说起“翻译”，想起那些外国名著

夜夜秋雨孤灯下

昨天看帖，见小莫跟天晴老师谈《离骚》，说原文不好懂；天晴老师谈及“余秋雨先生曾经翻译过《离骚》。。。”，想说几句，心里一紧，又怕提到余秋雨，惹天晴老师不快。

     学习古典文学，特别是古代诗歌，除了敬仰古人高尚情操，重在学习古典文学的艺术成就，体会诗歌的意境， 译文可以借鉴，便于我们理解古诗词的意思。如果仅仅读“译文”，哪里还有意境？ 哪里还有语言的美妙？岂非“买椟还珠”？

      我的读书心得是：先熟读原著，正音正字；一时不解，不要紧，背下来，烂熟于心，让这些古诗词天天在脑子里翻腾；平日遇到明白人，就去问问；读书时，偶然遇到与之相关联的东西，哪怕一字一词，都会自然而然的去消化他，直至融会贯通。


     又想到“翻译”，想到读过的那么多外国名著，隐约记得几个翻译家，如查良铮，戈宝权，傅雷，我们读名著，最初根本不注意译者，好像儿时看电影，只关注演员，很少关注导演制片人之类，这使很多专业的翻译家籍籍无名。还有一些学贯中西的大文豪们，都为我们翻译了很多外国名著。年轻时读泰戈尔的《吉檀迦利》：

      时间还没有到来，
       歌词也未曾填好：
       只有愿望的痛苦在我心中。

　　花蕊还未开放；
       只有风从旁叹息走过。

       美轮美奂如少女的眼眸和脚铃，一看译者：冰心。百度里有，建议小梦、小梦、宜笑这些丫头们看看，我估计你们没读过。

     谈到翻译外国名著，不能不提到林纾。

     近代中国第一部外国文学名著的译作，是林纾于1897年与精通法文的王寿昌合译的法国小仲马的《巴黎茶花女遗事》（即《茶花女》），当时风靡全国，畅销到连他自己都发蒙，遂一发而不可收的翻译了英、法、德、日、美、俄、希腊、比利时、瑞士、挪威、西班牙的名著共180多部。其译作数量之多，语种之繁杂，至今无人望其项背。
      最让人瞠目结舌的是：林纾这位大翻译家，根本不懂任何一门外语。所有译作都是由商务印书馆为他配备的专业翻译口译或者笔译成中文，再由他写成小说。。。*&……%@#￥%……&WE￥%……&。特别是五四运动以后，他坚决反对白话文，坚持把翻译们译成的白话文再翻译成文言小说——此举在古今中外的翻译史上堪称空前绝后。
   
     醉笑想起那些名著，想到那些翻译家们，百度了两个词。

    一个是“翻译家”，找到一份“著名翻译家极其作品不完全名单”，看了一个晚上；唏嘘不已。

    一个是“世界名著”，得到一份“世界名著选录”，又看了一个晚上，并把自己读过的做了个标记，一时心潮澎湃，，非要显摆一下醉笑半生读过多少世界名著。遂将其中外国名著（不含短篇和诗歌）列后。

    温馨提示：不喜欢醉笑吹牛的请关閉此页，就当插播广告，可以上厕所去了。

   

　

　

　
古希腊
　　001.《荷马史诗》荷马
　　002.《伊索寓言》伊索

       003.《俄狄浦斯王》索福克勒斯
　　004.《被缚的普罗米修斯》挨斯库罗斯
　　005.《鸟》阿里斯托芬
　　006.《美狄亚》欧里庇得斯

英国和爱尔兰
　　001.《指环王》约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金。其他作品
《精灵宝钻》、《未完成的故事》
　　002.《荒原》T.S.艾略特
　　003.《傲慢与偏见》简·奥斯汀。其他作品
《理智与情感》。《爱玛》
　　004.《哈姆雷特》莎士比亚
其他作品《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大欢喜》、《罗密欧与朱丽叶》【《哈姆雷特》读过节选，有的看过戏剧或电影，没读过原著】
　　005.《论人生》培根【在读】
　　006.《失乐园》弥尔顿

