|
（最高领导人偕夫人访欧期间，与比利时国王和王后一起散步） 公理力:【语言文字“漂变”漫谈03】“偕夫人”与“携夫人”辨析
（一）“携夫人”与“偕夫人”，究竟何者更妥当?
“xié夫人”访问、出行，是一个惯用表达法。但近年来，却出现“携夫人”、“偕夫人”两者混乱使用现象。下面是权威媒体几个实例：
在网络时代之前，“偕夫人”几乎是新闻报道中一个标准表达，罕见“携夫人”遣词。进入网络时代前后，混乱使用现象日渐扎眼。尤其是近年来，后者更有取代前者之势。那么，两者中究竟哪一个是更规范、更合理的用法呢？
要弄清这个问题，首先需要明确“携”与“偕”的异同。
偕—— 副词：一起、共同。如，白头偕老。鉴于这个字是引发争论的焦点，这里列出权威辞书的解释。
1）民国36年版《辞海》中，“偕”字本义注释是“俱也，同也”，例句是“与子偕老”。
2）1979年新版《辞海》中，“偕”字本义注释和例句均无变化，只是增加旧读音；“旧读jie阶”。
3）1978年版《现代汉语词典》中，“偕”字本义注释仅四字：“一同：偕行”。另有两词条：【偕老】夫妻共同生活到老：白头偕老；【偕同】跟别人一起（到某出去）。
携—— 动词：带着、带领；拉着（手）。如，扶老携幼，携手同行。对这个词无争议，不再列出辞书解释。
“携”作为动词，宣示动作，其对象既可以是物，如“携款潜逃”；也可以是人，如“扶老携幼”。用于人时，往往含有主人、长辈带领家眷、幼小之意。
而“偕”是副词：专用于人，不可用于物。传达的是状态一同。如“偕同”、“偕老”、“偕行”。
就文字特点而言，“偕夫人”属书面语中的正式、文雅表达。“偕”字本来就是古文言词的现代沿用。而“携”字在现代更常见。特别是考虑到后者不平等的主次意味，“携夫人”就有些不当。
这个规矩倒也并非绝对。在需要特别强调夫君为主，带领（或协助）夫人的特定情景下，还是可以使用“携夫人”表述的。当然，如果xié的对象是下属、晚辈，则只能用“”携”，用“偕”反而错了。
另外，口语和通俗表达中一般不用“偕夫人”这种文绉绉的字眼儿。例如，央视新闻主播在播报新华社2018年4月2日一则新闻时，就将“偕夫人”在口播中改为“与夫人”。
简而言之，虽然就语义和逻辑而言，“携夫人”遣词不能算错，但在更高层面，从庄重、文雅的角度，尤其考虑到现代平等理念，笔者认为，高层领导或重要人物出访等活动用“偕夫人”更妥当。
（二）误用“携夫人” 历史数据揭秘来历
公某检索人民日报数据库（1946～2018）发现：该报发表的文章中，“偕夫人”出现385次，且至少从该报面世的1946年起，就已经在使用这个表达。而“携夫人”仅出现85次。最关键的事实是，其首条记录直至1987年7月19日才出现！这表明，至少人民日报此前并无“携夫人”用法。
为慎重起见，笔者同时搜索了规模更大的新华社数据库，结果是：“偕夫人”出现1384次，其收录文献中首次出现该表达是在1912年。而“携夫人”出现高达1720次，但其首条出现时间却是1984年5月16日。这就再次证明，大约到1980年代中期之前，“偕夫人”一直都是标准遣词。此后，才开始逐渐出现“携夫人”字眼儿。
人民日报首次使用“携夫人”比新华社晚了3年，不见得新华社就是始作俑者。更大的可能是，此前在非权威媒体或文学艺术作品中，有人将“偕”误写成了同音字“携”，偶然杜撰了这个搭配。而后，又有其他不明就里者不求甚解地照搬，导致以讹传讹，让这个不规范表达逐渐流行起来。
