鲁迅先生的泼赖。

范瞎

我家中有一本书，八开本，蛮厚的，书目叫《论战中的鲁迅》，京华出版社06年出版的。书页已经泛黄，里面分别刊出了鲁迅及其论战对手的文章。我们平时看的《鲁迅杂文集》选的都是鲁迅的作品，把对手的删掉，造成鲁公巨笔如椽大杀四方的假象，一场没有对手的拳击赛，裁判等鲁公表演完，就冲上去举起他的手，告诉我们，无论该公跟谁斗，他只能是唯一的赢家。林语堂曾说，我们应该西方绅士一点，论战，就应该要有“fair. play”的精神，中译就是是著名的“费厄泼赖”。意思是公平的战斗。

林语堂是翻译大家，费厄泼赖四字隐约可见风采，鲁公是“硬译”大家，把费厄泼赖硬译成了不允许打落水狗。林语堂在《语丝》创刊号上，奋笔直书，要立场鲜明的战斗，不要“姐姐今年十八岁”的和稀泥，也不要“这个似乎也有几分道理”的骑墙，文学是必有自己的偏见的，创办这本刊语，要做到谁的钱都不用，最好连自己的钱都不用。不仰人鼻息，写作的人才能真诚的自由。假使论战胜负既分，则可以来点费厄沷赖精神，毕竟，文学跟战争最大的不同，前者可以费厄泼赖，后者才需斩草除根以绝后患。

我们的鲁公，也许在林语堂的帖子前搓了七八回手，前半段似乎与自己的主张相仿佛，只好朝费厄沷赖四个字下手，先硬译歪曲个目标出来，把文学争论引向战斗逻辑：落水狗一定得打，不然它上来还是会咬，至不济会抖你一身水。鲁公一直没有明白文学争论的意义所在，恶狠狠的，以歪曲手段择人而噬，倒似乎有几分无人性恶狗的风采。

又，梁实秋的论女子教育，大意不过教育要因材施教罢了。鲁公呢？又一次完美地放过了梁文的主旨，直奔“蠢笨如牛”“弱不禁风”两个词而去，搞了一个巜文学和出汗》，初看讽刺犀利，实则树假靶而击虚。

鲁迅曾在自己译作之后，故作谦虚：“译者能力不够，译完一看，晦涩，然而，除硬译之外，束手无他法，唯一希望读者硬着头皮看下去。”。当然，鲁公又极巧妙的甩锅，之所以译得不通达，“因为中国文本身的缺点不利于翻译”。

梁实秋比林语堂要焉坏，鲁公骂林是叭儿狗，林公也不对骂，只幽幽地说：“叭儿狗呆萌如猫，何至于恨它甚于蛇蝎呢？”梁实秋受了歪曲，肯定要讥笑回来。恰巧有鲁公的自谦文在，梁先列出鲁氏的这篇似通非通晦涩难明的译作，只列了两小段，就直呼：“够了，简直是硬着头皮的浪费时光，如果译作，是为了让人看不懂，那又有什么意义呢？”

鲁公面对这个讥讽，草草地吊起嘴角：“梁先生说硬着头皮都看不下去，但，倒底硬了没有，又或许其软如绵。”形同泼赖，没有直面自己的译作为什么令人看不懂，只抓住一个硬字扯出“其软如绵”四字以为反讽。鲁公倒地泼赖之后，或许痛感其力度的不足，爬起来又玩了一个反问：“梁先生能否代表一切中国人，也是一个问题”。这就是后空翻了一一一“晦涩，唯一希望读者能硬着头皮读下去”，本是鲁氏对自家译作的老实评价，梁氏附翼尾认可鲁氏有自知之明，鲁公突然又不干了，嘲笑梁氏代表不了中国读者。谁能有读懂鲁氏译作的硬头功呢？谁能代表中国读者去理解并肯定他译作的“晦涩难明”？鲁公只管吊起嘴角的嘲笑反问，却没有给出答案的信心，毕竟，那篇硬译巨作，鲁先生自己都承认快看不懂了。

这段公案的高潮部分：鲁氏为了证明梁氏译作也不行，毅然也列出了梁氏的一首译诗。鲁氏的确是一位勇士，论战中随时有与敌人赴粪同臭的勇气。可惜的是，梁氏的译作不是鲁公的硬译能比的。鲁公激愤之下，脱下最后的短裤，露出了恬不知耻的小来。

