了，只是我看的是中文版，人家看的是英文原版。

      这个差距有多大？看看现在的外国大片就知道，自从乔榛毕克童自荣他们死了之后，外国电影里的汉语配音就太折磨人了。我看电影只看英文原版的，边听原滋原味的英文对白边看字幕。】
     
       小朋友说好啊，刚好手边有一本英文版《査泰莱夫人的情人》，先看这个吧。我说好吧，我陪你看，我看中文版的。

       过了几天，她说英文版的看完了，想看看中文版翻译的什么样，正在亚马逊买书呢，问我看的是哪个版本。我说我是电子版的，呵呵，我是用手机看的。

       她说其实是想跟四哥一起看同一个版本的同一本书，然后交流心得。我说那只有一个办法，现买，买两本，一人一本。

       她说我也想到了这个办法，书已经订好了，等着查收邮件吧。

       嘿嘿，真聪明，跟我一样那么聪明。

       没隔几天就收到了一份邮件，亚马逊图书寄来的。那几天忙，没在家，我让门口小店帮我代收了。

       等我回来拆开邮件，发现一个意外的惊喜：不是一本书，是两本。

       除了一本《扎泰莱夫人的情人》之外，还有一本更厚的，装帧非常精美的书。

   
   

     

      就是这部精装本的《芬尼根的守灵夜》。

      揭去封套，多么漂亮的一本书啊。


      

离离

显摆，明目张胆的显摆。

醉笑陪君三千场

打开《芬尼根的守灵夜》，我就傻眼了。

这本书号称是”二十世纪最难懂的”文学天书，爱尔兰著名作家乔伊斯写于上个世纪初，他的另一本《尤利西斯》被称作“意识流”鼻祖，已经很难懂了。

当年，翻译家文若洁和丈夫萧乾先生用了四年时间翻译了乔伊斯的《尤利西斯》之后，文若洁曾经想继续翻译乔伊斯的《芬尼根的守灵夜》，被萧乾先生阻止了，说那是一部天书。根本无法翻译。1945年，萧乾在苏黎世写道：“这里躺着世界文学界一大叛徒。他使用自己的天才和学识向极峰探险，也可以说是浪费了一份禀赋去走死胡同，究竟是哪一样，本世纪恐难下断语。”

直到上个世纪六七十年代，“后现代主义”兴起的时候，人们才发现“后现代主义艺术”的鼻祖是乔伊斯的《芬尼根的守灵夜》。
因此这部《芬尼根的守灵夜》英文版出版了七十多年，一直没有中译本。

现在的这个中文版《芬尼根的守灵夜》，是复旦大学中文系副教授——戴从容用了近十年的时间翻译成的。遂成为该书的唯一一个中文版本。

戴从容为这本书发明了一种全新的翻译方式。文若洁女士对此评价说：“更让我惊喜的是，这个译本与一般的注释本又不一样，正文的排列方式非常像我国古代的典籍，用小字加入随文注。喜欢情节的人就看大字，希望更深入地了解的人就把小字也加上去，用这样的方式来翻译西方作品既传统又新颖，这种尝试非常有价值”。

有没有价值我不知道，我就知道我读起来非常吃力。我读古文都没这么吃力过。



那个小朋友告诉我，她在学校图书馆找到了英文原版的《守灵夜》翻了翻，也很难懂，里面有几乎全世界古今各种语言，且很多词汇都是乔伊斯自己创造的，
这部中文注释本《芬尼根的守灵夜》自2012年出版以来，受到国内读者热捧，爆红中国。连续登上各大畅销书排行榜。

小朋友说:法国《欧洲时报》网抨击中国读者二鹏《芬尼根的守灵夜》现象，是一种装点知识身份的象征，其作用如同LV.

说实话，能看进去的人真不多，就算看下去了，也未必看得懂丫在说什么。

醉笑陪君三千场

离离 发表于 2013-10-29 15:00
显摆，明目张胆的显摆。

这不就是借着读书的名义，骗了两本书嘛。

远去的烟云

  《查太莱夫人的情人》读过，当时我还在吉林某边防部队，快二十年前的事儿了。

远去的烟云

  《芬尼根的守灵夜》，第一次听说。{:soso_e127:}先记下来，有空找来读下。

醉笑陪君三千场

远去的烟云 发表于 2013-10-29 15:47
《芬尼根的守灵夜》，第一次听说。先记下来，有空找来读下。

网购一本装装门面，看不懂。

醉笑陪君三千场

远去的烟云 发表于 2013-10-29 15:45
《查太莱夫人的情人》读过，当时我还在吉林某边防部队，快二十年前的事儿了。

恩，我也很早就看过。

禁书有一种特别的吸引力，总想看看到底有什么东西被禁止。

其实没啥，跟现在的AV爱情动作片相比，那简直是科普读物。

远去的烟云

醉笑陪君三千场 发表于 2013-10-29 15:50
恩，我也很早就看过。

禁书有一种特别的吸引力，总想看看到底有什么东西被禁止。

  呵呵，当时是有这个心理。不过，劳伦斯的另外一本书《彩虹》也相当不错。

我是美女

《查太莱夫人的情人》读过,那本也没有听说{:soso_e127:}

醉笑陪君三千场

我是美女 发表于 2013-10-29 16:55
《查太莱夫人的情人》读过,那本也没有听说

去年才出的中译本。

苏薄荷

博学。

醉笑陪君三千场

苏薄荷 发表于 2013-10-29 17:19
博学。

中庸有云：博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。

我们都在学习中。

问好薄荷。

不爱和尚

俺也来学习一下这个作品-----的标题{:soso_e129:}