卓越的小说家

余小寒

     这几天把美国作家菲茨杰拉德的小说《了不起的盖茨比》看完了。这本书很早就买了，一直没有打开过。在没买之前，我还以为是关于比尔盖茨的书。后来才知道不是。这本书受到村上春树推荐，据说他看了不下七遍。

     既然村上春树如此推崇《了不起的盖茨比》，想必作品定有过人之处。村上就是重量级的作家，说话应该靠谱。于是我终于翻开了这本尘封已久的小说。说实话，没怎么看懂，不是有什么生僻字，或者难以理解的语句，而是本书的寓意，我有点看不出来，要不是译者的剧透，凭我个人功底，实在看不出小说的象征意义，比如盖茨比究竟代表了什么，我一无所知。按译者的话说，他的生活方式和人生遭遇，象征了美国梦的破裂，我才后知后觉。

     这本小说的语言平实，是美国小说一贯的风格。不华丽，以写实见长。偶尔有文艺俏皮的语言，但总体来说，翻译得比较沉闷。可能有些精妙之处，翻译难以精确传神。要是村上来翻译，估计效果会好多。

     其实，美国小说我看得少。除了菲茨杰拉德，就属钱德勒和海明威。如果稍微多说点，就是斯蒂芬金。斯蒂芬金是《肖申克救赎》的作者。这些美国作家，都比较有特色，但是能引起我啧啧称叹的不多，因为虽然是外国作家，但没有想像中的那样精致和洋气，也没有那种文痞饶舌的腔调。可能是鉴赏能力有限，我只欣赏语调与众不同的作品。好在村上春树弥补了我的遗憾。以我目前的阅读经验来看，能在语言上优雅到很高程度的，屈指可数。村上的小说就是其一。他的小说充满强烈的吸引力和感染力。尤其是他的比喻句，是世界级的，那种匪夷所思的类比，是他的杀手锏，也是他独步文坛的秘诀。

     不过，千万不要多看村上早期的作品，或者非代表作。至少初次看时，还是要看最精彩的那几部。否则容易与他失之交臂，误以为他不过如此。只有看了他的经典，才能准确的把握他。在此推荐他的《挪威的森林》《舞舞舞》《寻羊冒险记》《国境以南，太阳以西》，以及最新的短篇集《没有女人的男人们》和《第一人称单数》。可以说经过他的熏陶和影响，文笔会得到提高，也会更加重视细节与氛围。

金豆豆

没看过。

刘庄主

看过两个版本的电影。

余小寒

金豆豆 发表于 2022-7-31 15:38
没看过。

可以看看

余小寒

刘庄主 发表于 2022-7-31 15:40
看过两个版本的电影。

其中之一是莱昂纳多主演的？

刘庄主

余小寒 发表于 2022-7-31 16:16
其中之一是莱昂纳多主演的？

嗯，嗯。

金牌打手

村上的小说要看林少华的翻译。

后来换了个人，不是那个味儿了。

刘庄主

金牌打手 发表于 2022-7-31 17:04
村上的小说要看林少华的翻译。

后来换了个人，不是那个味儿了。

这个话题嘛，太重要了。前几天看白话哲学的俩脑袋，嘿嘿嘿，就想问他们知道什么是译本吗？

余小寒

金牌打手 发表于 2022-7-31 17:04
村上的小说要看林少华的翻译。

后来换了个人，不是那个味儿了。

同感，有七八个翻译村上的人。总的来说，林少华最好。其他几个也不错。
翻译得最平淡的是施小炜。个人觉得。

贾若知

这种书我就不看了

余小寒

贾若知 发表于 2022-7-31 17:16
这种书我就不看了

为什么？觉得太浅显了吗？

贾若知

余小寒 发表于 2022-7-31 17:21
为什么？觉得太浅显了吗？

不是，对于此类书没兴趣而已

金牌打手

刘庄主 发表于 2022-7-31 17:08
这个话题嘛，太重要了。前几天看白话哲学的俩脑袋，嘿嘿嘿，就想问他们知道什么是译本吗？

搞几个逻辑题出来大家做做，就都踏实了。

知音

翻译质量很重要。
早期的《简爱》、《蝴蝶梦》、《红与黑在》什么的还看了几本，现代的基本不看了。

知音

金牌打手 发表于 2022-7-31 18:21
搞几个逻辑题出来大家做做，就都踏实了。

要不要出几个奥数题？

金牌打手

知音 发表于 2022-7-31 18:47
要不要出几个奥数题？

必须必

不做两三题，看不出实力。

余小寒

知音 发表于 2022-7-31 18:46
翻译质量很重要。
早期的《简爱》、《蝴蝶梦》、《红与黑在》什么的还看了几本，现代的基本不看了。

曾经的女文青。

余小寒

贾若知 发表于 2022-7-31 17:34
不是，对于此类书没兴趣而已

那你主要对什么书感兴趣。推荐几本。

贾若知

余小寒 发表于 2022-7-31 19:24
那你主要对什么书感兴趣。推荐几本。

越是乱七八糟的书，我越是喜欢看

余小寒

贾若知 发表于 2022-7-31 20:29
越是乱七八糟的书，我越是喜欢看

向你学习博览乱七八糟的书。其实这样思路才开阔。

贾若知

余小寒 发表于 2022-7-31 20:42
向你学习博览乱七八糟的书。其实这样思路才开阔。

在我角度里，乔布斯传等....
只是洋式心灵鸡汤

有这个闲情，不如认真钻研一下资本论
或者挑一两期外国的读者文选，感受一下不同的风格

余小寒

贾若知 发表于 2022-7-31 20:47
在我角度里，乔布斯传等....
只是洋式心灵鸡汤

确实要感受不同风格。用各种矛盾和冲突，粗犷和硬质的思想，打磨自己。

贾若知

余小寒 发表于 2022-7-31 21:32
确实要感受不同风格。用各种矛盾和冲突，粗犷和硬质的思想，打磨自己。

总是觉得，能从书本中开阔自己的视野....

余小寒

贾若知 发表于 2022-7-31 21:40
总是觉得，能从书本中开阔自己的视野....

要杂，要精，还要结合自己的经验。

贾若知

余小寒 发表于 2022-7-31 21:42
要杂，要精，还要结合自己的经验。

一语中的
许多事情，都是从书中某一个小节得出的启发

余小寒

贾若知 发表于 2022-7-31 21:54
一语中的
许多事情，都是从书中某一个小节得出的启发

有时，我发现，一两个关键词，一两句话，都能得出启发。

信以为真

佩服

贾若知

余小寒 发表于 2022-7-31 22:29
有时，我发现，一两个关键词，一两句话，都能得出启发。

是这样的

十几年前，无意中看到了解放两广军事历史
才发现两广的铁路网络很落后，当时从广州坐火车到南宁是要绕了一个大圈子，就猜想高铁会有直达南宁的路线，花了很长的时间去研究，笃定南宁东站会建在宾阳县，我赌对了

余小寒

信以为真 发表于 2022-8-1 02:21
佩服

谢谢呀，其实这些都是闲谈。不值一哂。

余小寒

贾若知 发表于 2022-8-1 07:23
是这样的

十几年前，无意中看到了解放两广军事历史

赌对了，如何？在宾阳县投了资吗？哈哈