这是《红楼梦》里一句俗语，这句俗语是什么意思，一直有争议。各种抄本不一样，后来整理的版本也不相同，解释也不一。近读《红楼梦》（王伯沆评，底本是程甲。）读到第八十回的时候又见到这句话，开始照旧不解，后突然发现这句话跟老家里的一句俗语相似，按此想法，细捡《红楼梦》的各种版本和解释，我认为我的想法应该是有道理的，最起码用老家的那句俗语可以得到通顺的解释。
人民文学出版社的通行本（底本为庚辰本）《红楼梦》中这句话三次出现，前两次是“不当家花花的”，后一次是“没当家花花的”：
第二十五回，道婆又道：“还有一件，若是为父母尊亲长上的，多舍些不妨；若是像老祖宗如今为宝玉，若舍多了倒不好，还怕哥儿禁不起，倒折了福。也不当家花花的，要舍，大则七斤，小则五斤，也就是了。”
第二十八回，宝玉又道：“太太想，这不过是将就呢。正经按那方子，这珍珠宝石定要在古坟里的，有那古时富贵人家装裹的头面，拿了来才好。如今那里为这个去刨坟掘墓，所以只是活人带过的，也可以使得。”王夫人道：“阿弥陀佛，不当家花花的！就是坟里有这个，人家死了几百年，这会子翻尸盗骨的，作了药也不灵！”
第八十回，茗烟道：“我们爷不吃你的茶，连这屋里坐着还嫌膏药气息呢。”王一贴笑道：“没当家花花的，膏药从不拿进这屋里来的。知道哥儿今日必来，头三五天就拿香熏了又熏的。”
[ 细捡手头所有的《红楼梦》几种抄本，这句话有“不当家”和“没当家”的不同，也有“化化”、和“花拉”变化。
这句话在红楼梦之后道光年间的小说《儿女英雄传》中也出现了两次：
第八回，那老婆儿也是拉着两只袖子拜呀拜的拜个不住，口里说道：“阿弥陀佛！不当家花拉的公子见礼吧！”（《儿女英雄传》第八回）
[size=+0] 第二十一回，她道：“他们这些人们都别价说了。出口是愿，咱这里只一举心，那西天的老佛爷，早知道了，使不的，咱儿着？不当家花拉的，难道还改得口哇！”
那么这句话到底是什么意思呢？先说我们老家这句话是意思是什么。
“当家”有一种意思，即当街，当街就是大街上，公共场合的意思。
“花花”有三种变化，即“花拉”、“话话”、“豁豁”。
“花拉”读本音为滑啦，滑为二声，啦读轻声，是轻易得到的意思，比如说一会儿就花拉了一大筐。
“话话”音huohuo（一声）其意为满世界乱说，比如倘若我昨天跟小地主喝了酒，论坛今天就全知道了，用我们老家的话就可以说为“肯定是小地主话话的”。
“豁豁”音为huohuo（三声）或 huohuo（四声），意为不值珍惜轻易散出，也内涵一些显摆的意思。比如小地主有很一批多余的裤衩，当街见谁给谁，用我们老家的话就可以说为“小地主又在当街豁豁（四声）呢”，倘若我也想要一条，但是已经让小地主豁豁（四声）没了，这时小地主的地主老婆就可以对我说“都让小地主豁豁（三声）出去啦”。比较有意思的是，豁豁的三声和四声可以互转，也就是说，可以念三声也可以念四声，都通，都可以用为名词或动词。三一班情况下，四声用为动词。
如此一来，《红楼梦》里的那句“没当家花花的”其意便昭然了：
第二十五回王道婆的“不当家花花的”应为“不当街花拉的”，王道婆的意思是替贾母考虑，为了买好，说那油又不是当街随便花拉来的，要珍惜一些，不用施舍太多。用另外一句俗语说就是又不是大风刮来的。联系王道婆之前说南安郡王府里的太妃一天舍四十八斤油，锦田侯的诰命次一等，一天二十四斤油，说的贾母低头深思，意为嫌多。此时的王道婆窥见贾母嫌多之意，其“不当家花花的”，也可以理解为“不是当街豁豁的”。
第二十八回王夫人的“不当家花花的”应为“甭当街话话的”，意思是说宝玉在胡说八道。
第八十回王道士的“不当家花花的”应为“没当街话话的”，意思是那膏药从不拿进这屋里来真话，不是乱说。
至于《儿女英雄传》第八回是说安公子稀有难得，不是当街花拉来的，有幽默村俗的意思。第二十一回是说既然已经佛前许了愿就不是当街乱说。这本书里的两处“不当家花花的”也能勉强解释的通。
问题是，《金瓶梅》里也有这句话，出自九十五回，是春梅对薛嫂说的，春梅道：“不当家花花的，磕甚么头？”春梅的意思应该是已经很熟悉的人了，不必磕头，跟“当街豁豁”故意让人知道的一样。感觉这样的解释有点勉强。
对于《红楼梦》里这句话到底是什么意思，如何解释，想了很长时间，终于可以自圆其说。当否不当否我就不管了。
雷达卡
发表于 2014-5-3 09:58
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
