朋友们快进来猜猜看

端木

发几个淮南方言词，朋友们来猜猜看，猜中有奖哦
1、揶沟
2、羊火
3、架相
4、坎掉了
5、刷挂
6、杠路
7、肉
8、瓤
9、锁爪子
10、渠膳
11、鬼显
12、那攒子


就写这几个吧，很多都是如此发音，
但不知道是哪个字，我只有胡乱找个同音字。

端木

12、那攒子————那时候

端木

11、鬼显——-——鬼喊鬼叫

中午，小五子被开水烫着了，疼得鬼显。

端木

10、渠膳————蚯蚓

端木

9、锁爪子————钥匙

端木

8、瓤————软弱，怂

端木

7、肉————慢性子，磨叽

端木

6、杠路————走

端木

5、刷挂——-——利索
这个人干事很刷挂。

端木

4、坎掉了————撒出来了，弄撒了
一不小心把盆里的水弄坎掉了。

端木

3、架相——————长脸，很支持
给自家兄弟架相。

端木

2、羊火—————很厉害
这个人真羊火。（这里真、火都读三声四声之间的音调）

端木

1、揶沟————-排队

端木

两天了，我来公布答案

端木

菡萏 发表于 2014-10-16 15:17
四川

哦，四川人啊，四川话我也是一点也不懂呢{:soso_e100:}

端木

残雪 发表于 2014-10-16 11:02
各地方言假借的字标音是一个最难的问题

是的呢，淮南话有很多读音声调介于上声与去声之间，标音准确很难。

菡萏

端木 发表于 2014-10-15 21:27
菡萏是哪里人呢？

四川

残雪

各地方言假借的字标音是一个最难的问题{:soso_e113:}

端木

好像没有一个人全部答对哦

端木

穿越梅岭 发表于 2014-10-15 21:24
俺句容的，抓狂

梅老师抓狂的表情不是这个哦，是这个{:soso_e118:}

端木

穿越梅岭 发表于 2014-10-15 21:24
俺句容的，抓狂

知道梅老师是句容的，淮南话肯定不懂。
梅老师好久不见，晚上好！

端木

菡萏 发表于 2014-10-15 16:16
不懂

菡萏是哪里人呢？{:soso_e163:}

端木

桃花灿烂 发表于 2014-10-15 15:56
你这人有点羊火，架相=ga相?那攒子=那时候。

无为回答的三个都对了{:soso_e160:}

端木

有福自然在 发表于 2014-10-15 12:14
啊～完全不懂滴

有福是哪里人？{:soso_e120:}

穿越梅岭

俺句容的，抓狂{:soso_e148:}

端木

残雪 发表于 2014-10-15 11:43
羊火--新潮
架相--给脸面
坎掉了--没有达标

羊火--新潮
架相--给脸面√
坎掉了--没有达标
杠路--走的意思√
那攒子--那个时间√{:soso_e113:}

端木

小禾 发表于 2014-10-15 11:17
3、架相——长脸
7、肉——呆
8、瓤——怂

3、架相——长脸√
7、肉——呆
8、瓤——怂√

肉，解释得不对{:soso_e120:}

菡萏

不懂

桃花灿烂

你这人有点羊火，架相=ga相?那攒子=那时候。

有福自然在

啊～完全不懂滴