　　007.《鲁滨逊漂流记》笛福
　　008.《格列佛游记》斯威夫特

　　009.《拜伦诗选》拜伦其他作品《唐璜》
　　010.《雪莱诗选》雪莱
　　011.《简·爱》夏洛蒂·勃朗特。其他作品《教师》、《维莱特》、《雪莉》、《艾玛》（未完成）
　　012.《呼啸山庄》艾米莉·勃朗特
　　013.《大卫·科波菲尔》狄更斯、其他作品《双城记》《匹克威克先生外传》《远大前程》《雾都孤儿》《董贝父子》《马丁·瞿述伟》、《荒凉山庄》、《圣诞故事集》
　　014.《福尔摩斯探案集》柯南道尔其他作品《遗失的世界》
　　015.《道连·葛雷的画像》王尔德
　　016.《德伯家的苔丝》哈代，其他作品《远离尘嚣》、《还乡》
　　017.《华伦夫人的职业》萧伯纳
其他作品《圣女贞德》
　　018.《牛虻》伏尼契

　　019.《月亮与六便士》毛姆。其他作品《刀锋》
　　020. 《艾凡赫》司各特其他作品《城堡风云》
　　021. 《汤姆琼斯史》
菲尔丁
　　022. 《东方快车谋杀案》阿加莎·克利斯蒂，其他作品《阳光下的罪恶》、《高尔夫球场谋杀案》、《三幕悲剧》、《学生宿舍谋杀案》

　　023. 《哈利波特》罗琳
　　024. 《时间机器》威尔斯。其他作品《莫罗博士岛》、《隐身人》
　　025. 《坎德伯雷故事集》乔叟

　　026. 《动物庄园》
乔治·奥威尔
　　027. 《查泰莱夫人的情人》劳伦斯，《儿子与情人》《]恋爱中的女人》【全是禁书】
　　028.
《蝴蝶梦》达夫妮·杜穆里埃，其他作品《牙买加旅店》
　　029. 《名利场》萨克雷，其他作品《潘登尼斯》、《亨利·埃斯蒙德》、《纽克姆一家》、《弗吉尼亚人》
　　030. 《蝇王》戈尔丁
　　031. 《爱丽丝漫游仙境》查尔斯*勒特维奇*道奇森。其他作品《爱丽丝镜中奇缘》
　　032. 《白衣女人》威廉·威尔基·柯林斯
　　033. 《金银岛》罗伯特*路易斯*斯蒂文森

　　034. 《天路历程》约翰·班扬
　　035. 《卢宫秘史》安东尼·霍普

　　036. 《阿格尼丝·格雷》安妮·勃朗特。其他作品《怀尔德菲尔山庄的房客》
　　037.《福尔赛世家》高尔斯华绥
　　038.《愤怒的回顾》奥斯本

　　039.《尤利西斯》乔伊斯
　　美国
　　001.《教父》普佐
　　002.《红字》霍桑。其他作品
《福谷传奇》
　　003.《汤姆叔叔的小屋》斯托夫人

　　004.《草叶集》惠特曼

　　005.《汤姆·索亚历险记》马克·吐温，其他作品《哈克贝利芬历险记》、《傻瓜威尔逊》、《傻子出国记》、《约瑟朝廷上的美国佬》

　　006.《马克·吐温短篇小说集》
马克·吐温
　　007.《欧·亨利短篇小说集》
欧·亨利
　　008.《马丁·伊登》杰克·伦敦。其他作品《荒野的呼唤》、《热爱生命》
　　009.《美国的悲剧》
德莱塞《巨人》、《嘉丽妹妹》、《珍妮姑娘》
、《放牧者》
　　010.《了不起的盖茨比》菲茨杰拉德

　　011.《喧哗与骚动》
福克纳
　　012.《永别了，武器》海明威，其他作品《丧钟为谁而鸣》、《乞力马扎罗的雪》、《太阳照常升起》《老人与海》
　　013.《白鲸》麦尔维尔
　　014.《飘》米切尔
　　015.《愤怒的葡萄》斯坦培克

