姑妄言 采

刘庄主

它山之石可以攻玉。摽梅，我们对摽不那么熟。相对而言，我们对采就熟多了。
采蘑菇俗，采芙蓉雅；这两个采一样不一样？采是揪？是掰？是剜？是剪？是薅？是扽？
采煤，采油；你要说采是挖，采煤没问题，采油就差点儿，采油大家都懂，你译成挖油倒别扭了。

刘庄主

好喝一口春茶，那芽尖儿，可是玉指掐下来的？妈呀，采茶其实居然是掐茶！得啦，还是泛说采茶罢！

刘庄主

采，是个动词。这话不是权威说的，却足以成为经典！意达矣。

狗毛毛

学术研究

刘庄主

人到底为什么需要文化？是拿来垫脚以示自己高吗？呵呵呵，余家馒头最地道，怎么嚼怎么有味道，失了本真而不自知。
馒头就是馒头，文无第一，博采众长才是道。

刘庄主

狗毛毛 发表于 2021-7-17 16:38
学术研究

你刚体检一溜够，肯定是要采血的，还是动词，此时抽最贴切。和采蘑菇的采，意无别，状不同。

道路

我也是这样译的。

刘庄主

道路 发表于 2021-7-17 16:50
我也是这样译的。

得道。

刘庄主

采耳，就是掏耳朵嘛，那份舒服那份享受！哦，掏，原来掏是采的最权威解释呀！

刘庄主

红妆照水人见好，涉江采菱何可道。


引经据典，刘庄主曾对采耳做了千古经典的注。采，掏也。那么采菱就是掏菱角。

刘庄主

策杖山中行，
忽患尿急清。
贾岛揣推敲，
不及采屌灵。


哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

不靠谱的酸菜鱼

庄主此言有理啊！过分追求单个字意反而会误解了整句！

刘庄主

不靠谱的酸菜鱼 发表于 2021-7-17 17:36
庄主此言有理啊！过分追求单个字意反而会误解了整句！

戏言：“本科专业生物，硕研毛毛虫，博士研究毛毛虫脖子上第三根毛”。

不靠谱的酸菜鱼

刘庄主 发表于 2021-7-17 17:39
戏言：“本科专业生物，硕研毛毛虫，博士研究毛毛虫脖子上第三根毛”。

博士后专攻第三根毛的上半段～

刘庄主

不靠谱的酸菜鱼 发表于 2021-7-17 17:41
博士后专攻第三根毛的上半段～

为显深奥，可改毛囊。