红三兵和神经的故事（上）

三人行

前几天逛市场，看到一本俄文版《维佳 马列耶夫在学校和在家的故事》，想起小时侯在家里看到到繁体竖排版，不禁感慨万千。一晃三十多年过去了，那本竖排的本来就缺页，现在更是找不到了，于是把俄文版拿下，试着译译，温习一下俄语，并纪念一下童年。

为了方便大家阅读，主要做了两个调整。一个是所有的人名都换成六星的ID，另一个尽量用东北话译。东北话的特点是到位和富有感染力。可能读起来很轻快，但是原作的那种力量感可能会缺失。乐呵呵足够了。

书中的两位主人公，一位是维佳 马列耶夫，另一位是柯斯佳 希什金。改为红三兵和神经。

红三兵和神经的故事（中）
红三兵和神经的故事（下）

知音

扑尔敏 发表于 2021-8-21 12:08
知音姐说春江那个粉红贴，像一个无所事事的高中生
就想起春江的这个红三兵，才情与欢乐齐飞
提起来给大家 ...

感觉这些人现在都上大学了。

下面的连接我重新做了一下，换成心地址了，这下不能丢了。

扑尔敏

知音姐说春江那个粉红贴，像一个无所事事的高中生
就想起春江的这个红三兵，才情与欢乐齐飞
提起来给大家怀旧一下

天风

我是来打酱油的 发表于 2013-9-29 12:58
...

这封面设计的太可爱了，两小孩真有那味儿，葱白个。。。

芥末

翻译得实在是好~~

我是来打酱油的

野妞 发表于 2013-10-2 20:35
怪得俺的贴篇篇儿顶哩~

肘子腻着了么？今天看你在一个帖子里说“腻了”。

野妞

我是来打酱油的 发表于 2013-10-2 20:31
必须的。这个写得确实好。写得不好的，我肯定不顶。

怪得俺的贴篇篇儿顶哩~{:soso_e104:}

我是来打酱油的

春江潮水 发表于 2013-10-2 20:25
是吧是吧是吧。二哥要继续顶我帖哈。

必须的。这个写得确实好。写得不好的，我肯定不顶。

春江潮水

我是来打酱油的 发表于 2013-10-2 20:21
你没理解我写此文的初衷。别在这说了，影响童话故事的意境。

是吧是吧是吧。二哥要继续顶我帖哈。

我是来打酱油的

春江潮水 发表于 2013-10-2 20:17
二哥的特点是抢着原谅人。问题是他扶起来私奔的婊子，并将其列入道德模范，对其他老实儿留守人员的污辱。

你没理解我写此文的初衷。别在这说了，影响童话故事的意境。

春江潮水

二哥的特点是抢着原谅人。问题是他扶起来私奔的婊子，并将其列入道德模范，对其他老实儿留守人员的污辱。

野妞

我是来打酱油的 发表于 2013-10-2 19:48
我怪暮雪干嘛？你既然打了招呼，别说转，删了都行。安心搞翻译吧，鸟悄的。

二哥那咪是D罩杯的

春江潮水

我是来打酱油的 发表于 2013-10-2 19:48
我怪暮雪干嘛？你既然打了招呼，别说转，删了都行。安心搞翻译吧，鸟悄的。

我说好的。沙窝萝卜还有热茶，二哥答应过我的。。{:soso_e113:}

我是来打酱油的

春江潮水 发表于 2013-10-2 19:25
二哥我把你的帖转到议事厅里去了啊，掐得不像话啦。要怪怪暮雪去吧。

我怪暮雪干嘛？你既然打了招呼，别说转，删了都行。安心搞翻译吧，鸟悄的。

知音

三人行 发表于 2013-10-2 18:51
第七章完。

这价忙的，脚打后脑勺了都。太忙了，

知音

我赶紧补看第七章

春江潮水

二哥我把你的帖转到议事厅里去了啊，掐得不像话啦。要怪怪暮雪去吧。

我是来打酱油的

三人行 发表于 2013-10-2 18:53
为了让筒子们看得更方便，打算另起一帖，分上中下，各七章。

跪谢各位捧场。

如果是原著，还真不容易看下去，这个还行，好像是写六星的事儿。

三人行

我是来打酱油的 发表于 2013-10-2 18:53
马往后确实是“shao”，往前是“jia”，停了是“yu”。

马语者。{:soso_e113:}

我是来打酱油的

三人行 发表于 2013-10-2 18:39
--你别吱声，神经说，跟谁都啥也别说。咱们早点去，躲在舞台后面，看到杨逍逍，在他上台之前提醒他，让他骑 ...

