天涯快来。(╯▽╰)(╯▽╰)(╯▽╰)(╯▽╰)(╯▽╰)

候鸟

看我专一的翻译，顺便帮我排一下版哈{:soso_e120:}

                                                                            也曾岁月悠悠

        曾记否？时光绵延成永恒。

如今又是夏日，却是此境，身在都市。清晨闹钟响起，女儿摩根起床去暑期学校，儿子帕特里克随他叔父出去了。我和丈夫必须去工作，想法赚一次暑期旅行。

    过去的夏日并非如此。我是在加利福利亚一个叫拉古尼塔斯的小镇长大的，每到六月学校放假，暑期时光变缓。我们不用上暑期班，不用去夏令营，也不需走亲访友。没有任何既定计划。

拉古尼塔斯的山山峰高耸，每天光线昏暗。仿佛地球变得懒散，忘了转动，此时我们可以静静聆听蜻蜓掠过小溪的嗡嗡声和自己的心跳声。

    那样的六月已很遥远，那样的九月也只剩一点模糊的印象。学校不会告诉我们该做什么，不管是五年级或是六年级，努力学习或是在混日子。我们可以自由选择自己想做的事，搭建堡垒或围着满脑子鬼主意的伙伴儿转，诸如此类。

    那时候做任何事情都有的是时间，一分钟就有一分钟，一个小时就有一个小时。你可以看一会儿阳光从门口泻下，里面翻滚着细小的尘埃，并想，再也没有人见过如此美妙的景象了吧！

   其实我并不怀念那段散漫而漫长的日子，我怀念的是那感觉。夏日时光似乎凝滞不前，未来似乎不会到来。夏日午后，人们似乎没有一点点变老。孩子们不用担心长大，大人们不用担心时不我待，你可安闲地躺着看那些云起云涌，或是去店里买根冰棍，你就会忘了时间，没有表也无所谓。

   我忙碌的孩子对那种夏日一无所知，因为他们过着都市生活。某日，帕特里克睡前抱怨“这日子过得太快了，每天都是这个样子，我一点也不快乐。”

   作为城市的孩子，他所以的乐趣都被压缩在忙碌而短暂的周末。就算是暑假，他的时间也被安排得十分紧凑，日子由此显得愈发短暂。曾经对我来说漫长的一小时对他来说不过是去一次杂货店或打几个电话或看半部电影的时间而已。

   这就是为何我们人需要长假，因为孩子们需要好好享受童年而不是飞一般长大成人。

   只有时间允许，他们才能幸运地成长，就如当年有过悠悠夏日的我们一样。

候鸟

             When the Sun Stood Still

     Remember how time used to stretch forever?
     We are well into summer now here in the city. An early morning alarm gets my daughter, Morgan, up for summer school. My son, Patrick, has gone off with his uncle, and my husband and I have to go to our jobs and try to find a way to cram a vacation in somewhere.
     Summer wasn’t always like this. When I was growing up in a small California town called Lagunitas, a perfect stillness awaited us when we stepped out of school in June. We had no summer classes, no camps, no relatives to visit. The calendar was a blank.
    Every day the hills of Lagunitas pressed in and the light pressed down. It was as if the planet had come lazily to a stop so we could all hear the buzzing of the dragonflies above the creek—and the beating of our own hearts.
    June was far away, September a distant blur. Without school to tell us who we were—fifth-graders or sixth-graders, good students or good-offs—we were free just to be ourselves, to build forts, to moon around the neighborhood with a head full of fantastical schemes.
   There was time for everything. Minutes were as big as plums, hours the size of watermelons. You could spend a quarter of an hour watching the dust motes in the shaft of sunlight from the doorway and wondering if anybody else could see them.
    I don’t really miss those long, slow days. What I miss is summertime, the illusion that the sun is standing still and the future is keeping its distance. On summer afternoons, nobody got any older. Kids didn’t have to worry about becoming adults, and adults didn’t have to worry about running out of adulthood. You could lie on your back watching clouds scud across the sky, and maybe later walk down to the store for a Popsicle. You could lose your watch and not miss it for days.  
    These busy kids I’m raising today don’t know what summertime is. They are on city time. “My life is going too fast,” Patrick once grumbled as he got into bed. “This whole day went by just like that. I didn’t have enough fun.”
    He’s a city child, a child whose fun is packed into short, hurried weekends. Even in summer his hours grow shorter and begin to run together, faster and faster. It won’t be long before an hour—once an eternity—is for him, too, a walk to the grocery store, three phone calls, half a movie.
   Maybe that’s why we still need long school vacations—to anchor kids to the earth, keep them from rocketing too fast out of childhood.
   If they have enough time on their hands, they might be among the lucky ones who carry their summertime with them into adulthood.
　　

