本帖最后由 秦川梦回 于 2023-12-11 19:16 编辑
西安的官面上，说关中土话的人越来越少。影视剧里关中话的发音也朝普通话靠拢，软绵绵、酸溜溜，十分别扭，还不如照直说普通话。 闲坐无事，又想起关中土话，其中有些特殊发音，汉语拼音、国际音标，乃至古代的反切法都拼不出来。许多以n、ng做辅音的字，辅音、元音相互独立，又相互关联，分解起来实大不易。如口语中的“ng-e”（我）、表达“我们”的“ng-ai”。 此外还有一些很奇怪的元、辅音，有类俄文的P、3，如胳臂的“胳”等。有趣的是这些写不出也拼不准、现代汉语没有的发音和字、词，至今没有消亡。 每当与乡亲们在电话里重操这种逐渐远去的语言，免不了想起老一辈人，他们的音容、衣着、思考、事业、交往，都与那个越来越模糊的文明一道远去。 离开关中的氛围，我说土话的机会愈来愈少。但究竟与上一代相去不远，说得还算地道。并且我的看书，一直以关中土话默诵。久之意念里罗密欧与朱丽叶谈恋爱，马克思念《共产党宣言》，裕仁天皇宣《终战诏书》，说的都是关中话。 社会的进步，文化的逐渐趋同，通常伴随着多样性的没落乃至消亡。既然我不是语言学、历史学从业者，然则在心中时时默诵这古老的，历经周、秦、汉、隋、唐，做了一千多年畿辅方言的关中土话，保留做晚年纯粹私人的享受，仍办得到。 -
附：部分常用关中土话 - 霍：喝。地：的。忙被：忙乱。牟乱：烦心、麻烦。牟糟：闹心、烦乱。嘁糟：内心嘈杂、心慌。咬(niao)：痒。瞤(shun)：羞。咥(die)： 猛吃。匍索：抚摸。货货儿：小心翼翼。炕：隔着火烤。心疼： 漂亮。地轱辘： 独轮车。太：非常。哀：我、我们。垛人：长一辈。牟豆儿：小娃娃。牟特儿：小男孩。尿得高：吹自己本事大。牙铧子(niahuazi)：牙床。懂烂子：闯祸。懂：弄脏、浪费。渗(sen)：恐怖、冷。乃错(naicuo)：倒霉。撒：脑袋。叼头子：贼头贼脑的人。品麻：惬意、得意、拿堂儿。咂：叼着。例：咂根纸烟。窑婆子：行为不寻常的阴险女人。懒干守：懒惰的人或行为。打目娄儿：打盹。白火石(beihuoshi)：二百五。刀客(daokei)：逞能的人。挠：烧心。猴儿顶灯台：很悬的事。狗撵兔：瞎跑一通。恓惶：可怜。不当：脏、狼狈。扑其来海：邋遢。吃狗肉不顾人身：做事不计后果。头比身子大：亏本。胡子：狐狸。高脚子：马、驴、骡通称。头雇：牲口。劳劳：猪。黄瓜咕噜子：布谷鸟。匍鸽：鸽子。搜籽儿：麻雀。嘎嘎：喜鹊。老哇：乌鸦。老哇撒：疙瘩汤。巧儿：鸟。巧儿撒：脑袋小、长相寒酸的人。白日鬼(beishigui) ：办事靠不住的人。冷松：二百五。冷格儿：一个劲儿。冷娃：二百五。七生子：二百五。羞先人：不要脸。能的个增增儿哟：讽刺逞能的人。咥活(diehuo)：干活儿；闯祸。咥了个母活：闯了大祸。灵醒：聪明、清醒。别：蹦、闹事。翘：高位越过。猴：顽皮、精明。然胡儿：糊涂人。那摩儿神：稀里糊涂总不着急的人。嘎：钱。