|
汉语该死吗？演变在最前列的汉语之优势（二） 文：公理力
在写下这个标题的时候，一个相反的思辨性问题同时浮现于脑中：汉语除了优势，有没有劣势和缺点呢？ 显然，这也是诟病汉语和汉字者最关心的问题。答案无疑也是肯定的。汉语当然不可能没有缺点，否则，岂不成了发展到终点的完美事物？这在哲学意义上就说不通。但笔者不准备在相应部分同时展开该问题，而宁愿将其留到该系列最后再做系统讨论。现在先把思路调回到汉语的优势上来。
关于比较、对比，中国有很多充满智慧的老话，诸如：货比三家；不比不知道，一比下一跳；不怕不识货，就怕货比货；人比人得死，货比货得扔；没有比较，就没有鉴别。这些说法都在强调一个再简单不过的道理：欲把握任何事物的优劣，最有效的方式、最有说服力的理据都来自同类事物间的相互对比。
探讨汉语和西方语言的优劣，亦不例外。这正是本篇要做的事情。有人不做这种必不可少的系统对比，就侈谈汉语、汉字的劣势，更有甚者，扬言要废除汉语、消灭汉字！实在是一件很幼稚的事情。
三、汉语在词法和句法方面的优势辨析
（一）汉字完全没有词形变化，大大减轻了记忆和表达负担。
按照语言形态学分类，汉藏语系中的汉语属分析性语言，或称孤立语（isolating language）。与此相对应，印欧语系属屈折语（inflecting language）。汉语中，看不到任何词类的性、数、格、体等变化，动词也没有时态、语态、人称等变化。这类信息均由其它功能词（虚词）和语序（句子成分）加以界定和反映。汉语所有词形均固定不变的最大优点，在于大大减轻了记忆负担，且表达简洁。
正如本文第一部分所述及的，人类语言文字演化大趋势之一是，词形变化逐步减少，直至被淘汰，其功能逐步被其它此类和语序所取代。汉语和汉字不存在任何词形变化这一重大事实意味着，至少在词形方面，汉语已经处于现代语言演化的最前列！
而西方拼音文字则有很大不同，尚存在复杂的词形变化，而这正是语言落后的标志之一，而非相反。换句话说，这类语言尚未完成淘汰词形变化这个演化“任务”，尚处于现代语言进化的较落后阶段。语言学家习惯上把印欧语称为“屈折语”。因为在这些语言里，动词、名词、代词、甚至形容词和副词等，都可能发生词形变化，就好象肢体关节那样，能够屈曲伸展变化。
进化不足的现代拼音文字会给记忆与表达带来多么巨大的负担呢？对于懂外语的读者而言，他们已有切身感受，无需费口舌。但对不通外语者，他们对词形变化这个“大灾难”不会有任何概念和感受，意欲为他们描绘一幅完整图景，本文篇幅会拉长到令人无法容忍。在此力图作个妥协平衡，仅通过少量例证来简略说明。
1】英语繁琐、却无意义的词形变化知多少？
（A）代词除了单、复数变化，还有主格、宾格、所有格和名词化等区别。 如代词“我”: I(主格)、me（宾格）、my(所有格)，mine(名词化)；再如“我们”：we（主格）、us（宾格）、 our（所有格）、ours（名词化）。而英语中数量庞大的形容词尚有原形、比较级和最高级三种变化，如“好”: good（原形）、better（比较级）、best（最高级）。虽然这些变化看上去已经够繁琐，但最好先别抱怨，这只是英语词形变化中最小儿科的部分。
（B）成百上千的动词均存在词形变化。 以“做”为例，存在不定式do、第三人称单数does、过去式did、过去分词done、现在分词doing等五种词形变化。而助动词、系动词等又有各自不同的变化规则。更令人沮丧的是，这些五花八门的变化规则之外，还有蔚为壮观的无数例外变化需要单独记忆，这才是更大的记忆与表达负担！
（C）成千上万的可数名词都存在单、复数变化。 分为词尾加-s、加-es、不变等几种情况，更有大量的例外折磨你的脑细胞！而在句中，还有单数当复数、复数当单数等特殊情况需要专门记忆。这还没完，可数与不可数名词本身的判断也令人头痛。如hair(头发)、furniture（家具）、news（新闻）这些汉语中完全可数的东西，在英语中却无厘头地属不可数名词！而你尽管只穿了一条裤子（pants），戴了一幅眼镜（glasses），却必须用复数表达。好似在英美人的逻辑中，如果不用复数，就不知道裤子有两条腿，眼镜有两片镜片呢！类似的例外数不胜数，学习英语者唯有老老实实一个一个地死记硬背！
