粤语区对“田无四只角”的语感

论金

看到“情愿田无四只角”“田有四只角”这种句子，完全就是我广东家乡话的语感，我们口头语基本上是这样说话的，和现在流行的普通话标准句式不太相同。
这种代喻是很常见的，比如我们经常说，你长大准备做什么呢？
回答说:修理地球，指耕田。
田有四只角，是辛勤劳作才会那么标准的，其实比修理地球，多了些辛劳的含义，但本质上还是耕田。
那么我们田无四只角，其实是指不那么辛劳的耕田了。
于是哪位农民的意思是:如果可以多读几年书，我也不情愿那么辛劳的耕田啊。
简单又直白。这是语感的优势。

薄荷味

粤语说起来很好听，粤语歌也好听。

薄荷味

今天有新话题么？四海无闲田

论金

薄荷味 发表于 2023-9-14 13:45
那么着，这个思想里还是有万般皆下品惟有读书高的这个主旨。

确实。耕田是很辛苦的。谁耕谁知道。

薄荷味

那么着，这个思想里还是有万般皆下品惟有读书高的这个主旨。

论金

有书读，边个情愿种田呢

论金

广东人说:有头发边个想做癞痢

论金

徐公孰 发表于 2023-9-14 11:21
心里想：“我可惜有眼瞎子，倘使多读三年书，情愿田无四只角。”

换成“倘使多读三年书，情愿不种田 ...

我说的是不情愿种田。

徐公孰

心里想：“我可惜有眼瞎子，倘使多读三年书，情愿田无四只角。”

换成“倘使多读三年书，情愿不种田”，则不成立也。


中国人读书有成，自然而然获得田地。读书有成，自然成为地主。怎么可能不种地呢？

论金

南天牧云 发表于 2023-9-14 10:59
文中那人说的是情愿。。。
你解释的是不情愿。。。
这和语境没有关系吧？

无四只角:不那么辛苦的种田了
情愿无四只角:直感为情愿不那么辛苦的种田了。
但这个情愿不的结构，后面应该是放弃有更有价值的对象。
广东的语感里，可以倒置一下这个语感，为不情愿。

南天牧云

文中那人说的是情愿。。。
你解释的是不情愿。。。
这和语感没有关系吧？

有花

我理解了

榆园书话

从没听说过这句话。

有期啊

论金 发表于 2023-9-14 10:30
牧云看看

你圈他

论金

牧云看看