　　016.《麦田里的守望者》塞林格

　　017.《第二十二条军规》海勒
　　018. 《雨王汉德森》索尔·贝娄
　　019. 《战争与回忆》赫尔曼·沃克。其他作品《战争风云》、《凯恩舰哗变》
　　020. 《幼狮》欧文·肖。《乞丐与窃》、《富人与穷人》
　　021. 《钢窟》阿西莫夫
其他作品《我，机器人》、《赤裸太阳》
　　022.《皮袜子故事集》库柏，代表作《打鹿将》、《最后一个莫希干人》
　　023. 《大街》辛克莱·路易斯。其他作品《巴比特》
　　024. 《大地》赛珍珠
　　025. 《小妇人》路易莎·奥尔科特
　　026. 《裸者与死者》诺曼·梅勒

　　027. 《一位女士的画像》亨利*詹姆斯

　　028. 《幕府将军》
詹姆士·克拉维尔

　　029.《绿野仙踪》弗兰克·鲍姆法国
　　001.《伪君子》莫里哀，其他作品《喜剧六种》、《太太学堂》《吝啬鬼》

　　002.《忏悔录》卢梭

　　003.《嘉尔曼》梅里美
　　004.《红与黑》
司汤达。其他作品《巴马修道院》
　　005.《欧也妮·葛朗台》巴尔扎克。其他作品《驴皮记》《交际花盛衰记》、《绝对之探求》《幻灭》《高老头》（全集总纲《人间喜剧》）
　　006.《基督山伯爵》大仲马。其他作品《玛尔戈王后》、《四十五卫士》、《蒙梭罗夫人》《三个火枪手》《二十年后》、《布热日隆子爵》【我读的版本叫《布拉热洛纳子爵》】
　　007《茶花女》小仲马

　　008《包法利夫人》福楼拜【还读过《情感教育》】

　　009《恶之花》波德莱尔

　　010.《悲惨世界》雨果。其他作品《九三年》《海上劳工》《巴黎圣母院》《笑面人》《冰岛恶魔》。
　　011.《莫泊桑中短篇小说集》莫泊桑。其他作品《俊友》【《漂亮朋友》】
　　012.《萌芽》左拉。其他作品《小酒店》、《娜娜》、《金钱》【还读过《崩溃》偏没见过《萌芽》】
　　013.《约翰·克里斯朵夫》罗曼·罗兰。其他作品《名人传》【《约翰*克里斯朵夫》和《大卫科波菲尔》是读的最费劲的两部书，因为那会正在谈恋爱，心不在焉】
　　014.《追忆似水年华》普鲁斯特

　　015.《局外人》加缪

　　016.《情人》杜拉斯

　　017.《巨人传》拉伯雷

　　018.《蒙田随笔》蒙田
　　019. 《海底两万里》儒勒·凡尔纳，其他作品《格兰特船长的女儿》、《神秘岛》《八十天环游地球记》【读过凡尔纳大多数作品，因此成为科幻迷，至今】
　　020.《巴黎的秘密》欧仁·苏

　　021 《小王子》圣·埃克苏佩里
　　022《安德洛玛刻》拉辛
　　023《费加罗的婚姻》博马舍

　　024.《恭顺的妓女》萨特苏俄
　　001.《普希金抒情诗选》普希金.其他作品《上尉的女儿》、《叶甫盖妮·奥涅金》
　　002 《钦差大臣》果戈理.其他作品《死魂灵》
　　003.《父与子》屠格涅夫《猎人笔记》
　　004.《战争与和平》
列夫·托尔斯泰，其他作品《安娜·卡列尼娜》《复活》【《战争与和平》勉强读完，《复活》说啥也读不进去】
　　005 《第四十一》拉夫列尼约夫

　　006.《卡拉马佐夫兄弟》陀斯妥耶夫斯基，其他作品《罪与罚》《白痴》【读过《白夜》】

　　007.《契诃夫短篇小说选》契诃夫【至少读过契科夫的短篇小说五十篇以上】

　　008.《樱桃园》
契诃夫
　　009.《童年》高尔基。其他作品《在人间》《我的大学》《母亲》【《母亲》只读一部分】
　　010.《静静的顿河》肖洛霍夫

　　011.《一个人的遭遇》肖洛霍夫
　　012.《钢铁是怎样炼成的》奥斯特洛夫斯基

　　013.《日瓦格医生》帕斯捷尔纳克
　　014.《彼得大帝》阿·托尔斯泰，其他作品《苦难的历程》
　　015. 《青年近卫军》法捷耶夫。其他作品
《毁灭》
　　016.《奥勃洛摩夫》亚历山大罗维奇*冈察洛夫

