讨论贴：影视里的领袖应该说方言还是说普通话？

醉笑陪君三千场

看电视。想起一个问题来，

你说这影视里的人物，是应该说他们自己的方言呢，还是一律说普通话呢?

比如领袖人物，
再比如外国人，

十年灵风

1921年中共一大，毛祖是配角，到了电影里，你看，保管毛祖居中就坐侃侃而谈，其余人众星捧月唯唯诺诺，这就是电影里的历史。

莫冉

醉笑陪君三千场 发表于 2012-7-15 06:53
，这个跟艺术真实的理念有关系没？
我一直想不透，电影是时空再现艺术，纪实电影就应该百分百还原历史。 ...

纪实电影应该是百分之百的还原历史，但是现在都是美化历史。

醉笑陪君三千场

十年灵风 发表于 2012-7-15 06:06
要真再现历史，这电影也没法演，领袖说方言，平头百姓就没有方言？指望电影再现历史，那是笑谈。

，这个跟艺术真实的理念有关系没？
我一直想不透，电影是时空再现艺术，纪实电影就应该百分百还原历史。

不对么?

远去的烟云

事实上，现在影视作品中领导人的口音，是普通话与方言的结合，当然也可以说是美化。个人感觉还是应该保留，包括译制片的配音，让外国人说一口字正腔圆的普通话也是件很恐怖的事，至少少了那种味道。

十年灵风

要真再现历史，这电影也没法演，领袖说方言，平头百姓就没有方言？指望电影再现历史，那是笑谈。

醉笑陪君三千场

十年灵风 发表于 2012-7-14 20:37
领袖就应该说普通话，过去银幕中领袖大摇大摆，满嘴方言，手捻香烟，吞云吐雾。

可逮到一个唱反调的。

如果说，电影里的人物都说普通话，那就不是真实再现历史了。

这样的话，电影里的日本鬼子也说普通话？

按照这个逻辑，扮演清朝人物，一不用剃发，而不用穿朝服，随便穿什么就是了。

十年灵风

领袖就应该说普通话，过去银幕中领袖大摇大摆，满嘴方言，手捻香烟，吞云吐雾。

紫晶儿

方言听不懂，普通话也会很别扭，还是二者结合的好哇{:soso_e113:}

莫冉

冷笑 发表于 2012-7-13 18:44
听过老毛开国大典真实的声音没？湖南土话，难听之极。

我们以为古月等演绎的是老毛真实的说话，其实和老 ...

我只听到过一句:中华人民共和国，成立了！
感觉挺V5的。

冷笑

耍帅 发表于 2012-7-14 09:36
戏剧就没这么多约束。

到了戏剧中，唱越剧，老毛也得说上海话，唱川剧，老毛也得说四川话。

耍帅

戏剧就没这么多约束。

耍帅

古月只适合扮演毛中青年时期，电影就是这么费事。

冷笑

因为古月等是始作俑者，因此大家以为老毛就是这么讲话，也算约定俗成了。

冷笑

听过老毛开国大典真实的声音没？湖南土话，难听之极。

我们以为古月等演绎的是老毛真实的说话，其实和老毛的形象一样，被美化罢了。

冷笑

洛阳凯凯 发表于 2012-7-13 11:27
可惜，我朝大部分领袖的艺术塑造，都已经超过了艺术加工的范畴
完全都是背道而驰、妖言惑众了
方言还是普 ...

凯凯兄此言，甚合我意{:soso_e179:}。

醉笑陪君三千场

别扯远了，表愤青，就说电影这种形式，如何表现生活真实。

耍帅

银幕领袖一个不许说方言，一个不许抽香烟。

金花婆婆

呵呵'大家都说方言'领导也不特殊'这样多好玩

洛阳凯凯

可惜，我朝大部分领袖的艺术塑造，都已经超过了艺术加工的范畴
完全都是背道而驰、妖言惑众了
方言还是普通话，与本质上的背道而驰相比，已经是无所谓的小事了

舞婆娑

特型演员我最欣赏 古月 王铁成
二位艺术家不仅外形像
他们能将人们难忘的领袖人物传神再现
口音 细微动作都模仿得神灵活现
难得！

天晴

几十年以后，这种尴尬就不复存在了。

领袖也普通了。

天晴

十年灵风 发表于 2012-7-13 08:32
哈哈，以前《大众电影》杂志里有个段子：

老师（严厉地）：你为什么总不说普通话？

{:soso_e120:}

十年灵风

哈哈，以前《大众电影》杂志里有个段子：

老师（严厉地）：你为什么总不说普通话？
学生：可电影里那些领袖人物不也没说普通话吗？
老师（语塞）：他们不说……就是因为他们不普通嘛！

旅途飘絮

觉得说普通话就行~

莫冉

比如毛泽东，让他说湖南话会让人觉得抑扬顿挫铿锵有力，方言更能体现出个性，让观众觉得亲切。至于外国人，当然也应该说外国话，加上字幕即可。

莫冉

当然应该是说方言了，这样更真实。