本帖最后由 凡夫俗子 于 2025-1-17 02:42 编辑
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
我以西班牙语与上帝沟通,以意大利语向女人调情,用法语同绅士寒暄,而用德语调教马匹。 ‘和上帝说西班牙语’,是由于西班牙语的柔和复古被誉为最接近上帝的语言,这也是一个欧洲天主教徒的一个常用比喻。~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Hablo latín con Dios, italiano con los músicos, castellano con las damas, francés en la corte, alemán con los lacayos e inglés con mis caballos."
我向上帝祈祷的时候说拉丁语,和音乐家说意大利语,和女士们说西班牙语,和法院说法语,和仆人们说德语,和我的马说英语。(抄的)
|