　　017.《怎么办？》尼古拉*加夫里洛维奇*车尔尼雪夫斯基

　　018.《大雷雨》奥斯特罗夫斯基

　　019.《这里的黎明静悄悄》瓦西里耶夫

德国
　　001.《少年维特之烦恼》歌德
　　002.《浮士德》歌德
　　003.《阴谋与爱情》席勒

　　004.《海涅抒情诗选》海涅
其他作品
《德国，一个冬天的童话》【师专毕业那天晚上，暴雨，在218宿舍对窗狂吼“海涅的诗：*&……%￥。现在一句也记不得了】
　　005.《查拉斯图特拉如是说》尼采

　　006.《布登勃洛克一家》托马斯·曼，其他作品《魔山》

　　007.《西线无战事》雷马克

　　008.《铁皮鼓》君特·格拉斯

　　009.《格林童话》格林兄弟

波兰和奥地利
　　001.《茨威格中短篇小说选》茨威格
　　002.《变形记》卡夫卡，其他作品《城堡》《审判》
　　004. 《十字军骑士》显克微支。其他作品《君往何处》、《火与剑》、《洪流》
　　005. 《费尔迪杜凯》贡布罗维奇

西班牙和葡萄牙
　　001.《唐·吉诃德》塞万提斯

　　002. 《庭长夫人》克拉林
　　003. 《阿马罗神父的罪恶》若泽·马里亚·埃萨·德·克罗兹
　　004.《羊泉村》维伽

意大利和瑞士
　　001.《神曲》但丁【看过节选】
　　002.《十日谈》卜伽丘
　　003.《斯巴达克斯》乔万尼奥里
　　004. 《爱的教育》亚米契斯
　　005. 《绿衣亨利》戈特弗里德?凯勒

　　006.《女店主》哥尔多尼

　　007.《木偶奇遇记》卡洛·科洛迪

捷克和匈牙利
　　001.《好兵帅克历险记》哈谢克

　　002.《生命中不能承受之轻》米兰·昆德拉

　　003. 《梦的解析》佛洛伊德

　　004. 《奇婚记》米克沙特
　　005.《绞刑架下的报告》伏契克

丹麦和挪威
　　001.《安徒生童话选》
安徒生
　　002.《玩偶之家》易卜生【读了一部分，没好好看】

澳大利亚
　　001.《荆棘鸟》麦卡洛【列入读书
计划】

拉美
　　001.《交叉小径的花园》博尔赫斯

　　002.《诗歌总集》聂鲁达
　　003.《百年孤独》马尔克斯

　　004. 《寒水岭匪帮》曼努埃尔·派诺
　　005. 《癞皮鹦鹉》利萨尔迪
　　006.《绿房子》略萨
　　007.《总统先生》阿斯图里亚斯

印度
　　001.《罗摩衍那》蚁垤
　　002.《摩诃婆罗多》广博
　　003.《沙恭达罗》迦梨陀娑【看过一点点】

　　004.《吉檀迦利》泰戈尔，其他作品《沉船》

阿拉伯
　　《一千零一夜》

日本
　　001.《源氏物语》紫氏部
　　002.《雪国》川端康成，其他作品《古都》《千只鹤》《伊豆的舞女》
　　003.《我是猫》夏目漱石

　　004.《丰饶之海》三岛由纪夫

　　005.《细雪》谷崎润一郎
　　006.《万叶集》大伴家持
　　007. 《罗生门》芥川龙之介

波斯
　　《蔷薇园》萨迪

瑞典
　　《尼尔斯骑鹅旅行记》塞尔玛·拉格洛芙

黎巴嫩
　　《先知》纪伯伦　

-------------------------------------------------

     红色是醉笑读过的。大致算来， 怎么也读过有一百部以上了。不包括没有列入此名录的。还有一些近代现代的作品，如史提芬*金的恐怖小说，西德尼*谢尔顿的全部作品，还有《马语者》、《廊桥遗梦》之类欧美畅销书；还有普佐*马里奥的其它作品，包括很多以这些作家名义出版的伪作，浪费醉笑很多钱和很多时间，TMD 。

