周六札记【九】

榆园书话

今天是5月30日，周六。

今天天气很好。
大连的天气真的很好，是个宜居的地方。

今天妹也难得休一天，上午睡足了觉，下午陪她去逛街。

金马商城后面的步行街，原来是大马路，后来中间摆上摊位，变成小吃一条街，两边依然是服装店。

我吃了一份蒙古羊肉大串儿，妹吃了一份炒冷面，我们俩又一起吃了一份大连特色的炒焖子。

边吃边逛街，妹买了几件衣服一双鞋。

然后我们俩骑共享电动车回来的。8公里左右的路程，骑了48分钟。

当兜风了。

榆园书话

　　晚上回家也不用吃饭了。

　　妹看电视，我上网。想起之前在线阅读的《草枕子》还没看完，于是搜出来又看了几段。

　　之前看的是台湾作家林文月译本，闻此书还有周作人译本，于是也搜出来看看。

　　对比之下，林文月译本偏于古雅，试图更多的保留她自以为的清少纳言的“境味”（出版《草枕子》译本时，林文月写了一篇“你的心情——致《草枕子》作者”的代序，开篇就说：“你的心情，我想是可以体会的”），是浅显文言文的笔法，略嫌雕琢，文言水平不高的人，读之未必顺畅。（《草枕子》是用古代日语写成的，成书时间大约在公元1000年或1001年前后，大致在中国的北宋初宋真宗时期。日语跟我们汉语一样，古代日语跟现代日语也有很大不同。）
　　而周作人译本则是最经典的现代散文语言，恬淡闲适而意趣蕴藉。周作人是现代汉语的语言大师（我个人认为，周作人的散文是现代散文的最高水平，无出其右）。行文处偶有不合语法，盖因现代汉语语法即成于三四十年代且不断发展变化，早期白话文与语法略有出入，却成为民国早期文学语言的一大特色，别有一番雅味在其中。

      以《枕草子》开篇第一段为例，对照一下林、周两个译本的差异。
　　
       林译本：

　　一 春曙为最

　　春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。

　　夏则夜。有月的时候自不待言，无月的暗夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。

　　秋则黄昏。夕日照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只、四只、两只地飞过，平添感伤。又有时见雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日入以后，尚有风声虫鸣。

　　冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜；只可惜晌午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。

　　周译本：

       第一段 四时的情趣

　　春天是破晓的时候（最好）。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，（这是很有意思的。）

　　夏天是夜里（最好）。有月亮的时候，不必说了，就是在暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。

　　秋天是傍晚（最好）。夕阳辉煌地照着，到了很接近了山边的时候， 乌鸦都要归巢去了，三四只一起，两三只一起急匆匆地飞去，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去，随后越看去变得越小了，也真是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，（不消说也都是特别有意思的。）

　　冬天是早晨（最好）。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的。

     

榆园书话

　　《枕草子》属于文人笔记，与大名鼎鼎的《源氏物语》并称日本古代文学“双璧”。

　　有意思的是，《源氏物语》作者紫式部，《草枕子》作者清少纳言，都是女性。

　　《源氏物语》在上大学的时候就看过，同学间传看的，说是日本版的《红楼梦》。晚上宿舍熄灯后，还跟同寝室友趴在被窝里交流过《源氏物语》中色情描写的语句，比如“洞房花烛虽然好，不及偷情趣味浓”，并意淫一番。我们那个年代的大学生，基本都是处男处女。于“性”并无实践，都是纸上谈兵。

　　大学里就是这样读书的。老师推荐阅读书目，或者谁发现一本好书，都会在班级里传看，而几乎每传看一本书，都会如此讨论一番。八十年代初读书热，中文系更是引领风骚。大家都在传看的书，你要是不看，你都不好意思说你是中文系的。

