本帖最后由 金豆豆 于 2024-11-4 08:26 编辑
一、写在前面：
安澜说，若要解读什么，须：训诂、考据和注疏。认同他说的，但，也不完全认同。毕竟真像他说的那般，便不适合混迹论坛，该系统啃书著学问，做“何妨一下楼”主人了。
而我们其后所能看到的，就是旁征博引考证注疏之后，一板一眼的“大师”或“伪大师”嘴脸，以及所谓的正统的译文。
绝不会是公理力汇总的，“段子说”，”青蛙说“，还有“公理力说”的各种劈叉走向，更看不到临窗和知音忽而灵感来了，将“摽”奇思妙想为“瞟”的欢声笑语。
我显然不是学术派，我更倾向于民间嬉顽，也即：真假难辨的瞎扯淡。
而且奇怪的是，经常有人表扬段子，说她“学问大”，“文章妙”，我却很少能认同她的思维逻辑。譬如，她在《摽有梅》里，读出“追我的男子多又多”，还能读出“我选好体貌”，实在让人跌破眼镜——民风再开放，何至于如此？女儿家的骄矜呢？莫不是要后来者拍案大喝一声：姑娘，我敬你是条汉子？
还有小青蛙推荐的解读，也好玩。这人虽然素不靠谱，但，人书读得多是真的。能认同“姑娘”把梅子“抛向意中人”，且不说译文方向是否有问题，至少是某种意境上的异军突起吧。只可惜落实到行文中好像不太能自圆其说。比如，七，到三，再到顷筐，是怎么个递进法？
受知音和临窗“瞟”字的诱导，我也想歪解逗乐一下。安澜，你别板脸，或者少板脸一次，OK?
二、【原文】摘抄：
摽有梅，其实七兮！求我庶士，迨其吉兮！
摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮！
摽有梅，顷筐塈之！求我庶士，迨其谓之！
三、字词疏通：
摽：piǎo，落地声。
有：通假，“又”。
梅：与媒同音。一种果实。常被用来象征爱情。
其实：其，（代）它。实：果实。
庶士：未婚青年。
迨：及，等待。
今：现在，立刻，马上。
顷筐：斜口筐子，簸箕。《诗经·卷耳》：“采采卷耳，不盈顷筐。”
塈：通“既”，完了。《谷梁传》：“既者，尽也。”
四、金豆译文：
哎呀，你听，噗通、噗通，梅子又在落了。树上还有七成的果实。爱慕我的某个小哥哥，指定在等待向我表白的最佳时机！
哎呀，你听，噗通、噗通、噗通，梅子又又又在落了。树上还剩下三成的果实。爱慕我的那个小哥哥，指定现在、立刻、马上就要出现在我面前啦，我这小心脏怦怦怦直跳得欢畅！
哎呀，你听，噗通、噗通，噗通、噗通，梅子又双叒叕在落了，我把掉落满地的梅子归拢装框，等到爱慕我的小哥哥来跟我诉说衷肠，我就欢欢喜喜搬满框梅子跟他回家。
|
雷达卡
发表于 2024-11-3 19:48
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2024-11-4 10:26
