好切忿好驺

金铃子

一抖早就忙到则忿得了。
择菜，戏菜，顶忿活喜素菜。
孔菜要一根根咔，丝瓜，高博要搏皮，切散果洛，小青菜那它要抖洗洗，憾菜也难洗，每样撒搞，忙到则一身汗。
我择，瓦要改螺丝虾，驳倒择手啊毛佬咧，猪脚遭，豆排么也要多洗洗，搏鱼鳞要瓜瓜落，膜么咔咔落。
忙到则一塌糊涂，想想丁小糖细丫头哇有心情把搏，弄嘞么多花样。
老老头只有抹一把汗，舒抖某这投佩服个份，灵佬。

依水闲云

今天为什么做这么多菜，是因为儿媳一家来聚餐吗？

依水闲云

好多菜没看懂，不然我也可以做一次翻译

金铃子

依水闲云 发表于 2024-6-22 11:09
今天为什么做这么多菜，是因为儿媳一家来聚餐吗？

家常便饭，礼拜天都周蝶

依水闲云

金铃子 发表于 2024-6-22 11:13
家常便饭，礼拜天都周蝶

能为一顿美餐忙碌，是很幸福的一件事，因为这种无忧无虑，证明自己生活的很惬意

薛痒

翻译：好吃不好做
一大早就忙到要死。要择菜洗菜啊。

最讨厌洗菜了，还都是素菜。

孔菜，一根根咔，丝瓜，一根根剥，青菜，一片片抖，一身臭汗。

还是搞螺丝虾来劲，刺到手也不怕啦。刮鱼鳞也来劲，鱼膜咔咔的落，可好看啦。

累得想当场去世，想想人家丁小糖丫头咋那么有心情，咋玩那么多花样啊。

依水闲云

楼主很拉风，首版哥亲自给做翻译啊

诗意天涯

薛痒 发表于 2024-6-22 22:10
翻译：好吃不好做
一大早就忙到要死。要择菜洗菜啊。

感觉翻的大概意思差不多，貌似中间后边缩水不少

痒兄有此雅兴，可继续研读。不过我对楼主故意用方言打马虎眼方式已过了新鲜期，以后就不跟了，好多妹子等着我这老流氓搭讪呢

酸枣仁

一大早忙得不得了 摘菜，洗菜，最不喜欢素菜了。 孔菜要一根根掐，丝瓜，茭白要剥皮，切成块片，小青菜要都洗洗，苋菜也难洗，一顿操作猛如虎，忙一身汗。 挑螺丝，夹螺丝，剪螺丝屁股手上都剪出倒刺来了，猪蹄，豆瓣也要多洗洗，刮鱼鳞三下五除二，鱼内脏和肚内黑膜都要清洗干净。 忙到一塌糊涂的，想想丁小糖细丫头怎么那么好的耐心，做那么多精致又可口色香味俱全的花样，心灵手巧的狠哩。老头子我只有抹一把汗，只剩下佩服的份。

薛痒

诗意天涯 发表于 2024-6-22 22:31
感觉翻的大概意思差不多，貌似中间后边缩水不少

痒兄有此雅兴，可继续研读。不过我对楼主故意用方言打 ...

恭喜涯兄重新回到了老路，那才是你的强项啊。
据说方言已经归为文化遗产了，有独特的审美趣味，我这种所谓翻译其实是一种破坏，实在不美。翻译生涯也要告一段落了。

依水闲云

酸枣仁 发表于 2024-6-22 22:37
一大早忙得不得了 摘菜，洗菜，最不喜欢素菜了。 孔菜要一根根掐，丝瓜，茭白要剥皮，切成块片，小青菜要都 ...

厉害啊，这篇楼主写的，我看得云里雾里，这次才看明白

薛痒

酸枣仁 发表于 2024-6-22 22:37
一大早忙得不得了 摘菜，洗菜，最不喜欢素菜了。 孔菜要一根根掐，丝瓜，茭白要剥皮，切成块片，小青菜要都 ...

给大师致敬。

酸枣仁

楼上二位，我这不一定准，考试只能拿九十分。我想楼主应该还有个菜，是虾，螺丝虾，应该是有螺有虾，剪了螺丝屁屁还修了虾须。等楼主有空来阅卷。

依水闲云

酸枣仁 发表于 2024-6-22 22:57
楼上二位，我这不一定准，考试只能拿九十分。我想楼主应该还有个菜，是虾，螺丝虾，应该是有螺有虾，剪了螺 ...

你很懂歌，刚刚画浅发了一首歌，很好听，品评一下如何？

酸枣仁

依水闲云 发表于 2024-6-22 23:12
你很懂歌，刚刚画浅发了一首歌，很好听，品评一下如何？

昨天晚上闪了一下就下了，要早睡早起身体好这就去听。

依水闲云

酸枣仁 发表于 2024-6-23 13:35
昨天晚上闪了一下就下了，要早睡早起身体好这就去听。

嗯，昨天我也是太开心了，玩到了十二点。以后也要早睡早起，不能太任性了

酸枣仁

依水闲云 发表于 2024-6-23 13:55
嗯，昨天我也是太开心了，玩到了十二点。以后也要早睡早起，不能太任性了

是的呢，要早睡我今年年初定的计划是每天晚上不能超过十点半放手机执行的不太好，要继续贯彻执行。