马往后确实是“shao”，往前是“jia”，停了是“yu”。

三人行

为了让筒子们看得更方便，打算另起一帖，分上中下，各七章。

跪谢各位捧场。

能不能译完，看结果。

三人行

第七章完。

三人行

因为这个演出，还有象棋，我根本没好好学习，过了几天我们第一次期中考试，我看到，我的算术又是两分。

我早就知道我期中考试算数还得两分，但是寻思期中考试总得抻悠一段时间。没想到一下子就结束了。神经的俄语也是两分。

---为啥大过节的排大榜。现在好好的一个节没法过了。放学回家的时候我对神经说。

--为啥？神经问

--这回必须得把成绩单给家长看啊。

--我年前才不告诉家里二分的事儿哪，神经说，我为啥让我妈过不好节？

--过完节一样得给看啊。我说

--当然过完节得看。可是我要是过节前给家里看两分，一家人都心情都不好。得让大家过个好节，我杂能让我妈失望哪，我爱我妈妈。神经说。

--你要爱你妈，你应该成绩不是这样啊。我说。

--你学得杂样啊？神经回敬我一句

--我，我要好好地学。

嗑唠完了，我决定跟神经学习，过完节再给家人看大榜。要知道，有时候成绩单也是过完节再出来嘛。没啥大惊小怪的。

三人行

--你别吱声，神经说，跟谁都啥也别说。咱们早点去，躲在舞台后面，看到杨逍逍，在他上台之前提醒他，让他骑着马上去。

--行啊，我说，就照你说的办。

我们开始盼望晚会，也没有心思好好学习了。每天我们都穿上一会马皮训练。真真动不动就往马皮哪儿缝上点棉花，最后马变得膘肥体壮。为了让马耳朵不耷拉，神经给马耳朵里面加了一个弹簧，他暗地地拽一下连在耳朵上的线儿，就会像真马一样摆动一下耳朵。

盼望已久的晚会终于来了。

我们悄悄地带去了马皮并藏在舞台后面。之后我们看到杨逍逍，神经把他喊到了一边儿，说

--你看啊，逍逍，你上台和大头怪打仗之前啊去一下后台。那儿有一匹专门给你准备的马，你骑着这马上台。

--啥马啊。杨逍逍问。

--你别管了，宝马，你骑着，然后他驮着你到你想到的地方。

--不知道。逍逍说，我们彩排时没马啊。。

--二逼。神经说，你骑着马效果好多了。普希金可是这么写的哈，我骑啊骑啊，去圣地，我心急如火呀。就在语文阅读里，也是有一幅鲁斯兰骑着马的插图是不。

--好吧，逍逍说，我自己走着上台也不得劲，勇士杂能没马哪。

--好。

当观众聚在一起的时候，我们跑到了后台准备好马皮等着。伙伴们在舞台上跑来跑去检查道具。最后一遍开场铃响起来，伙伴们的演出开始了。

我看听的真真的，看得也真真的。有诗朗诵，有团体操，小伙伴们在音乐的伴奏下整齐划一和有韵律。看来是没白练两周。之后大幕合起，舞台上大家七手八脚地把带着大嘴的大木板子大头怪摆好，酱油藏在里面。