    这份名录里面，有很多名著，我连名字都没见过，或者根本不知道有这部书，NND。

      显摆完毕，上厕所的回来没？

宜笑

香樟树

那么一大列书名，我几乎都没看过。呵呵，名副其实文氓半双。
秋雨先生厉害！佩服！

香樟树

无人共七夕，我去肯德基
夜夜秋雨孤灯下 发表于 2011-8-6 18:47

——————————————————
年纪一把了，六夕七夕八夕都无所谓了，呵呵

天晴

天晴吾兄：七夕快乐。
   无人共七夕，我去肯德基
夜夜秋雨孤灯下 发表于 2011-8-6 18:47

   人说，醉笑是叫人眼前一亮的人物，无人共七夕？咳，既然你说了，不得不信，但肯德基不大好吧，还不如兰州拉面吧？

夜夜秋雨孤灯下

看了一下四哥罗列的书单，我看过的书大概也在百部以上吧，却没有四哥的见识，惭愧！
莫冉 发表于 2011-8-6 10:27

夜夜秋雨孤灯下

尽管谈醉笑，我不会封你的嘴，再说想封也封不住啊，不是吗？

祝你开心，快乐。
天晴 发表于 2011-8-6 17:04

   天晴吾兄：七夕快乐。
   无人共七夕，我去肯德基

夜夜秋雨孤灯下

回复  夜夜秋雨孤灯下


    这个解答方显醉笑兄科班的水平。我不知道。
冷笑 发表于 2011-8-6 08:41

    不敢，冷兄抬爱了

    然，心中窃喜甚矣！嘻嘻

夜夜秋雨孤灯下

夜夜秋雨同学，谢谢你回贴。
    绿蚁新醅酒，红泥小火炉，晚来天欲雪，长夜书正香。此时读书， ...
朱七七 发表于 2011-8-6 18:14

    大有境界呀，朱七七。

    雪落琴书湿，风来翰墨香，月照灯花落，能饮一杯无？

朱七七

言之有理，嗯嗯，与其读而不误，还不如不读，既浪费时间，又浪费书，——那就别读了，呵呵。

...
夜夜秋雨孤灯下 发表于 2011-8-6 17:57

    夜夜秋雨同学，谢谢你回贴。
    绿蚁新醅酒，红泥小火炉，晚来天欲雪，长夜书正香。此时读书，如王子猷雪夜访山阴戴逵，风翻哪里，便读哪里，雨停哪里，便止哪里，“行至水穷处，坐看云起时。”如此态度用来读书，真乃人生大惬意。

夜夜秋雨孤灯下

红的没读过，黑的倒读过。
朱七七 发表于 2011-8-6 14:13

    我才品出点味儿来，这是跟我较劲呢，呵呵。这十个字，一副撅着小嘴，找茬的表情。。。

        呵呵，谁呀这是，是不是七夕木有情人啊，米有事，醉笑赔你穷聊，把七夕混过去，怎样？

夜夜秋雨孤灯下

尽管谈醉笑，我不会封你的嘴，再说想封也封不住啊，不是吗？

祝你开心，快乐。
天晴 发表于 2011-8-6 17:04

   

