万宝路

秦川梦回新

Marlboro香烟的名字来自烟厂所在伦敦Marlborough街，在美国注册时才改为Marlboro。

有人以为Marlboro是“Man always remember love because of romantic only”这句话的缩写，进而演绎出一段香艳的故事，并非注册人的本意。

以严复先生“信、达、雅”的标准，Marlboro的汉译名“万宝路”已译得好得不能再好了。至于好事者演绎出来的“Man always remember love because of romantic only”，虽有几种译文，我觉得都不好。

一种译文是“女人的爱是难以忘怀的”。达和雅都有了，最重要的“信”却南辕北辙。简而言之，根本不是这意思。

另一种是“男人只因浪漫铭记爱情”。信则信矣，“达”和“雅”却有欠缺，乃至损害到本意。

我对这句话的理解是“男人只记得爱的香艳”。即男人只关注爱情香艳的那一部分。有种调侃但不是批评的意思。

“香艳”可视作点燃Marlboro冒出的香气，闻到这香气便想起Marlboro。差似“闻香识女人”之意。

周不通

万宝路 ，初听名字确实高大上。待抽了烟，才发现不对口。是外来烟种没有烤过。
至于名字的讲究，确实没有细究。

秦川梦回新

三拳 发表于 2021-1-21 09:30
老爷写人，写香艳，就是不按照“人”的标准来写
也不是禽兽的标准
一种悲观，消极，缺乏信的心态

还真没看出来

秦川梦回新

三拳 发表于 2021-1-21 09:28
世界上人很多
可有几个真正称得上是女人的女人
又有几个称得上是男人的男人

如人饮水各各不一，“自我”就显得突出了

三拳

老爷写人，写香艳，就是不按照“人”的标准来写
也不是禽兽的标准
一种悲观，消极，缺乏信的心态
我觉得倒是最贴近人的实际

三拳

世界上人很多
可有几个真正称得上是女人的女人
又有几个称得上是男人的男人
马马虎虎徒有一身皮囊罢了