诗意天涯童靴请进~(@^_^@)~俺收到一封古老情书

~月朦胧~

昨晚梦中一不小心穿越咧一回，到咧远古时代，成咧一名格格~~{:soso_e112:}
介都木有啥稀奇，奇异滴是俺还收到咧一封古老滴情书~~{:soso_e121:}

天涯童靴通古博今，文采飞扬，曾自告奋勇要为俺滴情书把关~~{:soso_e120:}
内么请问天涯童靴，介封情书上面写着些啥捏{:soso_e134:}

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2012-8-20 11:27
天涯童靴滴翻译捏俺等着看捏

咳咳，翻译出来了：

传说山的那边住着位花一样的姑娘，我是少年郎骑着马儿去找心中的新娘。

经过三天的跋山涉水我飞箭一样往前闯，却被你的家人拒绝在两箭远的地方。

风雨中我骑着瘦马踟躇复彷徨，如离水的鱼儿一整天乱闯没有方向。

我持盾勒马飞奔而回心生无穷力量，两日后冲过箭雨如狗儿般守在你家门旁。

你家人携你弃屋而去终不知何方，三日后我冲进去只剩一座空房。

从此后山高路远我浮萍般飘荡，信马由缰前去寻你不管山高水长……

一色

天涯童鞋过关，准备今晚梦中穿越一回，找格格去 {:soso__6480137167660601051_3:}

诗意天涯

我先顶上，再慢慢参祥哈。
表面看，这是上古蛮荒时期未开化的灵长类动物间表达爱意的图腾，看来你穿得够深的，直接击穿人类史了。

~月朦胧~

毛毛 发表于 2012-8-20 12:25
这字写的太漂亮了

奏是奏是~~太漂亮咧反到云里雾里看不懂咧{:soso_e113:}

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2012-8-20 13:41
咳咳，翻译出来了：
传说山的那边住着位花一样的姑娘，我是少年郎骑着马儿去找心中的新娘。经过三天的跋 ...

天涯童靴果真有才~~介翻译太诗意咧，而且灰常灰常滴接近愿意{:soso_e102:}{:soso_e179:}

~月朦胧~

一色 发表于 2012-8-20 14:02
天涯童鞋过关，准备今晚梦中穿越一回，找格格去

{:soso__2776945157412612375_4:}

~月朦胧~

开心草原 发表于 2012-8-20 14:32
猫猫翻译的好！

内还用说哇~~猫猫天马行空巨有才咧{:soso_e113:}

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2012-8-20 15:22
那你今晚得多吃点，路挺远哪

还要准备匹好马{:soso_e113:}

~月朦胧~

因为爱所以爱 发表于 2012-8-20 15:23
猫和天涯都好有才啊，那文我一看，眼都花啦，更别说看出什么意思了

爱爱咋和俺一样一样滴哇{:soso_e113:}

~月朦胧~

一色 发表于 2012-8-20 15:53
那您写封情书，让猫M或天涯画成画儿吧

赞成{:soso_e182:}

~月朦胧~

一色 发表于 2012-8-20 16:02
路确实有点远哪，让朦胧版路过清穿，捎封近点的情书吧

内等明年滴情人节吧{:soso_e113:}

流星划过

开心草原

~月朦胧~ 发表于 2012-8-20 15:47
内还用说哇~~猫猫天马行空巨有才咧

{:soso_e179:}

罗兰

富有想像力啊！{:soso_e182:}

罗兰

猫曈

试试翻译一下啊。
太阳爬上山顶，在开花的时节你走了。骑着小毛驴额回娘家了。我伤心极了，拿着弓箭去找你，但是你娘家弓箭更多。
下大雨了，来了一条大龙，接上我进入龙宫求兵器。龙王让我选盾牌还是弓箭，我想了想拿起龙宫的镇宅神石。
龙王生气了说我忘恩负义，我可管不了那么多，把龙王制服了当我的坐骑。飞上九天，搭弓射日。神兵天降打不过我，二郎神牵着哮天犬也来了。
我拿锅把他们都给煮了。骑着龙上天，半道儿遇见神雕侠侣里头的杨过。我俩喝了顿酒我继续往前走。
死有重于泰山，有轻于鸿毛。我决定骑着龙做一名驴友，一路前行，漂洋过海~~~~

猫曈

啊~~~
我翻译的好励志啊。

紫晶儿

猫曈 发表于 2012-8-19 23:42
试试翻译一下啊。
太阳爬上山顶，在开花的时节你走了。骑着小毛驴额回娘家了。我伤心极了，拿着弓箭去找 ...

恭喜你通过了甲骨文6级考试！{:soso_e113:}

静听花开

猫曈 发表于 2012-8-19 23:43
啊~~~
我翻译的好励志啊。

我也觉得是{:soso_e120:}

诗意天涯

猫曈 发表于 2012-8-19 23:42
试试翻译一下啊。
太阳爬上山顶，在开花的时节你走了。骑着小毛驴额回娘家了。我伤心极了，拿着弓箭去找 ...

怎么译着译着离情书原旨越来越远了？
探索精神加天马行空的想象，这两条基本功都具备，猫可以开摊算命了。
只是下回算的时候，别算着算着跑偏了。{:soso_e113:}

猫曈

诗意天涯 发表于 2012-8-20 08:10
怎么译着译着离情书原旨越来越远了？
探索精神加天马行空的想象，这两条基本功都具备，猫可以开摊算命了 ...

那我把最后一句改了，就情深意重了！
死有重于泰山有轻于鸿毛，为了你我不惜驾龙腾空，一路往前，翻山越岭去找你！

诗意天涯

猫曈 发表于 2012-8-20 08:59
那我把最后一句改了，就情深意重了！
死有重于泰山有轻于鸿毛，为了你我不惜驾龙腾空，一路往前，翻山越 ...

靠谱！
有点“冬雷阵阵夏雨雪，乃敢与君绝”的意思。
用现代话翻译过来，就是“我喜欢你，我做鬼也不会放过你的”

~月朦胧~

俺来咧。。俺来咧~~{:soso_e192:}

~月朦胧~

俺来看看童靴们把俺滴情书整成啥样咧{:soso_e113:}

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2012-8-19 11:43
我先顶上，再慢慢参祥哈。
表面看，这是上古蛮荒时期未开化的灵长类动物间表达爱意的图腾，看来你穿得够深 ...

灵长类动物{:soso_e110:}咋听起来介莫不舒服捏{:soso_e113:}

~月朦胧~

猫曈 发表于 2012-8-19 23:42
试试翻译一下啊。
太阳爬上山顶，在开花的时节你走了。骑着小毛驴额回娘家了。我伤心极了，拿着弓箭去找 ...

猫猫你太有才咧俺直接膜拜你咧{:soso_e113:}

~月朦胧~

猫曈 发表于 2012-8-19 23:43
啊~~~
我翻译的好励志啊。

励志有啥用~~俺介是情书捏{:soso_e113:}

~月朦胧~

紫晶儿 发表于 2012-8-19 23:50
恭喜你通过了甲骨文6级考试！

介是甲骨文莫{:soso_e132:}

~月朦胧~

静听花开 发表于 2012-8-20 07:13
我也觉得是

花开不试着翻译一下莫{:soso_e113:}