之后杨逍逍来了，他用硬纸板做的头盔闪闪发光，手里还拿着一根刷了银漆的木头枪。

他跑过来说，马呢

--你瞧好吧。我们说。

我们两个钻进马皮里，逍逍的面前出现了一匹马。

--骑上来。我说

逍逍爬到我的背上，然后坐了下去，我马上就知道了，马生活在夺么悲惨的世界。我的腰都快折了，死命地抓住了神经的腰。这时大幕拉开了。

--驾驾。逍逍，也就是鲁斯兰使唤着。

我和神经直接在舞台上跑了起来，台下发出了友善的笑声。看来，马还是挺受欢迎的。我们直接朝大头怪跑去。

--于于。鲁斯兰小声嘀咕，你们把我往哪儿驮啊，差点没踩上大头怪，往后绍。

我们又往后退，台下一片笑声。

--别绍那么远，逍逍骂我们，二逼你俩。调头回到舞台中间，我得整两句诗。

我们调头，然后跑到舞台中间。逍逍用沉痛的语气念：

--大地啊大地啊，谁把遍地尸骨播撒在你身上。。

逍逍使尽了吃奶的劲念这首诗，这当口神经悄悄拽了一下小线头，马的耳朵动了一下，观众们大笑。终于逍逍念完了，他小声说：

--往大脑袋那儿跑。

我们再调头再冲向大脑袋。神经开始学马嘶，停下来喘着粗气，我也使劲蹦了一下，表示马受惊了，被大头怪吓住了。逍逍开始策马，说穿了就是用鞋跟踢我肋巴扇。逍逍拿起长矛和大头怪开始支巴，大头怪一张嘴的时候我们就往边儿上跑，好象是被大头怪用嘴吹走一样。鲁斯兰差点没从马上摔下来，神经踩了我一脚，我痛得用一只脚直跳。鲁斯兰又开始踹我，我们只好再朝大头怪开始冲锋，大头怪又开始朝我们吹气，我们又被吹到了一边儿，几次之后，我真受不了了。

--行了，我说，麻溜地，我挺不住了。我一只脚还痛着哪。

于是我们最后一次向大头怪跑过去，逍逍用力一振枪，银粉掉了一地。大头怪也倒了，演出结束了，马也跑下了舞台，小伙伴们友善地摸摸马。逍逍下了马，跑了回去，像个真正的演员一样谢幕去了。

神经说：

--咱们也演出了，也该谢观众去。

于是，所有人都看到，马也跑回了舞台躹起了躬，其实就是点头。所有人都挺高兴，大厅开始嘈杂起来。伙伴们把更响的掌声给了马。我们躹完躬跑下台去，然后又跑上来再躹，墓歌说麻溜拉幕。大幕就拉上了。我们想溜掉，但是墓歌揪住了马耳朵

--靠，钻出来，哪个傻逼在里面？

我们从马皮里钻了出来。

--靠，是你们啊，墓歌说，谁让你们在这儿的瑟的？

--马演的不好杂地？神经挺惊奇。

--马吧，挺好，墓歌说，杂就不会好好配戏哪？台上挺严肃地整对白时，这马一会腿打晃，一会往前，一会往后，你们见过马有这么整的么。

--靠，那你总站着不累啊。我说，我上面还有逍逍骑着哪，他太胖了。谁能鸟悄地站着？

--要是上得台来，就得站着。还有，鲁斯兰念叨大地的时候，观众笑了。我寻思这儿哪可笑啊，有啥笑的啊，后来我明白了，马在这儿当口动了一下耳朵。

--马在仔细听的时候总是动耳朵的。神经说。

--马仔细听啥啊，用的着嘛？

--听诗啊。马听着鲁斯兰念诗，然后动了动耳朵。

--要动就好好动，那么一动跟赶苍蝇似的。

--我演过了，拽绳太狠了。

--演过了？墓歌说，下次没经我同意别上台。

我们非常沮丧，想，知音姐还没训我们哪。可是知音姐不知为啥最后也没训我们。这让我们更难受。我们想，也许知音姐认为我们无可救药了，训与不训一个样了。

野妞

此贴在译完之前，请各位版主始终保持置顶。
一是鞭策鼓励，二是丫的不译完直接臊着他。

花花

专治各种不孕 发表于 2013-10-2 00:37
都不用看技术层面上，就这打字的功夫劲儿吧，就得力挺

另外，50的比较装逼，不爱看你可以滚犊子

你手痒没 要不要骂人打架？ 我可以给你推荐出处{:soso_e101:}

专治各种不孕

都不用看技术层面上，就这打字的功夫劲儿吧，就得力挺

另外，50的比较装逼，不爱看你可以滚犊子

神经

三人行 发表于 2013-10-1 18:38
---恢恢恢。。神经学着马叫。

真真拍着巴掌差点没笑抽过去。

幸亏是表演马，要是表演驴，就这几声叫，也JB累的不轻。

三人行少写了几句，这几句是这样的。
神经爱吃萝卜豆，所以气多，表演马的时候三兵这熊孩子没少吃味。{:soso_e113:}

知音

{:soso_e185:}

知音

三人行 发表于 2013-10-1 12:27
谢谢小麦知音梧桐还有神经哈。。

我很快打定了主意，就去了九段家。他在我们这儿是算术学得最好的。总是 ...

一口气看完了第五章和第六章，把孩子的心理写的透透儿的了。