|
|
本帖最后由 书心瞬意 于 2010-7-14 21:07 编辑
老公是东北人，讲东北普通话。人长得据说是英俊潇洒，风流倜傥，气死潘安，不让宋玉，领军当代时尚界花样草男。不张嘴，绝对是一翩翩公子。讲起话来，满嘴醇厚的东北黑土地味道能呛人一跟头，经常让人哭笑不得，忍俊不禁。
细数一下，来北京也有七八年了，自觉自己没有被北京腔同化，本来就不重的东北口音渐渐向标准的普通话靠拢了。没有刻意改过，只是在这样一座中心城市，每天接触天南地北的人，听着南腔北调的话，常见因方言导致沟通障碍闹出笑话的事，益发觉得讲好普通话的必要性了。我们说出的话总是希望人家听得懂的，毕竟像《非诚勿扰》中葛优在异乡教堂里向神父忏悔前，反复追问对方是否真的听不懂汉语的情况少之又少。
老公却很执著，能够历经数年，入乡而不随俗，乡音始终不改，从热爱家乡的角度去理解，确是值得佩服了。东北话就东北话吧，也没什么不好，不是说普通话就是由北京话和东北话演变而来的吗？可见东北话的悠久历史和广泛的普及性。本山大叔儿的小品电视剧深入人心，小沈阳的迅速窜红，除了其深厚的表演功底，幽默搞笑的东北话应该也起到了不可磨灭的卓越作用。
但，问题是，老公的东北普通话说得并不十分标准，对老公来说最要命的不是可爱搞笑并也称得上是博大精深的东北话本身，而是平翘舌不分。多数情况下，老公的舌头如人一样耿直忠厚不会打卷，偶尔卷一回，准能乐人一地的鸡皮疙瘩。
在老公嘴里“吃饭”是“呲饭”，“上班”说成“丧班”，类似的例子不胜枚举。听得多了，慢慢习惯了，凭我的冰雪聪明都还听得懂，不至于有太多歧义，也没出现过爆笑效果，所以基本没在这个问题上计较过太多，我一直努力用自己那颗宽宏大量的心包容着他同样宽宏大量的舌头。
如果老公这宝贝舌头能一平到底也就算了。比较让人不好接受的是偶尔的卷。最简单的例子，数数。一二三四，小孩子牙牙学语时便会的东西，到老公嘴里就面目皆非了。“一二”还好，“三四”却成了“山是”。倘若不走运，赶上连说“十三”、“十四、”或“四十三”、“三十四”之类，那就彻底乱套了，“石山”、“石是”、“是石山”、“山石是”，准能听得人满眼星星，以为眼前这帅哥被《乡村爱情》中的王木生附了体了。如果有外人在场，不免有些尴尬，偷偷使眼色过去，老公总会很乖地改口重说“死三”、“死四”、“四死三”、“三死四”……把那一堆数字改得一马平川，全然不顾周围人瞠目结舌，云里雾里。
老公喜欢看动物世界，一次电视中介绍食蚁兽，老公看得津津有味时，我不识时务地问了一句，“这尖嘴大尾巴的是什么东西？”“死蚁嗽”，老公答。“死蚁……嗽，是什么？好奇怪的名字。”我一头雾水，以为自己见识太少没敢再问，直到赵忠祥舒缓磁性的解说清晰地吐出“食蚁兽”三个字，终于明白过来，这长得怪模怪样的东西就是食蚁兽。狠狠地瞪了老公一眼，“大哥，是‘食蚁兽’不是‘死蚁嗽’！”笑一回，叹一回，我是真真服了他那条掩藏在红唇皓齿下的舌头了。
普通话那么难学？平翘舌那么难分吗？为什么在老公嘴里，无论什么话，出嘴以前都被统一格式化了呢？！必须是要么都平，要么都卷，平平卷卷和平共处，抑扬顿挫相得益彰，难道没有可能？！
如果不是因为一部美国大片，我断然不会萌生教老公说话的念头。说不清就说不清吧，也不是什么了不起的大问题。偶尔学学他说话逗他开心，说不定还能调剂感情。两个人之间彼此欣赏长处，包容缺点或许是最明智的做法。
直到有一天，“僧死锶速”刺激了我。
周末午睡后我揉着惺忪的睡眼从梦中醒来时，身边的老公正抱着笔记本全神贯注地看。“看什么呢？”我打个哈欠，漫不经心地问。“僧死锶速”，老公盯着屏幕舍不得瞥我一眼。“‘僧死锶速’是什么？”脑子飞快的转“僧死……”看样子像好莱坞大片啊，美国人也管和尚叫僧么？我满腹狐疑地抓过眼镜，凑近屏幕，都长着头发呢，没僧啊！“这电影叫什么名字？”“僧死锶速海丧增锋”！老公显然不耐烦了，把分集名字一起说出来。晕菜！这帅哥说什么呢？我不顾老公不满，夺过电脑将影片倒回开头，数秒钟后屏幕上屏幕上赫然打出“生死时速2海上争锋”！“你再说一遍这电影的名字”，我额头上迅速揪起三条黑线，心中燃起小火苗。“僧死锶速海丧增锋啊！”老公一脸无辜继续理直气壮一平到底。“生—死—时—速，海—上—争—锋——”我提高嗓门一字一顿。“这日子没法过了，这日子！将来生个儿子，你就准备用这大舌头教他说话吗？！”我义愤填膺地怒吼，忽然意识到问题的严重性。不行！必须教他说话，改了这平卷不分的毛病。
摆事实讲道理动之以情晓之以理软磨硬泡软硬兼施，老公终于同意学了。我一本正经信心满满，从一二三四开始，手把手，嘴对嘴地教，开始时前二十分钟老公还能把心不甘情不愿的表情掩藏起来，尽量装出一副孺子可教痛改前非的样子，二十以内的数还没数明白呢，帅哥已经叽叽歪歪，怨声载道了。当然不能轻易放弃，以“不把普通话说好将来生了儿子拒绝同他交流”为威胁，继续学。我和他都差点累吐了血，坚持了两天，终于小有成效：“吃饭”不再是“呲饭”，“上班”也终于不再“丧班”了。正当我为老公取得的成绩沾沾自喜，欲将剩勇追穷寇准备提升难度提出学“四是四，十是十”的绕口令时，老公造反了。任我百般威逼利诱，老人家就是打死都不学了。
没办法，只好用杀手锏，我眨了眨水汪汪的大眼睛，摆出一副泫然欲泪的表情含情脉脉地看着他。老公软了，带着哭腔可怜巴巴地说：“老婆，非得学吗？我现在到单位都不敢说话了，说之前老得想舌头该平还是该卷，等想明白了……忘了自己要说什么了。”
……
再学下去，莫不是要把老公逼成哑巴了？！要了亲命了，不学了，爱咋咋地！ |
|
雷达卡
发表于 2010-7-3 22:49
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-7-4 23:50
发表于 2010-7-4 00:43
