本帖最后由 榆园书话 于 2018-7-21 10:51 编辑
醉笑点评：这是一篇文言文。
文言，是自周至秦而形成的中国古代的书面语言。
其实古人也不这么说话，据胡适考据，古人的口语也是白话，比如西北、东南偏远地区的民间口语，因为环境闭塞，百姓不识字，现代汉语对他们口语的影响甚少，他们的口语，基本保持了古代口语的原貌。也并不之乎者也的。
上古时期，因为文字尚少，又收书写工具的限制，人们记录语言的时候，尽可能地简短、简练，形成了文言文特有的实词虚词和语法体系。连一千多年前的韩愈都嫌“周诰殷盘，佶屈聱牙”。汉以后，出现了纸，才有了极尽铺陈的汉代大赋。但纸的产量不高，价格不菲，以至于左思一篇《三都赋》出手，洛阳的纸就供不应求了。
到了唐宋，书写工具已经不成问题了，但文言文这种书面语言，代代传承，历经千百年，已经成为流传广泛、相对稳定的官方共同语。所以就一直延续了下来。但我们读唐宋散文，有没有觉得比先秦散文和《史记》更佶屈聱牙，要啰嗦的多？
文言文在读书人和平民之间挖了一道鸿沟。所以，唐宋时期的书面语言没有向口语转换，反而更加“文”，除了“约定俗成”外，还有一个原因，就是读书人想把与平民之间的这道沟挖的更深，更宽。以彰显读书人的高贵身份。
我一直怀疑，这是统治者和知识分子合起伙来糊弄老百姓的一个套路。
扯得太远了。
再扯回来。
不要说我们现代人，古人学习文言文也很费劲。必须“从师”，古之学者必有师，师者，所以传道授业解惑，也。
古代人学习内容比较单一，孔门六艺，一般人只学习诗书。而我们现代人，从师学习的内容太多，就说高中吧，语文、数学、外语、生物、物理、化学、历史、地理、还有个政治。这是最基本的，还没算体育音乐美术德育国学思想品德。
语文，学的又大多是现代汉语，我们从小到大，学过的文言文，不超过五十篇。还都是文言文中比较简单易懂的。
现代人学习文言文的目的，只是为了能够“借助注释，大致看懂文言文的意思”。
高中生和非文史类的本科生，也就这个水平。
以这个水平，读文言文都费劲，去写文言文，写出的东西是什么样子，可想而知。
古汉语对于我们现代人来说，相当于一门外语。甚至我以为，一个普通高中生的英语水平，绝对要超过他的古汉语水平，那么想象一下，他用英语写一篇小说，英国人看了会不会哭昏在厕所里？
“知道”和“做到”之间，是世界上最遥远的距离。
我知道原子弹爆炸的原理，也知道宇宙飞船是怎么上天的，这只需要一点常识就行，但我要是“制造”一艘宇宙飞船，你们估计，能飞上天不？就算飞上了天，你们谁敢坐？
所以，你写的这篇文言文，就相当于高中生用外语写的小说和醉笑制造出的宇宙飞船。
我们于文言文，一个最大的问题就是：知其然不知其所以然。
比如开篇第一个字，“夫”：本义是男子，转义为苦力和丈夫（丈夫就是苦力）。用在句首，变成虚词，称作发语词，无实义。
但是——问题来了——但是，不是所有的文言句子前面，都用“夫”来作为发语词。
夫，用在句首，表示要发议论。
而“......者......也”是一种陈述，不可以用“夫”冠之。也不必用“夫”，可见，你并不知道这件事。故此画蛇添足。
本文中间还有一个“夫”字：忽一男声骤起，曰：妃，观夫久矣，不忍相扰......
这句话什么意思呢？妃，（我）观察（你）很久了，不忍心打扰你......
是吧？
且不说这句半文半白的，好酸酸，就说这个“夫”，此处表示什么意思？
《岳阳楼记》有一句“予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖，......”，我估计你这个“夫”是从这句来的。
但是——问题又来了——“夫”出现在句子的中间，表示“这，此”，但它“仅指不代”，不能当“代词”用，后面要有名词托着这个“夫”，否则就不通了。
而且，夫的这两种用法，都要破读，不读第一声，而读第二声，读若“浮”。也许你知道，但我发现大多数人都不知道。
仅一个夫字，就看出你文言功底。很多常识性的东西还没掌握。
还有很多“硬伤”，比如“一男声”，“恨不得”这样的词语，类明清小说语，又与整篇语境不和。
或绿焉，或黄焉，或红焉，这句的“焉”也用的不对。《师说》有句“或师焉，或不焉”，我估计，你的这句也是从这里来的。
焉是语气兼指代，在动词前面，表示动作指向的那个人或者那件事。相当于“于之”：有的跟从老师师学习，有的不跟从老师学习。
我看不懂你这个“或绿焉或黄焉或红焉”，为什么要这么写。
郑逸梅在《逸梅杂札》中说：“清末苏州府学中学堂国文教员是王鹤琴,学生作文滥用‘而’,王鹤琴批说：“当而而不而,不当而而而,而今而后,已而已而.”
这篇，不过是用现代汉语语法拼凑文言词而成。看不到任何古汉语的文法。感觉就像看一件赝品的瓷器，顶部造型是宋代的，中间是元代的，底座却是民国的，而上面的纹饰是康熙的。
所以，我是非常反对现代人写文言文的。
也不是完全反对，现代人喜欢写文言的，首先要在文言实词、虚词和文言句式，古汉语语法方面有一定的造诣。
当然，自己喜欢写着玩的，也没什么。
就如那么多人喜欢写诗。而写出来的算不算诗，实在值得商榷。
乾隆爷一生写了四万多首诗，没有一首诗能让他成为诗人。
|
雷达卡
发表于 2018-7-20 20:47
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
。也涂鸦一篇，大家一起，才有气氛啊。
