闲话翻唱（旧帖）

秦川梦回

　　头回听费翔《冬天里的一把火》，觉得效果比那原唱，七十年代爱尔兰The Nolans姐妹组合的《Sexy Music》差得不是一点儿。

　　他另一首《恼人的秋风》，同样让我觉得，远不及瑞典ABBA的原唱《Gimme,Gimme,Gimme》。

　　我曾疑心大约因自己是男人，这两支歌的英文原唱都是女声。后来发现并非如此，好色过于好德的我听邓丽君翻唱的《旧梦何处寻》，依然觉得不如在西语原唱《El Condor Pasa》基础上已然翻唱过一次的英文男声《If I Could》。

　　洋人演唱、翻唱中国歌，如俄罗斯“海豚音王子”Vitas唱的《青藏高原》、丹麦Michael learns to Rock组合翻唱《一无所有》的《I Walk this Road Alone》、张拉娜用国语唱的《甜蜜蜜》等，与汉语原唱一比，实不敢恭维。

　　由此可见，以往我对编歌、唱歌的艺人们一首歌便能挣许多钱的嫉妒，确有些“光看贼吃肉不看贼挨打”的偏颇。作曲倘不费力，人家何苦套用现成洋歌曲调，不另创一首呢？真是站着说话不腰疼，有本事你自己来一首？

　　再说了，要把洋歌翻唱出我辈粗人喜闻乐见的效果，犹如要求把鹅肝酱做出我爱吃的涮羊肉味儿，简直吹毛求疵。

　　何而况，翻唱成功的也不是没有。李叔同的《送别》与其原唱《Dreaming of Home and Mother》；“挪威小精灵”Lane Marlin改编演唱的《Still here》与其原唱《我愿意》等，明摆的各具千秋。

养生丸

老外翻唱张学友的吻别，确实别有味道；西安的王建房借用老外的曲子，自个儿填词的一首在人间，虽然被指抄袭，可比原作更能打动国人。

秦川梦回

养生丸 发表于 2023-11-24 18:56
老外翻唱张学友的吻别，确实别有味道；西安的王建房借用老外的曲子，自个儿填词的一首在人间，虽然被指抄袭 ...

丸子晚上好！

养生丸

秦川梦回 发表于 2023-11-24 19:00
丸子晚上好！

秦老师好

有花

原来这些都有翻唱，我还第一次知道

徐公孰

翻唱就跟翻译一样吧

大多数都走味儿

也有不少翻译与原作一样传神

薄荷味

这些都很经典的

养生丸

刚才百度，得知是sexy music，秦老师少打了一个y，意思可完全不同了。

确实，费翔冬天里的一把火唱得远没人家姊妹花更加迪斯科！

秦川梦回

有花 发表于 2023-11-24 22:06
原来这些都有翻唱，我还第一次知道

有翻唱的很多，尤其港台歌手。

秦川梦回

徐公孰 发表于 2023-11-25 07:20
翻唱就跟翻译一样吧

大多数都走味儿

深以为然。有些语境直译翻不出原来的味道。比如那首《Go West》，我干脆把它翻成《西行列车》。有谓翻译是再创作，信夫！

秦川梦回

薄荷味 发表于 2023-11-25 08:51
这些都很经典的

大约年纪的关系，我不怎么喜欢新歌。

秦川梦回

养生丸 发表于 2023-11-25 09:33
刚才百度，得知是sexy music，秦老师少打了一个y，意思可完全不同了。

确实，费翔冬天里的一把 ...

大约因为偏爱sex这个词吧

养生丸

秦川梦回 发表于 2023-11-25 10:39
大约因为偏爱sex这个词吧

附议附议