跟风解读《诗经·摽有梅》

临窗独饮

【原文】

摽有梅，其实七兮！求我庶士，迨其吉兮！

摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮！

摽有梅，顷筐塈之！求我庶士，迨其谓之！

【译文】

瞟一瞟那青梅树上，枝头果实只剩七成啦，有心求我的那些小伙子啊，趁着这良辰美景娶了我呀！

瞟一瞟那青梅树上，枝头果实只剩三成啦，有心求我的那些小伙子啊，趁着现在马上赶快立刻呀！

瞟一瞟那青梅树上，一小簸箕也快没了啦，有心求我的那些小伙子啊，趁着还能跟我说得上话呀！

临窗独饮

【注释】

摽：通“瞟”，斜着眼睛看。透露了女子既想要又害羞的心态。

有：语助词，无义。

梅：与媒同音，在古代诗歌中常被用来象征爱情和婚姻。‌李白《长干行》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。”青梅象征着从小一起长大的亲密关系。

其实：它们果实。《晏子春秋》：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。”

庶士：众士。《书·毕命》：“兹殷庶士，席寵惟舊。”

迨：趁着，《公羊传·僖公二十二年》：“请迨其未毕隐(阵)而击之。”

今：立刻。《尚书·召诰》：“其丕能諴于小民，今休。”

顷筐：斜口筐子，簸箕。《诗经·卷耳》：“采采卷耳，不盈顷筐。”

塈：通“既”，完了。《谷梁传》：“既者，尽也。”

临窗独饮

感谢知音首版给我启发：“摽”通“瞟”
童心起，忙里偷闲解读一个以悦大家

临窗独饮

恭请风向标者@公理力老师点评

泌水

看公教授怎样回复。
我对摽通瞟持不同意见。

临窗独饮

泌水 发表于 2024-11-2 14:21
看公教授怎样回复。
我对摽通瞟持不同意见。

瞟，斜着眼睛看，描绘了女子既想要又害羞的样子，更有场景感和会心一笑。
改为本字，没有了女子的心情，味道差一些：

纷纷掉落那青梅，枝头果实只剩七成啦，有心求我的那些小伙子啊，趁着这良辰美景娶了我呀！

纷纷掉落那青梅，枝头果实只剩三成啦，有心求我的那些小伙子啊，趁着现在马上赶快立刻呀！

纷纷掉落那青梅，一小簸箕也快没了啦，有心求我的那些小伙子啊，趁着还能跟我说得上话呀！

沈眉珊

这首诗向来被标为女子求爱诗，如果按这个来看，临窗老师的翻译更贴合实际。

但，先秦时期的女子还是很大胆很率性的。所以，传统的翻译也没错。

临窗独饮

沈眉珊 发表于 2024-11-2 19:43
这首诗向来被标为女子求爱诗，如果按这个来看，临窗老师的翻译更贴合实际。

但，先秦时期的女子还是很大 ...

眉珊老师好，首次解读诗经，见笑了。主要是看到公老师说了谁谁谁都在解，又加上知音的启发，感觉好玩凑个热闹。

临窗独饮

沈眉珊 发表于 2024-11-2 19:43
这首诗向来被标为女子求爱诗，如果按这个来看，临窗老师的翻译更贴合实际。

但，先秦时期的女子还是很大 ...

个人感觉啊，除了“瞟一瞟”的神态，自得的还是三句结尾的语气词“呀”，充满着女子俏皮气息，更透露了女子盼嫁心愿

飞梅弄晚

瞟，更符合女子含羞用眼尾扫人的形态。
妙瞟偶思之，妙文偶得之。

临窗独饮

飞梅弄晚 发表于 2024-11-3 10:54
瞟，更符合女子含羞用眼尾扫人的形态。
妙瞟偶思之，妙文偶得之。

巧笑倩兮，美目盼兮

金豆豆

临窗独饮 发表于 2024-11-2 13:45
感谢知音首版给我启发：“摽”通“瞟”
童心起，忙里偷闲解读一个以悦大家

这便是论坛之趣了~~~