　　校园里，晚饭后最酷的姿势，要么是篮球场上打篮球或者足球场上踢足球，要么就是在操场边上捧着一本世界名著。

　　也有其他系的甚至其他院校的学生来找我们咨询：在看什么书？推荐几本好看的书？读书成为当时大学生的交际媒介。

　　当然有些异性学友醉翁之意不在酒，借书谈书是假，套近乎是真。

　　我觉得，读大学最受益的是校园的氛围。你寄几在家自学多少东西，也不如在大学里的环境熏陶更有意义。

　　扯远了。

　　刚刚在天猫上买了一本周译本《枕草子》。

　　闲暇时翻翻。

榆园书话

先写到这儿吧。

说起读书，总是意犹未尽。

诸君晚安。

舞婆娑

榆园书话 发表于 2020-5-30 23:24
先写到这儿吧。

说起读书，总是意犹未尽。

爱读书真好，唱传统戏督促我多读史书，上瘾了。

再折长亭柳

王老四教语文，那是得多读书。

榆园书话

舞婆娑 发表于 2020-5-31 12:23
爱读书真好，唱传统戏督促我多读史书，上瘾了。

读史书，还可以读些古诗词，最滋养人了。

榆园书话

再折长亭柳 发表于 2020-5-31 19:33
王老四教语文，那是得多读书。

谢谢二哥
现在喜欢读闲书。不为教书用，只为消遣。

榆园书话

书到了。

沏一壶铁观音，临窗而坐，于《枕草子》中，邂逅百年前的散文大师周作人，千年前的日本女子清少纳言，听他们说，四时的情趣。
忘记时光，忘掉自己。

再折长亭柳

王老四，沏茶来！啥时候了，还在看书？

榆园书话

再折长亭柳 发表于 2020-6-1 22:39

五柳庄主，大土豪。

再折长亭柳

榆园书话 发表于 2020-6-1 22:41
五柳庄主，大土豪。

今天是退休后的第一天，几个朋友把我约去吃了个饭，聊了半天。

榆园书话

再折长亭柳 发表于 2020-6-1 22:46
今天是退休后的第一天，几个朋友把我约去吃了个饭，聊了半天。

企鹅说恭喜柳二哥全身而退。

此言有深意啊。

发你个退休证，回家安度晚年吧。

再折长亭柳

这证我还没有见过。

再折长亭柳

榆园书话 发表于 2020-6-1 22:53
企鹅说恭喜柳二哥全身而退。

此言有深意啊。

你别歪想，企鹅说的是我在警察这种危险行业里能全须全尾、没有丝毫损伤的退休了，而非指贪污受贿、徇私枉法后逃脱了。我们这里近期有两个退休七八年后被监委抓去的曾经在任上违纪违法的副局长呢！

嘉人

为什么我一眼把“宜居”看成了“直屁”

榆园书话

再折长亭柳 发表于 2020-6-2 07:59
这证我还没有见过。

应该会发给你，但也没啥用，坐公交，逛公园，还是得买票
下饭店还是得给钱

榆园书话

嘉人 发表于 2020-6-2 17:15
为什么我一眼把“宜居”看成了“直屁”

哈哈啥眼神啊

远去的烟云

榆园书话 发表于 2020-5-30 22:11
　　晚上回家也不用吃饭了。

　　妹看电视，我上网。想起之前在线阅读的《草枕子》还没看完，于是搜出来 ...

  哈，如此对比，还是喜欢另一位的。周作人稍逊。

刘创驾到

榆园书话 发表于 2020-6-1 18:54
书到了。

沏一壶铁观音，临窗而坐，于《枕草子》中，邂逅百年前的散文大师周作人，千年前的日本女 ...

去年，某位朋友从香港寄过来的，全套的周作人集。满满两个大纸箱。
说来惭愧，到现在，只看了四分之一。

榆园书话

刘创驾到 发表于 2020-6-4 08:05
去年，某位朋友从香港寄过来的，全套的周作人集。满满两个大纸箱。
说来惭愧，到现在，只看了四分之一。 ...

我有一本《中国现代四大文豪散文合集》，周作人，胡适，林语堂，梁实秋，1995年买的，二十五年了。
也基本看完了。

刘创驾到

榆园书话 发表于 2020-6-5 21:51
我有一本《中国现代四大文豪散文合集》，周作人，胡适，林语堂，梁实秋，1995年买的，二十五年了。
也基 ...

看书绝对是一个浩大的长期的工程。
特别是一些大陆看不到的书，比如周作人全集，就一定不能看大陆出版社的，要看港台出版的，比较全，也基本没有后期编审剪裁和修改过，能反映出作者最原始的思想。再比如陈西滢的书，大陆版的都几乎不能看，似乎被重新写过了一样。