答冷笑首版：从“兮”字的古今读音谈 “语言流变” [复制链接]

夜夜秋雨孤灯下

楼

发表于 2011-6-17 20:42 |只看该作者 |正序浏览 |

本帖最后由夜夜秋雨孤灯下于 2011-6-17 21:15 编辑

　　首先，我可以肯定的说，冷首版提出的问题是非常正确的，兮字，到底读什么呢？在上古时期，兮，不仅是兮，连“猗”在内，都与“呵”是相同的，都读作“啊”。我们可以联想：涂山氏之女，当时咏唱的时候，唱的一定是“候人啊啊~~
　　
　　关于“兮“字在上古读作”啊”，在发现“马王堆”《简帛老子》之前，就有人知道了，都研究了半辈子了。《简帛老子》的发现，在很多语言问题上，为这项研究提供了铁证。
　　
　　那为什么至今还不改过来呢？
　　
　先秦到东汉末年，是语音学的上古时期，现代汉语中汉字的发音，与上古时代相比，已经发生了巨大变化，那个时候的汉语到底怎么念，已经无从考据，不仅是一个“兮”字变了，多数汉字的发音都变了。不仅生母变了，韵母也有很大变化。
　　
　　诗歌在上古时期，是诗、歌、舞相连的，有音乐伴奏，有伴舞。诗歌的特点就是合辙押韵，可我们读《诗经》会发现，很多句子已经不押韵了。如《关雎》
　　
　　关关雎鸠在河之洲
　　
　　窈窕淑女君子好逑
　　
　　参差荇菜左右流之
　　
　　窈窕淑女寤寐求之
　　
　　求之不得寤寐思服
　　
　　悠哉悠哉辗转反侧
　　
　　参差荇菜左右采之
　　
　　窈窕淑女琴瑟友之
　　
　　参差荇菜左右芼之
　　
　　窈窕淑女钟鼓乐之
　　
　　这里：洲和逑是一个韵，流和求是一个韵，服和侧是一个韵，采和友是一个韵，芼和乐是一个韵，但我们却读不出韵来，这就是用现代普通话读上古文诗歌的结果。
　　
　　我国语言学权威、古汉语专家王力指出：语音有系统性的，语音的历史演变是通过系统性的变化规律而达到新的平衡，新的系统。
　　
　　王力先生运用“历史比较语言学”的方法，以《诗经》《老子》的韵部为基础，参考现存的古老方言（古吴语比如温州方言，古闽南语如莆田方言、客家方言）和日语，朝鲜语，结合清代以来的研究成果，，对上古语音进行“拟构”，到上个世纪七十年代，已经“拟构”出了《诗经》《楚辞》的韵部，这回朗朗上口鸟，可是我们也听不懂鸟哇，举个例子：关关雎鸠，用王力先生“拟构”出来的上古读音，读作：GuGuGuaGua……
　　
　　咕咕呱呱。。。。。。额滴神，老佩服王力了。
　　
　　我个人窃以为是对的：本来就是鸟叫嘛。嘎嘎！
   要改的，何止一个“兮”字？
　　
　　忽然同情起那些“穿越”到上古去的帅哥美女来：看不懂篆字、听不懂上古鸟语，还不得让食人族给吃了兮？兮兮？　　
　　
   三国两晋南北朝，这个乱啊，不到四百年时间，先后就有三十多个政权兴起覆灭。天下兴亡百姓苦，王力也苦啊，他毕生精力的得意之作：上古韵读，读不了唐诗，哇靠。
　　
　　到了隋唐，上古的语音又因为民族大融合而发生了改变——语言学上，叫“语言流变”——上古音变成了中古音。杜甫读《诗经》也读不出韵脚，李白吟《楚辞》也找不着调了。介系肿么了？他们不知道这是语言流变的结果，于是假装明白滴来个“叶韵”——（叶读xie四声）不管肿么“孕”滴，有“孕”就行。

   知其韵不知其所以韵

好在隋代语言学家陆法言编写了一本《切韵》，统一解决了诗歌的平仄问题，标出了四声，但不是现在的四声，而是“平上去入”。并将“上去入”划入“仄声”，唐宋又陆续出了《唐韵》《广韵》，为我们研究中古音韵留下了宝贵资料。
　　
　　陆法言还提供了一个“中古音是南北方民族大融合的结果”的证据：丫就是鲜卑族人。
　　
　　用这本《切韵》唐朝秀才们不至于在科考的时候找不到《诗经》的韵脚，北宋的秀才就有点费劲。到了南宋时期，《切韵》已经切不上当时的北方语音了。
　　
　　元代蒙古政权的建立，汉语言又一次被彻底的“融合”，元朝时的汉族人已经彻底的看不懂《切韵》切的是什么了。而我们也读不出一部分唐诗的音韵来。

白居易的《卖炭翁》：

   卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

   王维的《春中田园作》：

   屋上春鸠鸣，村边杏花白。
   持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。
   归燕识故巢，旧人看新历。
   临觞忽不御，惆怅远行客。

唐诗是8行了，看看宋词吧

。。。。。。

满地黄花堆积
憔悴损
如今有谁堪摘？
守着窗儿
独自怎生的黑？

梧桐更兼细雨
到黄昏
点点滴滴
这次第
怎一个愁字了得？

   全是大白话，肿么了嘛？

   我们往南走一千里，就听不懂当地人说话，往历史走一千年呢？一个道理。北方方言里的入声字，统统地木有了——经过元代第二次语言流变后，只有“吴闽粤”方言还保持着中古语音的一些特征，现在听他们读唐诗宋词，那才叫合辙押韵。
　　
　　咱北方方言的人看明清小说，会感觉很顺畅，是吧是吧？这更让我们心生遗憾：现在的“汉民族共同语言”普通话，离我们的祖先的原味汉语最远。
　　
　　换个视角，你也许就不遗憾了：世界四大文明古国中：创造了古希腊，古巴比伦，古埃及灿烂文化的民族都在这种“民族大融合”中，被异族“融合”了。只有汉族文化经历了几千年无数次外族入侵而没灭亡，到现在还在灿烂着，原因就是汉民族文化的包容性和表意文字的可塑性——你说怎么读就怎么读，但你得用我的字。
　　
　　有人居然才发现“兮”字古时候应该读“啊”——我很怀疑那个要求改字典词典的北大研究生——他没学过《古代汉语》么？

这个笑话很冷。　　
　　
   虽然老祖先留给我们的《诗经》，《楚辞》，唐诗宋词，我们读起来不押韵，毕竟我们还生活在他们生活过的地方，还用着他们发明的方块字，而且，看得懂他们说滴“窈窕淑女君子好逑”是啥意思，呵呵——泡妞呗。
　　
　　

1 查看全部评分