试译:简雍字宪和,涿郡的人(和刘备是老乡),少年时就和刘备有交情,跟随刘备闹革命。(省略号所言是刘备入益州,简雍也跟了去)简雍这个人好游玩戏耍,议论风发,性格直傲磊落,和刘备同席而坐,仍然岔开双腿或歪斜着身子,仪表不整肃,自求放纵舒适。诸葛亮以下的官员,就简雍一人独自占一张床位,脖子垫着枕头,睡卧着说话,没有什么能使他拘束顾忌的。
有个时期遭了旱灾,(政府为了节省粮食)发布了禁酒令,造酒的人家要受到刑罚。官吏在一家酒馆里搜到了造酒的器具,执行法令的人要把这家当作造酒的现行来处罚。
简雍和刘备一起出游观察民情,见一对男女在路上行走,简雍对刘备说,那两个男女准备办淫秽的事情,怎么不把他们捆起来呢?刘备说,你是怎么知道这的?简雍说,他两个具有行淫的器具功能,不是和那家想酿酒的相同么。刘备大笑,就原谅赦免了那个想造酒的人家。 |