本帖最后由 跳梁老丑 于 2023-6-3 16:16 编辑
【语言文字漂变漫谈04】“修长”与“颀长”辨析 文：公理力
【语言文字漂变漫谈】这个小系列，来六星之初，曾在长江发过。混六杂也有一年多了，有一搭没一搭地才发了3篇，现在继续发后面几篇。
这个系列有几帖看上去与“咬文嚼字”类的文章没啥不同，但应该强调的是，该系列的主旨是讨论语言文字的宏观漂变现象，某些个用字的辨析，并非目的，只是从小处入手，管中窥豹而已。
与时下把所有女人都称为“美女”的虚伪不堪不同，看过ID风铃清音这张玉照，我说她身材修长，是不是足够大实话？
形容女人身材长得好，除了亭亭玉立、亭亭袅袅之类过于文绉绉的语言，一个最常见、最简单的用词便是身材“修长”。
但多少有些令人遗憾，正如前面曾讨论过的，网络时代之前，“偕夫人”几乎是庄重文雅语境中一个标准表达，不曾有“携夫人”之说，与此类似，传统文雅表达中，形容女人身材纤细高挑，更“老道”的用词是“颀长”，而非“修长”。
《百度百科》和《汉典》对“颀长”的释义都是：细长，修长；（身材）高。
举例包括：【清】江藩《汉学师承记·程晋芳》“君生而颀长”；茅盾《风景谈》“特别是那些高杆植物颀长而整齐”；杨沫《青春之歌》“这时她已经长成了一个颀长、俊美的少女”。
对岸《教育部重編國語辭典修訂本》“颀长”釋義：語本《詩經．齊風．猗嗟》：「猗嗟昌兮，頎而長兮。」形容身材修長的樣子。清．江藩《國朝漢學師承記．卷七．程晉芳》：「君生而頎長，洛廔髯。」 相似詞——細長、修長。
而修长，本义是指修养成熟；修行延续之长。至于细长、苗条这层含义，有观点认为，是在宋金之后形成的。
大约在进入网络时代前后，“修长”不经意间大行其道，而“颀长”则日渐式微，以致于变得陌生起来。尤其是近年来，前者大有取代后者之势。
那么，两者中究竟哪一个是更理想的遣词呢？
先来看看单字“颀”的本义，及其与“修”字的异同，这里列出权威辞书的解释。
颀——主要是形容词，含义较单一，其本义是：头俊美，身材高。
1）1947年首版《辞海》1476页：“颀”字本义“长貌”，例句《诗·卫风·硕人》：“硕人其颀”。
2）1979年新版《辞海》中：“颀”字注释基本无变化，仍为“身长貌”，例句亦未变。
3）1978年版《现代汉语词典》中，“颀”字本义注释为：“身体长大的样子”。
修——主要是动词美化、整治、编写、学习、养成、兴建等多个含义；用作形容词，只有“细长”一个含义。修作为常用字，不再列出辞书的具体解释。
重点是，除了《现代汉语词典》中有“颀长”、“修长”词条，上述两版《辞海》中，均不见该两词条！
这就意味着，在传统用法中，用作形容词的“修长”这个固有搭配并不多见。而当今常见，是词语动态“漂变”的结果。至于为何发生这一漂变，公某没有确凿无疑的答案，但有一推测。
应该承认，当下，颀字已经不属常用字，确有白字先生将其读成“xīn"，并将“颀长”写成“欣长”！
陌生，吃不准，怕出错，应该就是“颀长”不受今人待见的基本原因。而用“修长”就有把握得多，不会犯错。久而久之，“修长”取“颀长”而代之，也就不奇怪了。
那么，从实用性角度出发，这一“漂变”结局值不值得弘扬呢？公某对此有保留。
没错，修字自古就有“长”之含义。1947版《辞海》的释义之一：修通跾（shū），长也，并举例《史记·秦始皇本纪》中“德惠修长”；1979版《辞海》还举屈原《离骚》中的名句“路漫漫其修远兮”，其中的修，含义也是“长”。而跾字在《康熙字典》中援引《说文解字》的注释“疾也，长也”。因此，“修长”这个词本身并无错，正如“携夫人”本身不是错误一样。
但另一方面，修字释义虽有七、八项之多，就一般意会感觉而言，与人身体最相关的似乎只有动词“修身”，而该词本义恰恰与物质性的身体无关，而是指精神性的品德修行。
更有意思的是，如果不求甚解，诉诸直观感觉的话，“修长”的某些解读空间会令人啼笑皆非。例如，我们说风铃身材修长，有人大可“较真儿”质疑：
——风铃亭亭玉立的身材是怎么“修”出来的呢？是读四书五经，还是研究马恩列斯毛？
——又或者是经常被关小黑屋修理，愣是整治出今天的纤细身材呢？
——再或者是聘请最优秀的工程师+整形外科医师，对身体相关零部件进行了不限于削骨、吸脂、填充、增高之类的N项大工程呢？
由此足见，“修长”这个词并非如想当然那般文雅，而“颀长”则完全没有这类歧义解读的空间。
早前曾看过六星版友“舞婆娑”学唱京剧的视频，她的颀长身材给人留下深刻印象，那亭亭袅袅的风姿令人联想到舞者神人杨丽萍。如果说这类“大自然鬼斧神工”造就的“魔鬼”身材不是“颀长”，而是“修长”，是不是有点冤枉呢？
最后，需要特别强调的一点是，倒不是公某吃多了，或闲得无聊，而对“修长”这个无辜的常用词耿耿于怀，最令人扼腕的是，随着“颀长”的日渐消失，不止是“颀然”、“颀颀”也正被“修长”豪横地“一统”取代，还有更多由“颀”字构成的文雅古词正在消失中，包括（但不限于）：
颀立、颀秀——长而美丽，清秀；
颀晳、 颀晰——长而白晳；
颀大、颀伟、颀峻——高大，魁梧；
颀典——坚韧，诚恳；
颀省——身材上长下短；
丰颀——丰满，又不失纤细。
而本帖讨论的还只是一个“颀”字被淘汰的情况，这类古词被现代词取代而消失的情况还有太多太多，其古文化成果的流失不可谓不严重！这才是更值得人们给予关注的问题。
|
雷达卡
发表于 2023-6-3 07:59
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2023-6-3 21:17
发表于 2023-6-3 21:10
