寻艺别裁录（5）傅雷与《艺术哲学》

闲散之人

                                                        寻艺别裁录（5）

傅雷与《艺术哲学》

       丹纳的《艺术哲学》其实不算太难读，而且我一直觉得，所谓的“难读”和“易读”之间是没有明确的分界线的，当然肯定与读者的爱好有关。说实话，当年在大学我一头扎进这些著作里面的时候，并没有感觉到它们是如何高深叵测，晦涩难懂。虽然。那时候我的理解能力确实不高，但是，我照样能读得兴致勃勃。

       我家里的这本《艺术哲学》如今已经找不到了，我估计是数次搬家的时候，终于遗失了。有的时候未免感到些许遗憾。我是一个很喜欢书的人，而且，我的书我都看的很紧，极少借给别人，别的什么东西都无所谓，唯有书确实是我的至爱。

      最早的《艺术哲学》的中文译本，依旧是翻译大家傅雷先生。而且，据说傅先生也就是从翻译这本艺术著作开始，才走向他享誉国内外翻译大家之路的。二十世纪二十年代，求学在国外的傅雷经常和刘海粟，刘抗等到巴黎以外的其他城市，去捕捉艺术创作的灵感。在那些日子里，他们一起考察和参观了日内瓦，罗马等名胜古迹，以及博物馆，欧洲这些著名的艺术气息和氛围，为傅雷先生的艺术修养和造诣，埋下了深深的伏笔。带着对艺术的真诚和独特的理解力，三个月之后傅雷回到了巴黎，开始了他第一部作品的翻译，这部书就是丹纳的《艺术哲学》。

       翻译国外作品据说最好的境界就是“信达雅”，能做到这种境界的不多。

       丹纳是一个实证主义者，所谓实证主义是有实事求是的色彩的，是强调感觉经验、排斥形而上学传统的西方哲学派别，它的派别鼻祖应当是法国哲学家，社会学始祖A.孔德。将哲学的任务归结为现象研究，以现象论观点为出发点，拒绝通过理性把握感觉材料，认为通过对现象的归纳就可以得到科学定律。它把处理哲学与科学的关系作为其理论的中心问题，并力图将哲学溶解于科学之中。孔德主张事实是必须透过观察或感觉经验，去认识每个人身处的客观环境和外在事物。实证论者认为，虽然每个人接受的教育不同，但他们用来验证感觉经验的原则，并无太大差异。实证主义的目的，在希望建立知识的客观性。

      傅雷所以要把这样一本书介绍给国人，是因为傅雷很欣赏丹纳这本书里那种“极端的科学精神”，傅雷感觉到，在那时候的中国，缺乏这种严谨而遵从事实和经验的治学精神。

      作为法国十九世纪最著名的美学家，史学家，文艺评论家，丹纳是实证主义哲学的代表人物之一。这本书其实是丹纳在巴黎美术学校的讲义，编撰而成，在三年的授课里，丹纳系统而清晰的阐述了自己的哲学主张，艺术主张，这是一本有关“历史，人文，艺术”的集大成作品。丹纳深受十九世纪兴起的自然科学的影响，尤其是对达尔文的生物进化理论推崇备至。丹纳认为：一切是事物的产生，发展，演变和消亡，都有其内在的规律。精神科学和自然科学在内在的研究方法上是一致的，所不同的是他们研究的对象之不同。丹纳认为文学研究应当以具体的文学史实为出发点，只有在研究和分析了大量的文学史料之后，才能归纳和总结出它的规律性的东西。

      客观地说，这些有关文学艺术的观点，即便是在今天，依旧有着它不可替代的意义。

       丹纳因为这本《艺术哲学》而成为一个在世界有影响力的文艺理论家和文艺批评家。傅雷所以可贵在于，他并没有迷信丹纳，所以，这本译作体现出傅雷的独立思考的能力，要知道这时候傅雷才21岁。他甚至质疑了丹纳艺术理论之中的一些观点。他对丹纳的“三要素理论”，提出了自己的质疑，所谓三要素理论是指“种族，环境，时代”。因为丹纳在著作中揭示了文学艺术与种族，环境，时代的一些不可分的关系。傅雷则在他的《译者弁言》之中，对这种理论提出了质疑。