进入互联网时代，“携夫人”更呈泛滥之势。2018年的百度搜索结果显示，两者使用频度已经不相上下：偕夫人3.85万条；携夫人4.04万条。而今天用百度搜索的结果是：偕夫人4.5百万条；携夫人则高达13.6百万条。后者使用频度为前者3倍，已呈压倒之势。
事实上，5年前的谷歌搜索结果已经呈现这一趋势：偕夫人24.1万条；携夫人51.7万条，后者超过前者一倍有余。而今天用谷歌搜索的结果是：偕夫人0.99百万条；携夫人 7.4百万条。两者频度差距达到7倍大多，比百度结果更显著。
而这一趋势在新华社的数据库中就已经有所显露，唯一的例外是人民日报。该报使用“携夫人”的次数还不到“偕夫人”的四分之一。反映出这家中国最权威纸媒在语言文字上严谨的一面。
就这一点而言，新华社同样作为中国顶级新闻机构，其表现倒有些令人意外，或许这与该新闻机构的规模远远大于人民日报有关。
从这些历史数据，足以得出可靠结论：在庄重、文雅语境中，“偕夫人”才是正确用法，“携夫人”属于以讹传讹导致的用词混乱，客观上是一种文化庸俗化表现！
（三）可否使用“偕妻子”、“偕老婆”等搭配呢？
历经几千年演进漂变的汉语言文字堪称博大精深，仔细推敲其细微意蕴，感受就会大不同。
普通人面临的另一个问题是，在非庄重、文雅语境中，也只能用“偕夫人”吗？那倒未必。
例如，周末和老婆去下个馆子，完全可以用“携妻”或“携老婆”之类的说法。当然，如果你惧内，为体现对家中领导的尊敬，用“携夫人”，应该也不会有人笑话。但不宜用“偕老婆”这种表述！
一般而言，“偕夫人”（两个雅词）或“携妻”（两个俗语）的搭配总能协调统一，感觉也都不差，各自用于官方庄重场合和民间日常氛围。或赏心悦目，或通俗接地气。
而在十分讲究的庄重场合，把“偕夫人”以讹传讹为“携夫人”，粗看难以觉察，“携夫人”似乎不算多么不“和谐”；但严格说来，纯属多余地强调“携”这个动作不说，尤其暗示主从不平等意味，就不能算是妥帖的搭配了。
在社会文明已经进化到女士优先的今天，弃“偕夫人”这个优雅表达不用，愣任性地漂变至“携夫人”的路子上，往轻里说，不合时宜；往重里讲，属于语言文字的庸俗化！
那么，为啥又不可以用“偕老婆”这个组合呢？问题在于，雅词“偕”与口语“老婆”硬搭配在一起，感觉过于怪异，完全不“和谐”！
举一个形象一点的例子，就像一个人上身是西装领带，下身居然是大裤衩加趿拉板，一看就是哪儿出了问题！
最后，为诸位男士安危计，公某还有一个绝对不算多余的提醒：考虑到吾东方文明古国睡醒后，女性地位在世界上遥遥领先的现实，你一个男子汉大豆腐，真敢大言不惭“携夫人”、“携妻”、“携老婆”的话，恐怕也需要先做一番风险评估。
不信的话，不妨来脑补一个男人必修课情景：和老婆一起逛街。
你真正的角色是啥？无非是个拎包随从，或同时兼任免费司机，你确定是你“携”老婆，而不是老婆“携”你？
而一旦老婆大人也提出类似质疑，即使你讨价还价，改用“偕夫人”，恐怕也来不及了！正如外访主要领导的团队成员中，只有夫人才配得上“偕”字，其余无论官阶高低，只能属于“陪”、“随”者，你一个跟在老婆身后的拎包者，还好意思用“偕”吗？
| 
雷达卡
发表于 2022-11-29 06:58
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2022-11-29 07:24
发表于 2022-11-29 12:20
