怀疑一个错误

徐公孰

　　紫溪翁歌




　　一丘之木，其栖深也屋，吾容不辱；
　　一溪之石，其居平也席，吾劳以息；
　　一窦之泉，其音清也弦，吾方在悬。


　　得乎人，得乎天，吾不知所以然而然。

知音

徐公孰 发表于 2021-9-28 10:37
　　树木满山，茂密者为屋，疏朗者为篱，
　　我不必仰人鼻息，折腰摧眉

　　树木满山，茂密者为屋，疏朗者为篱，
　　我不必仰人鼻息，折腰摧眉

　　砾石满溪，滑圆者为枕，稳平者为席，
　　渔樵之暇，我借它聊作休息

　　一眼清泉，淅沥者为宫，丁冬者为商，
　　我拿来当琴，想象挂在壁间
------------------
这个解释的好，学习了。

绝对不主流

你知道你为什么更善于表达感悟而不能很好地说理么？因为你没能更好地掌握日常语言，汉语经过日语改造已经是一门逻辑清晰的现代语言了，而运用逻辑语言才能更好地辞达

绝对不主流

一碗粗浅的歌以咏志鸡汤，说的和唱的一样好听
拿去教孩子认字用都嫌可能误人子弟，很多字义已经属于死去的语言或者叫“私人语言”

金牌打手

徐公孰 发表于 2021-9-28 10:37
　　树木满山，茂密者为屋，疏朗者为篱，
　　我不必仰人鼻息，折腰摧眉

徐公孰

知音 发表于 2021-9-27 17:56
原文除了“吾方在悬”不太好理解之外，其他基本能意会。

　　树木满山，茂密者为屋，疏朗者为篱，
　　我不必仰人鼻息，折腰摧眉


　　砾石满溪，滑圆者为枕，稳平者为席，
　　渔樵之暇，我借它聊作休息


　　一眼清泉，淅沥者为宫，丁冬者为商，
　　我拿来当琴，想象挂在壁间


　　得之于人，得之在天，一切自然而然
　　我知道自己，是山野之人







这是一个朋友翻译改作

霓裳旖旎

梧桐花开 发表于 2021-9-27 15:44
来，手拉手，别撞树。

有你拉着放心继续闭眼

古老传说

我倒觉得屋席弦这三个字去掉更好。估计是印刷错误。

简一竹

感觉不需要怀疑，原来的句子很通。

古老传说

我觉着断句
4
4
1
4

知音

金牌打手 发表于 2021-9-27 17:53
嗯。

原文除了“吾方在悬”不太好理解之外，其他基本能意会。

金牌打手

知音 发表于 2021-9-27 17:51
细品，意思变了

嗯。

知音

徐公孰 发表于 2021-9-27 16:40
这样是不是更好一点点呢？

细品，意思变了

古老传说

金牌打手 发表于 2021-9-27 17:12
最后一句都是吾打头。
感觉要顺口

再在吾前面加一排逗号。

金牌打手

徐公孰 发表于 2021-9-27 16:40
这样是不是更好一点点呢？

最后一句都是吾打头。
感觉要顺口

徐公孰

金牌打手 发表于 2021-9-27 11:52
默默等释义

这样是不是更好一点点呢？


一丘之木，其栖也深，屋吾容不辱；
一溪之石，其居也平，席吾劳以息；
一窦之泉，其音也清，弦吾方在悬。

梧桐花开

霓裳旖旎 发表于 2021-9-27 09:58
闭眼顶贴的文盲路过

来，手拉手，别撞树。

古老传说

也后面该加标点？

金牌打手

知音 发表于 2021-9-27 14:29
看楼上

不晓得段子看出什么不对来。

知音

金牌打手 发表于 2021-9-27 11:52
默默等释义

看楼上

知音

望文生义一下：

　　  一丘之木，其栖深也屋，吾容不辱；-------山丘上的木材，栖息在里面也是个屋子，我在那里容身不觉得屈辱。
　　一溪之石，其居平也席，吾劳以息；-------溪水里面的石头，只要平坦也能当席子，我累了可以在上面歇息。
　　一窦之泉，其音清也弦，吾方在悬。-------一点点的泉眼，之前声音清澈也有旋律，我听着也很震撼。

金牌打手

默默等释义

徐公孰

上面一首诗，我先是在一幅画上读到。怀疑前三行有错误。

再搜百度，发现这是一首 陆龟蒙 的诗，现在的诗集选本上

也都是上面那个样子。还是怀疑有错误，标点错误，几个字也不对。






　　

古老传说

古老传说

庄公秋水篇浓缩亦不过如此

霓裳旖旎

闭眼顶贴的文盲路过