查看: 4255|回复: 6

最美丽的一夜情 [复制链接]

Renren

主楼

发表于 2010-8-30 09:20 |只看该作者 |倒序浏览 |

　　这电影我早已下载了但一直没空看，你也知道很早我就向你提起过它，但那时我有些犹豫，因为影片自己还没看，可光是看片名就很觉得鸡鸣狗盗。你一直说我很绅士，而且你又是我心里永远的淑女，我可不想动羁就惊动你的想象力。
　　《一夜大肚》——如果不看影片，你会怎么想象这四个字呢？但是看完了之后你会发现，那帮专搞英文片翻译的中国文化人想象力远比片名四个字更为精彩。因为现在我看完了电影，也细查了英汉词典。原片名是Knocked Up，意为——怀孕。
　　故事起因于一夜情：一个青春女子，（看不出她比你漂亮，但是绝对比你、比夜话所有的女人都马大哈）她事业有成，升职了，于是开开心心到酒吧Happy。然后酒精、灯色、舞影一起做怪，这女子就和一个陌生男人上了床。一夜醒来才看清了睡在自己床上的男人——注意看她的眼神，看她站在床前小心翼翼抬起脚尖碰碰他光裸屁股的动作，分明就是对待一个外星怪物的举止。
　　总而言之，这对男女不大般配啦，差距大约是北美到非洲。他们天亮说再见的时候，男的死皮赖脸要了女的一张名片，而自己连个手机都没有，留下的只是一个他“正在建造的”网站com址，女的一脸可爱的马大哈里面隐约有种有没有你的电话都没关系啦。她其实并不滥交，八个星期后她莫名其妙呕吐了，同事说你有可能怀孕吧，她一脸无辜地喊叫“我没性生活怎么怀孕”？

　　如果单看这些剧情，这个戏就太烂了。任何一家中国影厂都能将这个拍得活色生香。女的那么年轻漂亮春风得意男的又是那么彻底反差相异（你看那男的长相完全有理由不相信是电影演员！），这样的一夜情意外怀孕，在国片里基本上不必再拍下去的。可是接下来的情节可能会使我们的制片、编剧、导演乃至观众都目瞪口呆：那女的找到男的，告诉他八星期前那一夜他可能使她怀孕了。于是两个人一起找医生确诊，在断定真的是怀孕时她对他说，她要把孩子生下来。她要他帮助她。而他兴奋地回答，好啊！——到这里影片才进入主体。
　　你可以把它当做一部喜剧片去看，而且我也觉得很喜剧。可是看的时候我想起十多年前另一部美国喜剧，沉默的谎言。还想起当时在本地报纸看到的一篇文章，说的是，中国的电影厂能不能拍出这样一部喜剧片？

　　你不用担心啦，这个绝对不是黄色电影，最严重不外就是怀孕女人做爱的几个镜头。但知道我为何向你推荐这个《一夜大肚》吗？因为我觉得你会喜欢。据说这电影国内没有公演，下载网上高清版本的连字幕还没人做出来。毕竟吧，娱乐归娱乐，可是放到中国国情来评判，《一夜大肚》绝对是荒诞离谱的怪物。首先一夜情这件事起码会让一半的国人晕死，未婚生育不吓死另一半国人的话，影片中一夜情女人想生下那个烂仔的孽种，而烂仔居然欢呼称快，呵呵，这些绝对足以摧毁所有剩余中国人的理性生命了。可是我觉得你会喜欢这电影。除了片名粗俗下流之外，影片对人性、对男人女人的生活取向差异的刻划极为自然、准确，尤其是影片中无处不闪的人类善良、诚实和纯真的亮点，纵使没有更高分辩率的片子，也足以让人感觉出画面的明快和流畅。一夜情是怎么回事很难届定，但它让人深信，这可能是一场最美丽的一夜情。
　　我曾有过一刻的担心：当男人听女人说她怀孕那时，我顿了一下憋住呼吸。我在猜测那男的会不会问，你怀的孩子是我的吗？……你不能怪我怎能这样猜度电影，毕竟咱看国产影视还是比美国片多得多，我们银幕上的市长、法官或者大学教授碰到同类事件对这个基本都要问的，而他那样一个长得土匪脸的非法移民肯定更要问个清楚吧。——现在回想起来，幸好他是外国人，脑筋没长这一茬，要不然我可能不会把片子看完了。

　　好了，等你看完咱再讨论吧。但我要告诫你一声，如果你看完了电影，以后也不要对其他人提起它。不要说你看过《一夜大肚》。因为它除了片名不雅之外，整片子粗言脏词，那个端庄淑女最后生下了孩子，分娩最痛那一刻你猜她怎么喊的？——“操！操！真的好痛啊！”……呵呵，还是别让人知道你看过这部片子为好。

　　2007/08/08 夜

——END——

文化人, 想象力, 一夜大肚, 英汉词典, 中国