跟我学日语——济公大战姿三四郎 [复制链接]

左手刀

主楼

发表于 2022-5-18 11:15 来自手机 |只看该作者 |正序浏览 |

本帖最后由左手刀于 2022-5-20 08:16 编辑

      唱了一首网友推荐的日语版《北国之春》，着实费了一番心思，链接的my 中，歌词用中文和拼音标注而成，又和原唱对照，有几个音好像不太准确，改了几个，因为有音乐伴奏，听得不十分清楚，也就不去深究了。
      听了几个版本，千昌夫的比较正统，另几个版本曲调处理上，有神调的感觉，觉着特符合日本人张扬的性格，就借鉴了一下，只是水平不够，拐弯的地方太生硬，处理的不够圆润。
      听原唱，日本语的开口音，比如啊字，特别放开，支点也稳固，上下频率的震颤唱法特夸张，像被人掐住脖子，喊人来救命，再不来就被人掐死差不多，所以没敢学太像，收敛了一些，也怕唱完这首歌，一想起我这个人，就觉着人设崩塌，像穿着大花裤衩子，脚踩着拖鞋，刚喝完清酒，撒酒疯要找花姑娘的太君一样。
      对我这种二半吊子的人来说，以为唱歌就是图个乐呵，只要不太跑调，能让人说声唱的挺像就是最好的夸赞了！没想到，热心的文友说我有些读音不正确，我有些汗颜，这是把我当人物看了，只是我这也是尽最大努力了！
      当初准备唱这首歌时，也有很大顾虑，真不会说几句日本话。从小熏陶的也就是《地雷战》和《地道战》的教育，吆西，咪西，三哟娜拉，八嘎呀路这几句，还有一句是小朋友做游戏时经常用到的，领头的手里那个棍子，当做指挥刀，冲着一个方向喊道：“鸭子给给！”我们便都冲了出去。这句大概相当于中国话的冲啊的意思吧。
      严格的说，我的日语启蒙老师是我的姐姐，她比我高两个年级，当我上小学的时候，她已经开始接受了日语的课程了。
      每天放学回家，姐姐都要读几遍日文，受她的熏陶，我也会背诵了几个日语字母，或者叫单词吧！阿，姨，乌，ei，欧；卡，K，哭，剋，扣，那，姨，奴，内，耨，撒，SI，四，S,搜。后面有没有就不记得了。那时候，这几句好像还是首歌。
   单词也记住了两个，我们管父母叫爸爸，妈妈，日语叫琪琪和蛤蛤，很好记，因为乐了好几天，和小同学开玩笑也用上了，我是你琪琪，我是你蛤蛤，他们的哥哥姐姐也是学日语的。再印象深的，就是姐姐读课文时，总说什么瓦达西瓦，苦苦挖，也不知道到底要挖什么。
   如果说姐姐这样一直学下去，我起码也能对付会个日常用语吧，没曾想，学校改革，要改学英语了。没有英语老师，日语老师先对付，学了些日子，终于和正规的英语老师有了出入。
   邻校的老师读狗的单词dog，拼读是道哥。日语老师教的是剁哥，学生问的多，老师后来也改了口说，以后我们也读“到哥”吧！
   后来的日语老师去向不知道，姐姐倒很喜欢那个认真授课的老头，据说说话点头哈腰的，非常有礼貌，跟电影中的日本人说话一个腔调。好像是伪满时期什么大学毕业的，做没做过翻译官年代久远，已经记不住了。不过，现在想来，他的命是够大的，会说日本话，在那个年代容易被活活打死。
   小学要升初中的时候，电视台播放了“济公”的电视剧，，鞋儿破，帽儿破的主题歌，传遍了中国的大江南北。也不知是哪个有才的创作了相声《济公大战姿三四郎》，把这首歌词楞按在了日本电视连续剧《姿三四郎》的主题曲上，唱的撕心裂肺，歇斯底里的，我觉着有趣，便也学了几句。那时候不像现在科技这么发达，抖音、快手、K歌之类可以一遍一遍听，只是大概听个印象，所以学的更是不伦不类。
   再往后接触日语的机会，就是看的亮剑和一些脑残的战斗片，里面指挥官说话就直接飙日语了。他们说话的语调，语速，轻重和中国话大不相同，好像发音还不十分清楚，滴里嘟噜的，所以这次演唱《北国之春》也做了一些参照。
      “希腊卡巴，阿乌足拉，米那米开贼，靠不西撒哭，阿闹奥卡k 他乌泥闹，阿k 他鲁你闹哈鲁，k 塞次嘎，到卡以待娃，哇卡拉那以打捞涛，涛到以他奥副哭捞闹，其撒那次粗米，阿闹福路撒涛哎，卡爱老卡那，卡爱老卡那！
   优k到开，塞塞拉一，马路k巴西，卡拉马此闹，迈那副靠k他乌泥奴，阿k他乌泥闹哈鲁，4K大涛奥他那以泥，以以打塞那一妈妈，哇卡来太毛乌奶母，阿闹卡瓦到无西太路，阿闹福路撒涛哎，卡爱老卡那，卡爱老卡那！
   呀马不k，阿萨伊利，四姨想奴呀，哇啦百五他，气抠爱奴k他鲁你闹，阿k他乌泥闹哈鲁，阿你k毛，奥雅几你呆，木骨气那副他李阿，他妈你娃，撒开戴帽，闹你带路大老卡，阿闹福路撒涛哎，卡爱老卡那，卡爱老卡那！”
   日语实在太难，也不知哪个音和哪个字能组成个句式，哪个音该上挑，哪个音是去声，反正是大概吐噜，只要不跑调，把歌唱下来也不是什么难事。

      先朗诵了几遍，顺顺口，参照网上介绍的最佳发音方式，土豆哪里去挖，一挖一麻袋的读法。
      看过一些脑残片，在敌占区，游击队员什么的，告诉老乡冒充日本人站岗，如果有鬼子过来查哨，就念叨一句什么话。真的管用，说完以后，人家就哟西，哟西地走了！与自己此刻的对照，真的差的不是一点点了！众位乡亲们肯定是隐藏的伪满什么大学的高材生，我这么用功都被人家听出瑕疵，人家得高到什么程度？据说日本语也有地方口音，什么北海道，东京，横滨的，能在那么紧张的战场糊弄过去，不是一般的人才。估计，我这样的老百姓，别说活过一集，一张嘴可能就被听出，土八路滴干活，死啦死啦滴有！以后还怎么吃饭？还怎么唱歌？
   坐等朋友的标准日本语，最好带点东京口音，也算留过东洋，将来兴许能保上一命！

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

新浪微博人人网豆瓣更多...

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册