本帖最后由 雲卷雲舒 于 2021-3-30 18:29 编辑
在和公理的有关“偕夫人”/“携夫人”的讨论中，我希望从官媒的行文逻辑说明问题：官媒在使用有关词汇的时候，粗略可以找到使用规律，从而论证这些词汇使用有所本。公理总是会找到反例子，进而否定粗略的规律。这就是分歧：本来就是粗略的规律（样本有限+概率特征），找反例很容易。但是能不能成为大概率的反例，这个公理估计也不愿意做这种筛查。于是就成了各说各话。
那就换个角度看问题。在公理查找的官媒数据库里，有一个时期，“偕夫人”在资料里是单一出现的。那么请问，对社会而言，单一使用“偕夫人”就一定合理么？我们是否一定把早期单一使用“偕夫人”当成判断该类事例的标准样本呢？公理显然认为这是必须的。本人觉得不必要这样。事实上，早期“偕夫人”的单纯使用并不是多么宝贵的样本，相反，后来“携夫人”的大量出现应该是对“偕夫人”单纯使用所造成瑕疵的一种补充和调整。
为什么这么说呢？因为不管是“偕夫人”或者“携夫人”，这两种语词在古代应该都没有，至少网上搜搜辞海，在很多关于偕/携的古代文本的举例里面，这两组词没有被拿出举例。再加上，“偕夫人”这种带有平等夫妻意涵的词汇在古代应该也很难出现。所以我们可以推估，这两个组词，应该是民国才可能出现。或者说“偕夫人”出现并被较多使用的时间段是在民国及建国后二三十年。
如果是这样的话，“偕夫人”的单纯出现，时间并不长，几十年的时间。这对一种词汇是不是真正的在社会上具有周全意义，在时间而言并不足够。在民国及建国后二三十年里，人们可能认为“夫人”是多么高贵的词，“偕夫人”是合理的。但是经过一定社会实践，人们可能发现“携夫人”也是有必要流通使用。因为在不同的语境下，“偕夫人”/“携夫人”各有必要性。如果有这样的社会需求，“携夫人”大量出现就并不奇怪。毕竟过去贫穷中国和现代相对富裕的中国差别太大了。随社会发展，语言也有丰富使用的需求。实践显然也证明了这一点。
说到这里，我们必须指出一个事实，那就是“携夫人”在绝大多数情况下，都是实质意义的表达。逻辑没毛病（从属关系），描述事情也是没毛病（陪同活动）。“偕夫人”的出现则带有一种尊重和赞誉的心态看事件，它附带特定情感和语境。官媒称说，领导偕夫人出访。老百姓就可以说，领导带老婆出国访问。这两种表达的事件完全一样，但是在情感或美誉度上有差别。这也体现了说话的不同语境差别。也就是说语境不同，表达方式不同，不同的表达方式在不同语境下各有胜场。那么，在面对不同的事件，或者不同人的表达，一定一刀切的鼓吹使用“偕夫人”显然会很怪异，也并不合理。 所以若能理解这一层，那么后来社会话语中，“携夫人”的出现就被认为是合理的。这是实践推动语言的丰富化：原来的没有废除，而是后面增加相关词汇予以丰富。这个是很健康的事情。比方有说一个明显的例子，一搜非常多：电影明星携夫人走红毯。是不是很顺耳朵？如果变成，电影明星偕夫人走红毯，是不是就很虚伪，甚至虚伪的恶心。为啥？娱乐明星在人们的心目中没有这么尊贵。犯不着用“偕夫人”，“携夫人”就足够了。照这个角度来理解，“携夫人”的大量出现，这是社会发展对词汇丰富的必然需求。过去单一使用“偕夫人”，大概也体现了在过去贫穷的中国，语汇单乏针对的社会事物也相对贫乏。比如，艺人携夫人走红毯这种事在过去估计也不存在。随着社会的发展，实践催生新词汇，这没毛病。
如果认为这种推理是站得住脚的话。那么从官媒数据库看“偕夫人”/“携夫人”这两种词汇的变化也就合理了。时代需求，要求语汇改变。这个和官媒语文水准的可靠性并不矛盾。总不至于官媒的水准越来越差，这个不合逻辑。具体当下官媒，对于外交新闻里面的，“偕夫人”/“携夫人”交替使用，这个在认可官媒水准的前提下，可以继续找规律，必定会有的。因为这里面有一个大前提，那就是官媒对于外交场合的带夫人出访如何用语，应该有一个大的稳定语境。在这种稳定语境前提下，“偕夫人”/“携夫人”的微妙使用，体现的则是讲究，这个必然是官媒的语文水准所该展现的品格。
最后说一个故事。过年了，一个公司老总要在大街的电子屏幕上打拜年广告。拜年句子是：某董事长携全体员工向全市人民拜年。这个语句发到广告公司去制作。赶巧，这个负责制作的小编有文化。他说，携员工，这是有主次之分，如果变成偕员工，这个就比较是团结一体，有利于公司形象。然后就把这种意见反馈到这个公司。董事长听了他这话说，你这意见貌似有理，显得我们公司多么高大上。但是实际状况是，下面员工就是我的下属，他们必须在我的领导下干活。携员工更符合实际。不改了。结果，最终的拜年词，就是携员工拜年。小编还很郁闷，我他吗就是贱，你们一堆土包子，咋就不懂欣赏“文人高水平”的文雅情怀呢！
这就是莫名其妙的所谓文人才情落脚何方的尴尬。还是看语境吧。土包子在他的语境里玩的挺好，你所谓的高雅其实毫无价值。如果脱离实际，刻意沉溺其中，这未免太迂腐。所谓“偕夫人”/“携夫人”该怎么用，何尝不是如此呢？看语境才是关键，刻意的嘭风所谓文雅，无意义。 最后提一个问题：阿拉伯国家领导人带夫人出访，如何新闻用语？很遗憾没有搜索到任何样本，我估计“偕夫人”在这类新闻里面基本不会出现。因为这种“中式的”一厢情愿的表达，在阿拉伯语境下，人们应该不会接受这种语汇表达。何必热脸贴人凉屁股？所以，不要虚头巴脑，实事求是说事才是第一重要的。
| 
雷达卡
发表于 2021-3-30 10:33
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2021-3-31 10:28
