切换到宽版
北斗六星!·百事通·查看新帖·设为首页·手机版

北斗六星网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
北斗六星网 六星时事 六星杂谈 蒹葭(新译)
查看: 3880|回复: 17
打印 上一主题 下一主题

蒹葭(新译) [复制链接]

跳转到指定楼层
主楼
发表于 2015-3-28 00:15 |只看该作者 |倒序浏览 |
搜索本主题
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长;溯游从之,宛在水中央
蒹葭凄凄,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻;溯游从之,宛在水中坻
蒹葭采采,白露未已,所谓伊人,在水之涘。



豆豆编译

芦苇丛生,于风里摇曳,
一颗露珠映照着流年似水。
我的心上人啊,
你可曾看见我的怅惘?


我要奔向你,
义无反顾,马不停蹄。
把灵魂卖给女巫,是否
就能缩短时空的距离?


你在水湄之间,
静默,无语。
只任波光将影子拖长,
我的目光也变得悠长悠长。


暮色苍茫,露珠犹在,
谁把心事瘦成了芦苇?
水烟密密匝匝,
解不了生命的疼痛。


谁埋下了时光的咒语?
你在彼岸,我在此岸,
隔山,隔水,隔着相思,
永不能够企及!

2

查看全部评分

分享到: QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0

沙发
发表于 2015-3-28 05:59 |只看该作者
沙发被我捡到了

使用道具 举报

板凳
发表于 2015-3-28 06:00 |只看该作者
估计你们开会去了,板凳也占了

使用道具 举报

地板
发表于 2015-3-28 06:27 |只看该作者
地板上躺会

使用道具 举报

5
发表于 2015-3-28 08:43 |只看该作者
不品诗,就在那里抢座位。哼!

使用道具 举报

6
发表于 2015-3-28 11:05 |只看该作者
要不然来个同题比赛。

使用道具 举报

7
发表于 2015-3-28 12:09 |只看该作者
你说我记 发表于 2015-3-28 11:05
要不然来个同题比赛。

哈哈,这个书记兄可以主导

使用道具 举报

8
发表于 2015-3-28 13:05 |只看该作者
被你译得好湿呀!!

使用道具 举报

9
发表于 2015-3-30 22:54 |只看该作者
你说我记 发表于 2015-3-28 11:05
要不然来个同题比赛。

这个难度大了点,不好同题的。(*∩_∩*)。。。

使用道具 举报

10
发表于 2015-3-30 22:55 |只看该作者
清风剑客 发表于 2015-3-28 13:05
被你译得好湿呀!!

瞎捣鼓而已。问候清风。。。

使用道具 举报

11
发表于 2015-3-30 22:56 |只看该作者

哈,远古,你比我厉害,还能抢沙发。我好像很难抢到,笨得不行啊。。。

使用道具 举报

12
发表于 2015-3-30 22:58 |只看该作者
远古乡村 发表于 2015-3-28 06:00
估计你们开会去了,板凳也占了

这都是思静带出来的风气。一口气占个够本还超支。。。

使用道具 举报

13
发表于 2015-3-30 22:59 |只看该作者

小心着凉了,你那边气温还低呢,赶紧抱起来吧,要不,跟远古挤挤。。。

使用道具 举报

14
发表于 2015-3-30 23:02 |只看该作者
流水思静 发表于 2015-3-28 08:43
不品诗,就在那里抢座位。哼!

如果让她们都面壁思过的话,是不是要先揪出谁首先这么干的?思静你小心脏急促了不。。。。

使用道具 举报

15
发表于 2015-3-30 23:13 |只看该作者
偶觉得第一段不妥,所谓男儿有泪不轻弹。豆豆这是改了性别了,译成了闺阁诗。

使用道具 举报

16
发表于 2015-3-30 23:14 |只看该作者
金戈戈 发表于 2015-3-30 23:02
如果让她们都面壁思过的话,是不是要先揪出谁首先这么干的?思静你小心脏急促了不。。。。

偶学好了,嘿嘿

使用道具 举报

17
发表于 2015-3-30 23:18 |只看该作者
风花 发表于 2015-3-30 23:13
偶觉得第一段不妥,所谓男儿有泪不轻弹。豆豆这是改了性别了,译成了闺阁诗。

是想改性别的。你既然觉得不妥,我修改了一个词。

使用道具 举报

18
发表于 2015-3-30 23:20 |只看该作者
金戈戈 发表于 2015-3-30 23:18
是想改性别的。你既然觉得不妥,我修改了一个词。

这样好多了

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

北斗六星文学网所有文字仅代表作者个人言论,本站不对其内容承负任何责任。

Copyright ©2011 bdlxbbs.cn All Right Reserved.  Powered by Discuz! 

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉   

平平安安
TOP
返回顶部