凤求凰 [复制链接]

小谢青蛙

主楼

发表于 2020-11-10 16:59 |只看该作者 |倒序浏览 |

其一：
有一美人兮，见之不忘。

一日不见兮，思之如狂。

凤飞翱翔兮，四海求凰。

无奈佳人兮，不在东墙。

将琴代语兮，聊写衷肠。

何日见许兮，慰我彷徨。

愿言配德兮，携手相将。

不得於飞兮，使我沦亡。

其二

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。

时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！

有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。

何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！

凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？

双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

---------------------------------
正如食欲和情欲相通，那么求贤跟求亲都是一样。

那么接昨天话题，为何短歌行就不能按字面的一咏三叹，理解成人生感怀，或者是怀美人呼？

那是因为里面求贤的句子比比皆是：“但为君故，沉吟至今。”“绕树三匝，何枝可依？”“周公吐哺，天下归心。”“越陌度阡，枉用相存；契阔谈䜩，心念旧恩。”

但是，我觉得作为求贤，《短歌行》太平淡了些，如果这两首《凤求凰》是曹操接着写的，那么没有人会认为他是男女之情，而是写求贤若渴。

《凤求凰》第一首还好，第二首非常坏，非常明显的勾引色彩，如果我是王昭君她爹，我肯定不等司马相如唱完，就拿棒子把他赶出去了。

其实也没啥名节。因为卓文君当时17岁，本来就守寡在家。

从人性角度，她没有理由为守节浪费人生，没有义务为所谓的坚持，而虚度青春。

好了，回过来说第一首:
“有一美人兮，见之不忘。”“凤飞翱翔兮，四海求凰。”“何日见许兮，慰我彷徨”

这几句如果曹操来写，岂不是正是《短歌行》的加强版？进一步求贤若渴；而司马相如来唱，则一副色咪咪的样。

再说第二首，我觉得古文不能翻译，你看看原句：
“凰兮凰兮从我栖”“中夜相从知者谁？”“双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。”

这明明是劝对方跟着自己走，连时间和怎么走的方式都说了，而且，说了双宿双飞

于是卓文君听懂后，立马半夜去找司马相如了，根本没有传说中的丫鬟传信。你也得有机会见到小姐丫鬟啊。

那么翻译过来说啥意思，我再列列：

“凰鸟啊凰鸟啊愿你我相依”“半夜与我互相追随又有谁能知晓”“展开双翼一起远走而高飞，徒然为你感念相思而使我心悲伤。。”

你们看，这都翻译到哪了？

“中夜相从知者谁？”这句：“中夜”即半夜，这句意思是半夜跟着我走的是哪个聪明人啊？

好在当时没有翻译，不然就把卓文君就给耽误了

这个故事告诉我们，无论追人，还是论坛拉人，一定要亲口说，亲口拉人，

一旦传话，没准就变了味啊。