风雨欲来之际，鲁氏避居上海。沈从文写巜海派文人》，批评海派文人的可鄙：“装左派，实则随时准备投降，表面上是文人，实则是商人”。鲁公从小楼里探出了头，极敏锐而无敌的他岂受得这种后生小子的痛斥，然，沈从文又特别指出此海派文人不包括鲁迅先生，如果讥讽回去，是不是有点不打自招。鲁公抱人向粪与子同臭的手段总是那么熟捻：跃高一层，冒充第三中立方出手了一一一巜京派与海派》：“京派是官员的帮闲，海派是商人的帮忙。”。大哥莫说二哥，大家都不是好东西。

老灭爱极了鲁迅。引用了几个名人的赞颂来力证鲁公不应被赶下神坛。其实，他人的赞颂最作不得数，旬日之前，王老实还是“坦腹于大青石上”的魏晋风，现在的王老实呢？那块赞颂派赠送的青石，却成了他造假魏晋风的罪证。

所以，我们还是兼顾一下敌对双方的观点吧，给倒鲁派一点“费厄”，鲁迅是什么人不重要，我们敢不敢否定他最重要。文字之争，林语堂的风度刚刚好。鲁迅硬起头皮来出尔反尔连自己都咬。这就太泼赖了。

螃蟹

玉楸子 发表于 2021-1-26 13:05
感觉鲁迅的杂文，不适合中学生读，其实老师也没几个真的能讲明白。现在中学教材减少鲁迅的文章，我觉得是对 ...

涉及太多历史背景和敏感事件。

浅浅珍珠蓝

梁实秋除了文学才华突出，就是个普通人，个人感觉他有点点俗。
不能跟鲁迅先生的硬扎比。
鲁迅的文学才华是否超过梁实秋不知道，但人格魅力超过梁。鲁迅纯粹，梁圆滑，鲁能当精神领袖，梁当不起。

秦川梦回新

不喜欢鲁迅的杂文。但因教科书的原因，他的小说、随笔对我的文字习惯影响极大。

玉楸子

感觉鲁迅的杂文，不适合中学生读，其实老师也没几个真的能讲明白。现在中学教材减少鲁迅的文章，我觉得是对的。

忽有故人心上过

知道义工张如如 发表于 2021-1-26 11:48
刚才，我在段叫兽的帖子里支持了老灭。

敢反对的，反对。该支持的，一定支持。

这就对了，对事不对人。不扯闲篇，不揪过往，立住当下，你来我往，刀光剑戟，快意恩仇（就不要了）。）

耶律折腾

大陆生长起来的爱好点文字的人，要说受谁的影响最深，肯定鲁迅是第一人，小学、中学、大学，我们学过的文字记得什么？

现在逆反一下，也是对的。

我听梁文道说过，他们小学中学大学一直在读胡适。

后来从台湾出来，疯狂的读鲁迅。

耶律折腾

鲁迅肯定算不上一流的翻译家。但别人批评他的译作时，他肯定要反驳，反驳么，有时会强词夺理。

现在质疑鲁迅较多，主要还是对把他定位太高有关。

说定位，鲁郭茅的定位，都有问题。

但这些，掩盖不掉他给现代文学带来的贡献。

灭灯退魈

范瞎 发表于 2021-1-26 09:57
鲁迅的风骨有什么生与死的考验？这个我倒是想听听你高见。请讲得事实翔尽点，不要又拿几个名人名言来塞责 ...