~月朦胧~

鸟鸟亲爱滴，俺来咧哒{:soso_e192:}{:soso_e113:}

~月朦胧~

需要俺为鸟鸟服务莫{:soso_e113:}

~月朦胧~

鸟鸟，朦胧帮着编辑咧一下哒，用4号楷体，看看行莫{:soso_e113:}

~月朦胧~

英文也编辑咧一下哒{:soso_e113:}

候鸟

~月朦胧~ 发表于 2013-11-24 23:07
鸟鸟，朦胧帮着编辑咧一下哒，用4号楷体，看看行莫

朦胧姐临帖，幸甚至哉！
{:soso_e113:}
排版相当漂亮哒！{:soso_e178:}

姬金鱼草

问候鸟儿，辛苦，字字好美。

姬金鱼草

就如当年有过悠悠夏日的我们一样。
鸟儿可解释一下哒，当然解释权在鸟儿。

姬金鱼草

可爱哒，鸟儿，飞吧，高飞吧。

夜色阑珊

我就愁这个英文，一个字都不懂！

诗意天涯

翻译的强悍啊。
既然候鸟是专一的，那俺自动下调到专0吧，嗯

隐香

不懂英语的人，仰视中路过~

诗意天涯

隐香 发表于 2013-11-25 12:17
不懂英语的人，仰视中路过~

哈隐香那你吃亏了，几十年来啃定有许多人对你说LOVE被你翻着白眼错过了{:soso_e113:}

诗意天涯

夜色阑珊 发表于 2013-11-25 11:16
我就愁这个英文，一个字都不懂！

we认得they，they不认得we啊

诗意天涯

读这字情境，感觉和候鸟曾经写过的一篇字一样一样的，忘了名了，好象说到澳大利亚，说到要象只考拉一样生活？

隐香

诗意天涯 发表于 2013-11-25 19:41
哈隐香那你吃亏了，几十年来啃定有许多人对你说LOVE被你翻着白眼错过了

哈，还真有一纸英文的，我直接拿去说：好好的中国话你不会说啊。
如此想来，错过了，白眼犯错咧！
哈

诗意天涯

隐香 发表于 2013-11-25 21:02
哈，还真有一纸英文的，我直接拿去说：好好的中国话你不会说啊。
如此想来，错过了，白眼犯错咧！
哈

你应该当场对他说：说人话！
他会夸你女汉纸的

隐香

诗意天涯 发表于 2013-11-25 21:13
你应该当场对他说：说人话！
他会夸你女汉纸的

e ,那时不是羞涩么？做不成女汉纸，也装不像么？

诗意天涯

隐香 发表于 2013-11-25 21:22
e ,那时不是羞涩么？做不成女汉纸，也装不像么？

那男的应当场说句你今天翻译那句话：过这村就没这店了哈！
哈哈哈，话说你翻得真经典啊

隐香

诗意天涯 发表于 2013-11-25 21:28
那男的应当场说句你今天翻译那句话：过这村就没这店了哈！
哈哈哈，话说你翻得真经典啊

滞留余韵在今晚醉后的心头么。。。掰刺激人咧。。。{:soso_e101:}

人家那是等你翻译呢，等得花儿也谢咧。一点也不怜香惜玉{:soso_e137:}

诗意天涯

隐香 发表于 2013-11-25 21:36
滞留余韵在今晚醉后的心头么。。。掰刺激人咧。。。

人家那是等你翻译呢，等得花儿也谢咧 ...

停停，人候鸟好好个贴被你越跟越歪

隐香

诗意天涯 发表于 2013-11-25 21:48
停停，人候鸟好好个贴被你越跟越歪

恩恩，停，又读了一遍候鸟的，某些地方稍显滞涩，语言那已经很好了。

这正过来没有？{:soso_e101:}

诗意天涯

隐香 发表于 2013-11-25 21:54
恩恩，停，又读了一遍候鸟的，某些地方稍显滞涩，语言那已经很好了。

这正过来没有？

矫妄过正{:soso_e113:}

~月朦胧~

候鸟 发表于 2013-11-25 08:17
朦胧姐临帖，幸甚至哉！

排版相当漂亮哒！

鸟鸟稀饭奏好哒{:soso_e165:}{:soso_e178:}{:soso_e163:}

夜色阑珊

诗意天涯 发表于 2013-11-25 19:41
we认得they，they不认得we啊

{:soso_e135:}

我学地是俄文

诗意天涯

夜色阑珊 发表于 2013-11-26 08:38
我学地是俄文

太好了，这下放心了{:soso_e113:}

夜色阑珊

诗意天涯 发表于 2013-11-26 11:29
太好了，这下放心了

放心啥？{:soso_e114:}

夜色阑珊

诗意天涯 发表于 2013-11-25 19:41
we认得they，they不认得we啊

我认识他们，他们不认识我？

一叶舟

还是汉语好看{:soso_e120:}