泼烦：郁闷。逛头子：冒失的傻瓜。摆屁拉稀屎：屁滚尿流。习习儿得了：实在受不了。鸡子儿：鸡蛋。秋子儿：海棠。元元：桂圆。然抹咕咚：糊里糊涂。燃面：没有汤的煮面条。日鬼倒棒槌：捣鬼。爷：太阳。老爷：关公。爷庙：关帝庙。羽子：荻。谄、嫽：好。谄活、滋润：舒适、畅快。受活：快感。窝儿耶：周全、十分舒适。麻：蛮横、倔强。麻驴儿：倔强的人。麻迷儿：蛮横的人。歪：厉害、生猛。歪辣子：很辣的辣椒。增：厉害、能干。暮囊、拧呲：磨蹭。窟出：忙忙碌碌地做些闲事。个拧：扭着屁股慢慢走。世量：小看。Pia：分开。Pia气：窝囊、没出息。抠搜：小气。顿不展：不大方。撇脱：利索、大方、潇洒。跟、笨：勉力去取，够。宝儿：猜，估计。估：猜。肘胡子：皮影、木偶。黑血潮翻：怒火中烧。光棍汉：好汉。瓷麻愣登：呆头呆脑。刻利马嚓：赶快、迅速。毛猴子：古代恶魔一样的将军。洋碱：肥皂。洋戏匣子：留声机。抱壶：锡铅热水壶，外裹棉絮套。电壶：热水瓶。风函：风箱。乃番：那一回。大少：没出息的富二代。重眉儿阁眼：慈眉善眼。今个儿：今天。夜个儿：昨天。前个儿：前天。明个儿：明天。世番：折腾。肘：举起。古儿登：奇怪的不合情理的东西。溜沟子问斩罪：马屁拍到蹄子上了。酿班子：摔个仰面朝天。尅：客人。奈洼洼吼：哭诉无门。火罐罐儿：小红灯笼。叮当儿：玻璃吹制的一种葫芦形玩具。灶饧：麦芽糖。死得：活该。千烦：挑剔。谝：聊天。谝寒传：随便一说、不重要的事、轻视、漠视。恰：抱起、腋下夹着。凑：扶起、扶着。茄：带着。千：天。栓：船。凑烘：表扬、抬举。圪蹴：蹲。弹先：挑剔、不满、嫌。打蒋水：游泳。达：伯、叔、父亲。麻：妈妈。函：咸、闲。凑：醋。年传：说、打招呼。釜：哭。打尿战：哆嗦、冷颤。老汉：丈夫。副：苦。Nuonuo:奶奶或外婆的母亲。日弄：愚弄。脑系：头头、领导人物。龟：国家。海帕儿：海贝。活帕尔：淡水贝。螃嗨：螃蟹。龟子怂：没品行的人。哈怂：坏蛋。哈咧：坏了、变质了。钢炭：无烟煤。Nia：他、别人。曳：拖、拉。打：驱动。例：电打。簒：香。不登：脏、狼狈。乌洞儿黑：很黑。设：说。斡：那个。斡塔儿：那儿。制塔儿：这儿。阿塔儿：哪儿。端月：正月。头雇：大牲口的通称。碨面：把小麦磨成粉。碨子：磨子。漾：撒、播。攒：添加。大车：牛车。切：铁。亨：行走。扇：行走，运行。搜：酥。竭哇：完结，完蛋。嘎达马西：等等，etc.。猴、格尔：陀螺。涉：说。嚄：喝。钢炭：煤块。抿一口：喝酒。干涅：不用下酒菜喝酒。过口：下酒菜。虑当：安排、准备。岔：咱们的，咱。麻明儿：天蒙蒙亮。衔：揪。死得：活该。嚡：鞋。客气该：膝盖。于活：渭河。耐：挨。费：水，帆：船。飞：摔。胡儿：核。不胜：不如。 仍（如）乎：现在、目前。 | 
雷达卡
发表于 2023-12-11 18:38
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2023-12-12 11:50