我前面已经说过鲁迅多次收留瞿秋白夫妇避难的事，那不是收留着玩的，那会掉脑袋的，事实上没过多久瞿秋白就被抓起来杀掉了

另外鲁迅多次被通辑，包括段祺瑞政府

在上海提出不自由，毋宁死的口号，成立中国自由大同盟后，又遭到国民政府的通辑

鲁迅参加被暗杀的友人杨杏佛的入殓仪式，出门不带钥匙，其决绝可见一斑

鲁迅拒绝蒋介石出钱为其治病，拒绝蒋介石不再批评即可取消通辑的条件，骨头够硬了吧

那一百多个笔名，鲁迅是为了好玩吗？

……

谈不上“高见”，也不够“翔尽”，但比起张嘴就骂鲁迅“欺世盗名”要略显翔尽

我很想看看麻子关于鲁迅“欺世盗名”的高见

知道义工张如如

大美丽 发表于 2021-1-26 12:25
你不是理解力这么差吧？

算了我真不是马拉松选手，我跑不了那么久，我最后裁判一次：你赢了。

你先别忙着裁判，论坛上没有输赢，一旦在乎输赢就先失一局。

知道义工张如如

大美丽 发表于 2021-1-26 12:20
所以嘛，你现在很相信你是女的了。

凡是自封裁判的都是女的？那么高隐也是女的吗？

鱼小溅

灭灯退魈 发表于 2021-1-26 08:41
林语堂是翻译大家，费厄泼赖四字隐约可见风采，鲁公是“硬译”大家，把费厄泼赖硬译成了不允许打落水狗。
...

意译有投机取巧的成分在，直译是王道，敢于直译的才牛掰～

知道义工张如如

大美丽，看过来。我自封裁判了。你喜欢不？

知道义工张如如

我也效仿大美丽自封裁判的样子说：大美丽，你就是个搅屎棍！

知道义工张如如

大美丽自封裁判，不算数。

知道义工张如如

大美丽 发表于 2021-1-26 12:05
本大美丽公正评价了几个人的回帖，请瓜众参看59楼，谢谢。

你说谎。把对我的污蔑当做公平。

知道义工张如如

刚才，我在段叫兽的帖子里支持了老灭。

敢反对的，反对。该支持的，一定支持。

知道义工张如如

其实，老灭的遁去，不是因为我来了。是因为他已经处于下风，找了个借口遁去。

知道义工张如如

大美丽 发表于 2021-1-26 11:33
附议大飘，不论主帖如何，论回帖里，麻子赞一个，虽然有点理亏不那么硬气的样子，至少态度不错，比较诚恳 ...

大美丽，不许说我的坏话。

秦川梦回新

阿牧

灭灯退魈 发表于 2021-1-26 09:24
难道你不是以剖析别人的“人性”为乐吗？你写过类似《一件小事》与《风筝》这种手术刀指向自我的文字吗？ ...

物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋

花中的花

我喜欢民国的白话文

阿牧

鲁迅的革命性否定不了
===================
以上，出自段干的帖子
      -------此回合段干扳回一城。

忽有故人心上过

辩论三忌：

一、不能带个人情绪，要以事为本，就事论事；

二、不能数罪并罚。还是要就事论事，只谈观点，不扯其他；

三、不能因辩伤情，辩论就是辩论，借辩论宣泄情绪和不满，会自乱阵脚，得不偿失。

笔子

知道义工张如如 发表于 2021-1-26 10:14
同感，同感。

谢谢，握手！

知道义工张如如

法海 发表于 2021-1-26 10:20
变相承认本秃说的没错了？哈哈……这就是你们这种文人的风骨——媚俗

什么是媚俗，你的就如做爱，才是媚俗。两个老爷们在那里争论，你却来个就如做爱？你俗不俗？

法海

知道义工张如如 发表于 2021-1-26 10:15
老灭在讲歪理，我揭露其一二。

我的回帖是早了一点，应该给他一个充分表现的机会。

变相承认本秃说的没错了？哈哈……这就是你们这种文人的风骨——媚俗

知道义工张如如

法海 发表于 2021-1-26 10:18
难怪老灭见你这蠢货把头一低就跑，“就如”两字没看见还是理解不了？

把脸一红，本贼秃也遁了……

快走吧，不送。还狡辩“就如”二字。你不能“就如”点其他的？

法海

知道义工张如如 发表于 2021-1-26 10:13
你这秃驴，怎么对做爱情有独钟？我看到的他们在舌战，你看到的是做爱。

仁者见仁，淫者见淫，秃驴是 ...

难怪老灭见你这蠢货把头一低就跑，“就如”两字没看见还是理解不了？

把脸一红，本贼秃也遁了……

知道义工张如如

范瞎 发表于 2021-1-26 10:07
哈哈。明明斜刺里杀出，老灭掉头即遁。

老灭在讲歪理，我揭露其一二。

我的回帖是早了一点，应该给他一个充分表现的机会。

知道义工张如如

笔子 发表于 2021-1-26 10:06
麻子这篇文章有理有据，逻辑严密，很有说服力。

同感，同感。