2】德语、俄语奇葩到不可思议的名词性别
德语、俄语与英语一样，同属屈折语。但它们除了有名词、代词单、复数与格的变化，动词存在时态和体的变换等，这两种语言词形变化之愚蠢比英语还要夸张！最不可思议的是，它们的名词还存在阳性、中性、阴性的区别。如德语：学生Student、Schüler，女学生Studentin、Schülerin；俄语：大学生Студенты、女大学生студентка，这也就算了，毕竟男女有别嘛。
但令人不解的是，德语中年轻女子、妻子偏偏又不是阴性，而是中性的！而教师则必须是阳性的，即使生物构造是女的！尤其令人崩溃的是，对于人和动物以外的那些词汇，如地毯、科学啥的，也要弄清其性别！上哪儿说理去？ 科学、友谊、工会、意愿、健康、旅游、液体、草莓等都是母的！你能想象吗？相反，顾客、商人、猴子、狮子、地毯、理想主义、蜂蜜、蝴蝶等竟然都是公的！是否涉嫌歧视女性，暂不提，简直就是十足的逻辑混乱，完全无章可循。
但没辙，你要想学好这类语言，首先就得成为任何名词的“性别专家”！德语和俄语的另一个令人生畏的缺点是，复合构词法可以构建出长得令人抓狂的单词！足有几十个字母之多。其间又不像英语或法语那样，可以用连字符（-）来连接或区分。例如：Freundschaftsbezeigungen、Dilettantenaufdringlichkeiten、Stadtverordnetenversammlungen。
母语为英语的马克·吐温写过一篇吐槽德语的文章。在母语为汉语的我们看来，此乃典型的五十步笑百步！他抱怨道：“没学过德语的人压根不知道这门语言有多么晦涩难懂，错综复杂。当然，再也没有比德语更加草率松懈，毫无系统的语言，而且还如此变化无常，难以参透。……当你以为终于掌握了十种词性变化规则的时候，德语书翻到下一页，上面却写着：‘现在，请同学们认真记录以下单词的特殊变化。’扫一眼才发现，特殊变化比规则变化多几倍。”
在德语里，男人是否足够男人很难说！这位作家举例说，无论男女，其嘴巴、脖子、胸部、肘子、手指、指甲、脚、身体都是公的；至于脑袋是公是母，还得看前面的修饰词，而不看是谁的脑袋——德语中女人的脑袋不是公的，就是中性的；而不分男女，鼻子、嘴唇、肩膀、胸脯、手、脚指头可都是母的；头发、耳朵、眼睛、下巴、腿、膝盖、心脏，则是中性的。
一番剖析后，读者就能了解，德国男人认为他是公的，深入探究一番，也许会很疑惑。最后醒悟过来，原来自己只是个十足可笑的混合体。如果他能发扬阿Q精神，那么自己至少还有三分之一的男子气概。可转念一想，又只得灰溜溜地承认，他并不比女人man到哪里去！
3】法语、西班牙语、日语词形变化简介
法语词形变化也远比英语复杂。如名词的词尾也有性的区别；这还不算，形容词和冠词也要跟着一起变。更复杂的是动词的变位，不要说会让外国学习者发懵，就连法国人自己也感到麻烦，所以专门为学习者编了这方面的指导书。
西班牙语和法语是近亲，均属印欧语系的拉丁语族，在语法上接近，而难点主要也在于动词的变位。在词汇上，西班牙语要比法语容易，因为读和写保持一致。每个字母都发音，可以见词直接拼读，不像法语那样，写出来明明有词尾，读出来却往往被吞掉。
在汉字进入日本之前，这个民族并没有自己的文字。现代日语文字由假名（片假名和平假名）和汉字构成。另外，在词汇方面，引入很多西方外来语。尤其值得注意的是，日语与汉语并非属同一语系。与汉语属分析型孤立语不同，日语属粘着语（agglutinating language），它的词形不像屈折语那样多变，但比起汉语来，词形仍要繁复一些。“粘着”指的是，语言可以根据表达语法意义的需要，把不同的词缀粘贴在词根上。其实，这样的词缀在汉语里也个别存在，如“们”字，加在人称代词后面表示复数：我们、你们、他们、它们。日语的-たち（わたしたち“我们”）、-ら（きみら“你们”），跟汉语的“们”就很相像。
【沙发继续】
| 
雷达卡
发表于 2023-12-31 10:38
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2023-12-31 10:56