夜夜秋雨孤灯下

读而不悟，等于没读。
朱七七 发表于 2011-8-6 16:43

    言之有理，嗯嗯，与其读而不悟，还不如不读，既浪费时间，又浪费书，——那就别读了，呵呵。

    跟你开个玩笑，看你冷言冷语的好像不快活，大过节的，您开心点好吧？

    读书只是为了消遣，能悟出点什么当然好，悟不出来也没什么，你说这大长夜的，咱干点啥呢？喝酒、打牌、唱歌、看电视、上网聊天、串门子？

    相比之下，我觉得都不如读书好。咱读书，不为高考，不为述职，不为升官，不为发财，作为一种休闲方式，没有任何功利目的地读书，多么快乐啊？

    七七同学，你以为呢？

天晴

尽管谈醉笑，我不会封你的嘴，再说想封也封不住啊，不是吗？

祝你开心，快乐。

朱七七

读而不悟，等于没读。

夜夜秋雨孤灯下

红的没读过，黑的倒读过。
朱七七 发表于 2011-8-6 14:13

如果红的你一部都没读过，那实在太巧了。

今天是七巧节，一切都那么巧

朱七七

红的没读过，黑的倒读过。

夜夜秋雨孤灯下

再问四哥：
那“得信厥说”应该念“dexinjueshuo"还是"deshenjueshuo"？
梦m 发表于 2011-8-6 12:32

    按标准来说，应该读“deshenjueshuo".
    现代汉语对读音的要求越来越宽泛了，证据确凿的“凿”已经不读“zuo四声【作】”了，就读“凿子”的zao二声”了。

   语言是交流的工具，只要说的人跟听的人都明白什么意思，就算达到目的。

   就读做“dexinjueshuo"吧，其实，这个字一辈子也读不了几回，就别跟自己较劲了。

梦m

太公体行仁义，七十有二，乃设用于文武，得信厥说。封于齐。七百岁而不绝。
再打一遍，巩固下
O(∩_∩)O~也再谢谢四哥

梦m

再问四哥：
那“得信厥说”应该念“dexinjueshuo"还是"deshenjueshuo"？

梦m

得信厥说：难点在于“信和厥”这两个字。

                       信：古时信字除了读“XIN”之 ...
夜夜秋雨孤灯下 发表于 2011-8-6 08:11

    我查古文字典，电脑百度搜索，查了很多都没弄懂
    现在终于有些明白了，谢谢四哥

莫冉

没有读那么多，名录是复制过来的，有蓝的有黑的，我反复编辑才统一了。

     这么多年没有坚 ...
夜夜秋雨孤灯下 发表于 2011-8-6 09:11

    在艺文这个“基地”组织，不进步是要被惩罚的~

莫冉

看了一下四哥罗列的书单，我看过的书大概也在百部以上吧，却没有四哥的见识，惭愧！

周施梅

这么多人在了。

夜夜秋雨孤灯下

我当时以为是红色的是重点读过的，蓝色的是粗读的，唯有黑色的是没读的，简直让我惊讶了，读这么 ...
冷笑 发表于 2011-8-6 08:41

     没有读那么多，名录是复制过来的，有蓝的有黑的，我反复编辑才统一了。

     这么多年没有坚持读下来，不然这点书算什么，憾甚。

    这次有艺文视点这个读书“基地”组织，再读十年书，以史哲为主，六十岁时，应该小有所成了。

冷笑

回复 9# 夜夜秋雨孤灯下


    这个解答方显醉笑兄科班的水平。我不知道。

冷笑

红色是读过的，单子太长，编辑起来费劲。

   你这时候起来嘎哈？
夜夜秋雨孤灯下 发表于 2011-8-6 04:54

    我当时以为是红色的是重点读过的，蓝色的是粗读的，唯有黑色的是没读的，简直让我惊讶了，读这么多的书。

我起来没有办法，职责所在。

夜夜秋雨孤灯下

平日遇到明白人，就去问问；
_______________

问四哥
东方朔《答客难》“虽然，安可以不务修身乎哉！《 ...
梦m 发表于 2011-8-6 07:36

   得信厥说：难点在于“信和厥”这两个字。

                       信：古时信字除了读“XIN”之外，还有一个读音“SHEN"。“信”字读“SHEN”时，同“伸”：①伸展，②表白。
                       厥：jue 〈代词〉其;他的;她的：宋*苏洵《六国论》——思厥先祖父

                  得信厥说：联系上下文，说姜子牙身体力行实施“仁义”，七十二岁时终于被“文武二王”重用，得以施展他的学说 ，被（武王）封在齐（国）。。。。。。

     

梦m

平日遇到明白人，就去问问；
_______________

问四哥
东方朔《答客难》“虽然，安可以不务修身乎哉！《诗》曰：‘鼓钟于宫，声闻于外。’‘鹤鸣九皋，声闻于天’。苟能修身，何患不荣！太公体行仁义，七十有二，乃设用于文武，得信厥说

得信厥说。。。是什么意思

夜夜秋雨孤灯下

靠。

终于编辑个差不多，累死我