One day

啊哩哩啊

今天见到有人说起南狼坨子了，一个我很喜欢的家伙，一个神交的好兄弟，一个才华横溢的诗人，一个与袋鼠竞跑的帅哥。
他突然地抽身而去，没有理由，没有解释，那时我很少上来，等到再来时，他已不见踪影。
我们闲聊不多，但总会在诗词歌赋或者一些喜欢的文字里形成共识，彼此欣赏。其实他给我更多的宽容和鼓励。
在他离去前的一段时间，我们常在一起玩译诗，把一些英文诗翻成中文诗。他的译诗好过我，而他却很谦虚。
“岂曰无衣，与子同袍”；“执子之手，与子偕老”。《诗经》里的这几句，其实本就是为兄弟写的，我曾想送给他，但不知道还有没有机会。男人的情谊有时也并不总是硬梆梆的。
我想他了。
唱一首歌，表示我还在想着他，但愿他能看见。
挪威歌手Sissel的《one day》，这是一位我很喜欢的歌手，我听过她很多的歌，天籁之声。
这是一首英文歌，以前唱过。我英文不算好，将就唱一下，主要是歌词，有点切合当下的心情。


像和南狼当初一起玩的时候一样，贴出原歌词，然后译诗，然后等更好的版本出现。但愿有人一起来参与，一起分享。



zwh-One Day- 全民K歌，KTV交友社区 (qq.com)

找了一下原版的给大家分享。
▶ One Day (163.com)

雁字回时月满楼

依水闲云 发表于 2024-8-12 15:27
哈哈哈！原来是这样呀，那我以后规范一下跺脚的频率，暂定半个月一跺，一跺十五天

地板说，你当我不存在么？？？

雁字回时月满楼

啊哩哩啊 发表于 2024-8-12 14:41
嘿，神不过节，生活挺单调的，快乐是凡人才有的。咱们是凡人，你把神去掉，咱们互相祝节日快乐，哈~

暂时改不过来了，，，，除非，给我改口费，哈哈哈哈哈哈

雁字回时月满楼

啊哩哩啊 发表于 2024-8-12 14:28
其实，还是太白了些。有时间打磨的话，可能会好一些，有些偷懒了。

够了够了，别累着神，，，

依水闲云

啊哩哩啊 发表于 2024-8-12 14:43
你跺的节奏太快了，我紧跑慢跑都赶不上啊。这几天忙，上来得抽空，一溜烟地转。

哈哈哈！原来是这样呀，那我以后规范一下跺脚的频率，暂定半个月一跺，一跺十五天

啊哩哩啊

云逸客 发表于 2024-8-11 22:04
我算Sissel的粉丝了，她的歌超级喜欢~

握手！

啊哩哩啊

夏小尘 发表于 2024-8-11 21:37
如果没有记错，我还知道阿狸兄另外一个名字——愚夫

当年的辩论中，你那淡定又霸气的陈词与交锋帅的全场 ...

小尘好~你还记得辩论赛啊？其实我挺好斗的，喜欢辩论，但有些没意义的斗嘴就不太喜欢，好久没辩什么了。谢谢小尘记得我，我来论坛有一搭没一搭的，但从未离开。上次听了你的朗诵，你的声音真好听。

啊哩哩啊

依水闲云 发表于 2024-8-10 14:28
还没回来吗？我跺跺脚试试……

你跺的节奏太快了，我紧跑慢跑都赶不上啊。这几天忙，上来得抽空，一溜烟地转。

啊哩哩啊

雁字回时月满楼 发表于 2024-8-10 14:00
阿哩神，节日快乐！

嘿，神不过节，生活挺单调的，快乐是凡人才有的。咱们是凡人，你把神去掉，咱们互相祝节日快乐，哈~

啊哩哩啊

离离 发表于 2024-8-8 11:39
啊哩诗、文、歌，都很出色。大才

咱们是老朋友了，你这么一夸有点怪不好意思的。不过，得离离夸奖，还是开心的啦。

啊哩哩啊

无为公子 发表于 2024-8-8 08:59
南狼有段时间来城南玩过，交流很少，你这么一介绍，感觉我错过了一个学习的机会，向楼主问好

公子好啊。南狼和我都去城南玩过，他以前去的多，我属于打酱油的。公子也别谦虚了，你的诗很有味道。

啊哩哩啊

依水闲云 发表于 2024-8-7 20:17
用作歌词，太过于工整的字句，反而不太好契合曲中。如果把原歌词，单纯翻译出来，意境则占上风。所以啊哩译 ...

诗歌翻译其实蛮有意思的，以后有空可以一起试试。

啊哩哩啊

雁字回时月满楼 发表于 2024-8-7 20:05
对了，翻译我更喜欢第二版，带古风的。当然第一版也好。

其实，还是太白了些。有时间打磨的话，可能会好一些，有些偷懒了。

云逸客

我算Sissel的粉丝了，她的歌超级喜欢~

云逸客

熟悉的且喜欢的歌~

夏小尘

如果没有记错，我还知道阿狸兄另外一个名字——愚夫

当年的辩论中，你那淡定又霸气的陈词与交锋帅的全场一塌糊涂。

之后，我还以为你已深藏功名绝迹江湖。

依水闲云

还没回来吗？我跺跺脚试试……

雁字回时月满楼

阿哩神，节日快乐！

离离

啊哩诗、文、歌，都很出色。大才

离离

对啊，怎么好久也没见到南狼

依水闲云

无为公子 发表于 2024-8-8 08:59
南狼有段时间来城南玩过，交流很少，你这么一介绍，感觉我错过了一个学习的机会，向楼主问好

南狼答应这个月忙完就来，到时不再错过就行，多一个人交流，就多一份幸运，可以碰撞出更多的火花

无为公子

南狼有段时间来城南玩过，交流很少，你这么一介绍，感觉我错过了一个学习的机会，向楼主问好

依水闲云

雁字回时月满楼 发表于 2024-8-7 21:05
我纯粹就是看着玩，所以选择了第二版。

老大更看重意境，审美自然是棒棒哒，不然怎么是我的老大呢

雁字回时月满楼

依水闲云 发表于 2024-8-7 20:14
所有可利用的时间，老大都用上了。如果说用作歌词翻译，我认为第一版合适些。如果只是翻译意境，那么第二 ...

我纯粹就是看着玩，所以选择了第二版。

依水闲云

用作歌词，太过于工整的字句，反而不太好契合曲中。如果把原歌词，单纯翻译出来，意境则占上风。所以啊哩译了两版，可见是真心喜欢翻译歌曲。

依水闲云

雁字回时月满楼 发表于 2024-8-7 20:05
趁吹头发，听一遍哩版，明天复习原唱。

所有可利用的时间，老大都用上了。如果说用作歌词翻译，我认为第一版合适些。如果只是翻译意境，那么第二版强些。这两版用途不同。

雁字回时月满楼

对了，翻译我更喜欢第二版，带古风的。当然第一版也好。

雁字回时月满楼

趁吹头发，听一遍哩版，明天复习原唱。

信以为真

啊哩哩啊 发表于 2024-8-5 21:16
我记得你可是南狼的粉丝啊，该击掌祝贺

南狼走的时候
论金都要哭了
所以我记住了

啊哩哩啊

王小丫 发表于 2024-8-5 23:50
我是完全可以做拼车，非要体验一下坐火车的感觉，本想八月出游，现在有点打怵了呢

八月不是出游的好时机，学生放假，景点到处是人，车票也不好买。