|
本帖最后由 醉笑陪君三千场 于 2015-3-17 03:32 编辑
金豆豆说了一句“扯犊子”,我说她用的不是很准确。
我来解读一下,啥叫“扯犊子”。不针对金豆豆。
这是典型的东北口语。
犊子,是“鳖犊子”的简化,鳖犊子,王八犊子,王八羔子,一般是农村里长辈骂晚辈人的,多数是“笑骂”,但也属于“粗俗”语言。
有时候,说一个人胡扯,胡闹,没正形,叫“扯鳖犊子”,对装腔作势的,叫“装鳖犊子”。东北还有句歇后语:拽着你爸的胡子过河——扯鳖犊子。
呵呵。
有时也用于自嘲:闲着没事扯鳖犊子呗。
去掉了“鳖”和“王八”,“扯犊子”的骂人意味变淡了,成了玩笑话。
这类语言,属于东北“俗文化”范畴的东西。不能在正式场合用,也不能对长辈用。
想起另一句,逗比。
那天在电视节目上,好像是孟非说了一句:“逗比”,挺意外的。
逗比,是北京方言,但也是北京口语中的粗话。
北京人有句国骂叫“傻比”,那年在北京看足球,工体,北京国安对哪个队了,全场几万人一起骂对方队员:“傻比!”,吼声直冲云霄,非常有震撼力。
比其实是那个字的替代,不多解释,你懂的。
逗比,跟傻比,二比,属于一类词儿,
北京口语的粗话中,带这个“比”字的特别多,我大致知道的,闲聊胡侃,叫“蛋比”,翻脸,叫”码比“。
逗比这个词,网络化之后,淡化了骂人的意思,强化了“逗”,就说这人挺好玩的,特逗,但也是嘲讽。
没想到,这样的口语,居然可以登上大雅之堂。
网络,大有让方言中的粗话登堂入室的趋势。
“瓜娃子”是哪里的方言?四川或者陕西?直译就是傻孩子,比“傻比”文明的多。
|
|