陈映真主编的一套《诺贝尔文学奖全集》

涉江采芙蓉

台版的，总集51卷62册，收齐、整理完毕。


大陆与台湾，翻译也是两个体系，同样一个外国作家的作品，大陆起这个名字，台湾一定起那个名字。不管是书名、人名、作家名，一定要不一样，比如你翻译成川普，我一定翻译成特朗普。你翻译成《福尔赛世家》，我就翻译成《福赛特世家》。你翻译成《百年孤独》，我一定翻译成《一百年的孤独》，《静静的顿河》书名倒是罕见的一致了，但作者又给改了姓氏（姑且姓氏），大陆译成肖洛霍夫，台湾译成萧洛霍夫，你用繁体竖排，我用简体横排。感觉两边时刻在斗气。


这其实给年轻的阅读者带来了很大的不方便，尤其是书中每一个人的名字都不一致，很让人困惑，大陆与台湾的隔阂体现在诸多方面，很多都是认为造成的。


这套书我用了大半天时间才整理出来，它的编排有些问题，是这样的，每一卷很多有几篇小说，但这几篇小说的页数是各自独立的，这就有些麻烦，跟书签的页数对不上，个别还有缺页。


打上一个这套丛书的总目录：

涉江采芙蓉

风铃清音飘渺 发表于 2023-6-4 06:27
整理工程浩大，需要仔细品读。留个爪印先

看来你明白其中的辛苦！这是从100多册里面整理出来的，剔除不好的，留下好的，需要比对。有的缺页，要剔出去。很麻烦的。

涉江采芙蓉

呼啸的老鹰 发表于 2023-6-4 08:40
整理这啥用？手机搜一下不就行了吗？

你把赵家的胸怀想象得这么大吗？昨天群里集合朋友发牢骚。”很多关键字被屏蔽，太恐怖了。伽蓝记、法显都显示错误”，你好像不太明白这里面的事。

涉江采芙蓉

呼啸的老鹰 发表于 2023-6-4 08:40
整理这啥用？手机搜一下不就行了吗？

你搜搜试试？

整理的目的是为了需要的时候阅读、查找方便

呼啸的老鹰

整理这啥用？手机搜一下不就行了吗？

风铃清音飘渺

整理工程浩大，需要仔细品读。留个爪印先