本帖最后由 灯下黑 于 2023-2-9 15:18 编辑
先就图中那人的表情和动作,我来给配一句完整的地道的川话:你是不是要嘴巴僬?你信不信老子一拖鞋把你龟儿子嘴巴打歪!
这个僬,我摆渡了一下,发音为jiao,与川话土音相同,但却未见单字之意,倒是跟悴字组成僬悴一词,表示瘦弱的意思;又跟侥字组成僬侥一词,表示矮人的意思。那么,想来这个僬字的本意大抵脱离不了上述范畴。所以,这个僬仅仅是因为发音相同而被征用。
嘴巴僬,是个啥子意思呢?且让我举例说明。比如说,你跟你儿子探讨某个问题,你一番条分缕析,把问题讲的透彻明白,同时又完全占着正理。但是呢,你儿子不仅不认同不接受你的说法,反要胡搅蛮缠大肆狡辩。这时候,眼看说服不了,你便生气了,要用另一种方式教训他,你就脱下拖鞋抓在手里,冲他吼道:你是不是要嘴巴僬?你信不信老子一拖鞋把你龟儿子嘴巴打歪!
这下你应该明白了吧,这个嘴巴僬其实就是犟嘴狡辩故意抬杠的意思。还有,我认为,用僬不如用绞或狡,虽然在声调方面有所差别,但字面意思要相对准确一些。 |