      敢向大师叫板，敢向尊长质疑，傅雷先生的治学求学精神令人叹服。

      《艺术哲学》全书包括五个主要论题：

       第一编《艺术品的本质及产生》

       第二编《意大利文艺复兴的绘画》

       第三编《尼德兰的绘画》

       第四编《希腊的雕塑》

       第五编《艺术中的理想》

      丹纳的作品《艺术哲学》好比一幅图画，历史就是镶嵌这幅图面的框子。首译《艺术哲学》三十年后，傅先生在《译者序》中用沉稳而老道的文笔，不乏深刻韵味的再一次诠释了自己对这部大师作品的理解：

     “丹纳不仅是长于分析的理论家，也是一个富于幻想的艺术家……”

      我当年读的这个版本封面是浅绿色的，不知道还能不能找得到。

      如果有时间，我愿意重读此书，而且我相信我也会有自己新的理解和感悟的。

      

                                                      2012年3月26日星期一

叫我淦英妹

这么好的帖子不顶就太对不起楼主了












桃姐在线观看

天晴

哇，还要重读，有点佩服。是文笔好，还是观点好？

反正我肯定不能去读。

莫冉

冷笑 发表于 2012-3-26 21:59
知道傅雷的名字，是从那本著名的《傅雷家书》中。

我以前一直以为只要曾国藩那样的大家才可以留下什么家 ...

我一直在纳闷，不知道曾当初怎么想的，为什么不反了呢？

莫冉

半糖流年 发表于 2012-3-27 09:00
是！翻译者的水平相当重要！
原本稍嫌晦涩的字，翻译者若将语言翻译得当，会有意想不到的效果。使得原作 ...

文字的翻译实际上就是再创作，而且这种创作非常不简单，既要把原著的思想内容表现出来，又要有自己的特色。一位好的译者，他不仅要对读者负责，还要对自己的内心负责。傅雷是当之无愧的大师。

莫冉

看过傅聪在音乐会上的演奏，那种沉着内敛、大气超然的艺术家风范让人折服，可见家庭的熏陶和教育对孩子今后的成长是多么重要。

半糖流年

莫冉 发表于 2012-3-26 22:08
凡是傅雷翻译的文章，可读性强，又有较高的艺术价值。
看译本的时候，选择译者很重要，比如《约翰.克利斯朵 ...

是！翻译者的水平相当重要！
原本稍嫌晦涩的字，翻译者若将语言翻译得当，会有意想不到的效果。使得原作者的文字言辞之外的语境恰到好处的凸显。反之，则会呆板无趣。
比方，夏目漱石的《我是猫》，我看过于雷版和另外一个翻译版本。相比之下高下立分！一个俏皮一个无趣。前者令人捧读不忍释卷。后者仅能表现字面含义，看两眼，就觉得枯燥乏味。

半糖流年

娘家有这本书，只大略的翻看过。似乎，是我认识的浅薄，看不下去。呵呵，另一本觉得难读的书是忏悔录。
等下了决心，也去好好看看艺术哲学。

莫冉

凡是傅雷翻译的文章，可读性强，又有较高的艺术价值。
看译本的时候，选择译者很重要，比如《约翰.克利斯朵夫》一定要看傅雷的，《莎士比亚全集》一定要看朱生豪的，大仲马的作品要看蒋学模的……
前几天看了《傅雷谈艺术》，被这位大文学家的人格魅力和才情所折服，也为他维护尊严的方式感叹！

冷笑

知道傅雷的名字，是从那本著名的《傅雷家书》中。

我以前一直以为只要曾国藩那样的大家才可以留下什么家书。

杜若

{:soso_e160:}

杜若

我是一个很喜欢书的人，而且，我的书我都看的很紧，极少借给别人，别的什么东西都无所谓，唯有书确实是我的至爱。

－－－－－－－－－－－
我也是，我最不喜欢把书借给别人

十年灵风

《艺术哲学》以前在姐夫家见过，里面不少文艺复兴时的雕塑绘画，但那时太不懂事，随手翻翻就撂下了。
拜读闲散兄大作，获益良多，希望在艺文继续读到您的精彩好文。{:soso_e181:}

芥末

没看文字，先坐沙发，闲散老师，艺文诚挚挽留您，别轻言放弃别说走好不好？