本帖最后由 徐公孰 于 2023-10-23 11:59 编辑
①亚里士多德的学说都是孤峰之作。中国传统文化巨擘,其学说会有连篇累牍地传注疏笺,形成一个连续的生态。比如《论语》,历代都有相关的新著作。亚里士多德著作,既然那么伟大,后人竟然不注不笺。
②亚里士多德著作在其同时代的人那里没有回声。《庄子》里有孔子颜回老聃,《孟子》里有墨子杨朱,《荀子》里有非十二子。《庄子》和《孟子》里有共同的话题,甚至连关键学术词都是一样的。亚里士多德著作里既不提及同辈同行,也不见同辈人提及。
③中国的文化巨擘都有各种历史传记,有弟子,有徒孙,亚里士多德好像不需要这些。
④引用。中国的文化典籍,经常互相引用,经常用典,经常用事。亚里士多德著作那么高的成就,引用有几人哉?
⑤中国诸子百家的著作,终其一生也就三五十篇,十来万字。因为没有纸,绢帛太贵而难得,写在竹简木牍上不容易。亚里士多德没有丝毫困难,一个人写七百万字,写在莎草纸上,历两千多年不朽不腐不模糊。中国传统的竹简木牍大都碳化成泥。
⑥亚里士多德著作太丰富,一个人的著作比起《汉书·艺文志》里记录的整个中国的著作还多。
⑦中国用的是象形表意文字,久之则有些意思便不能确知。例如《史记》吧,一些地名,一些字词,古今变化特别大。如果没有历代贤哲注解,现在根本上没法理解明白。亚里士多德著作用的是拼音字母,古今变化比象形文字更剧烈,然而,在没有任何传承性的注释的情况里,后代人一读即通,毫不违碍。这是奇异特异的文化传播现象。
⑧中国刻在石上,铜上,竹于木上的字,一两千年都有的锈蚀成不可辨认。古埃及和古希腊的字,一个个的完好无损,清晰可辨。中国的甲骨文,至今还有绝大部分字认不出来。西方古字,没有一个不认识的。中国可在石碑上的文字很成熟,因为那是非常高明的工匠专门照着著名书法家的字刻上去的。西方出土的字,也都跟中国的书法碑刻一样熟练精巧。
|