兮兮

兮兮

兮兮


我的名字不是词的尾缀
而是被呼唤时拖瘦的声线
如今被念力绷断
她绕着那一端，我绕着这一端
我把秀发绕得狂乱而潦草
在一张发烧碟上裸奔
想在黎明前找到一条身体的巷道
蛰伏成一个乖乖女

可我一直在另一个城市的身体里
每一声＂兮兮＂的声纳
撞回人们的眼睛里
佐证着我的存在
涂抹爱情脂肪的鱼啊
正在找寻一条航线
可我也越不过自己胸前的驼峰

诗夊哥

{:soso_e163:}{:soso_e179:}有特色的好诗！

水烟

好久不见{:soso_e163:}

兮兮

诗夊哥 发表于 2014-11-2 20:45
有特色的好诗！

真的吗？
有社会主义特色啊

兮兮

水烟 发表于 2014-11-2 20:54
好久不见

我要打工挣钱嘛。

水烟

兮兮 发表于 2014-11-2 20:58
真的吗？
有社会主义特色啊

资本主义特色{:soso_e120:}小资情调{:soso_e113:}

水烟

兮兮 发表于 2014-11-2 20:59
我要打工挣钱嘛。

兮兮辛苦了{:soso_e163:}

水烟

我的名字不是词的尾缀
而是被呼唤时拖瘦的声线
如今被念力绷断
她绕着那一端，我绕着这一端
我把秀发绕得狂乱而潦草
在一张发烧碟上裸奔
想在黎明前找到一条身体的巷道
蛰伏成一个乖乖女

夜晚狂乱，白天安静的情绪。

水烟

可我一直在另一个城市的身体里
每一声＂兮兮＂的声纳
撞回人们的眼睛里
佐证着我的存在
涂抹爱情脂肪的鱼啊
正在找寻一条航线
可我也越不过自己胸前的驼峰

不喜欢最后一句。

水烟

兮兮的心思不太懂，有点乱，总之是对爱情有些纠结的味道。

兮兮

水烟 发表于 2014-11-2 21:10
兮兮的心思不太懂，有点乱，总之是对爱情有些纠结的味道。

是喽，失恋了。
姐姐聪明，究竟是过来人。

水烟

兮兮 发表于 2014-11-2 21:16
是喽，失恋了。
姐姐聪明，究竟是过来人。

哦，可怜的娃{:soso_e120:}

恍惚

我意译一下

恍惚

我的名字不是词的尾缀
我是一个俏皮的鲜活的生命
被一些观念弄的筋疲力尽
我只能在发烧碟上寻找属于我内心的那个声音
新的一天开始了
我又躲进自己有点陌生的身体里面
才能平静如初

可是在另一个城市里
叫我人是那么熟悉又陌生
人群中只有被人叫做“兮兮”的时候
佐证着我就是那个叫“兮兮”的人
那些寂寞的鱼啊蜷缩在小情爱里
以为那就是一条通向未来的航线
可是这只是生活的一小部分啊
这肤浅的爱情如何能超越我生命的丰盈

这是自画像啊{:soso_e106:}

恍惚

哎呀，失恋啊，我是被涂抹两字给整蒙了{:soso_e120:}

水烟

恍惚 发表于 2014-11-2 22:06
我的名字不是词的尾缀
我是一个俏皮的鲜活的生命
被一些观念弄的筋疲力尽

{:soso_e142:}{:soso_e113:}兮兮给恍惚画的，她一向画得比较准。

兮兮

恍惚 发表于 2014-11-2 22:06
我的名字不是词的尾缀
我是一个俏皮的鲜活的生命
被一些观念弄的筋疲力尽

译得很好，很贴切。

兮兮

恍惚 发表于 2014-11-2 22:14
哎呀，失恋啊，我是被涂抹两字给整蒙了

哪整得蒙你？

犀子

哦，原来这就是兮兮{:soso_e121:}

罗柏林

犀子 发表于 2014-11-3 20:27
哦，原来这就是兮兮

你不认识她？我还认为是你妹妹呢。

鼎鼎

兮兮诗写的好，恍惚译的也好！

兮兮

犀子 发表于 2014-11-3 20:27
哦，原来这就是兮兮

传说中的兮兮

兮兮

鼎鼎 发表于 2014-11-3 21:18
兮兮诗写的好，恍惚译的也好！

你评得更好。

死火

兮兮小美女。我来读你了。