【与嘉人论道】小桥流水平沙？

醉笑陪君三千场

昨夜西风凋碧树。

瑟瑟秋风中，醉笑在情感写了个《风飘一夜·满目秋》的帖子。其中有这样一段。

有一首小令，被誉为“秋思之祖”。

元·马致远的《天净沙·秋思》

枯藤、老树、昏鸦，
小桥、流水，人家，
古道、西风、瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。

区区28个字，不见秋、思二字。却道尽秋思。所谓“不著一字，尽得风流”。

前些日子读《人间词话》，曾见王国维对此曲的高度评价：廖廖数语，深得唐人绝句妙境。有元一代词家，皆不能办此也。

提起王国维，想起一件事来，读《人家词话》时，王国维引用的这首《秋思》有一句好像文字上略有出入。

我读的是手机上的“悦读”版的。当时有个印象，抑或《秋思》另有版本？

于是百度出《人家词话》电子版，一页页翻阅。找了差不多半小时。找到以后发现不能复制。NND。

老眼昏花的醉笑一个字一个字的敲。

《人间词话》原文是：

马东篱《天净沙》

枯藤老树昏鸦
小桥流水平沙
。。。。。。

果然。

就是这句：小桥流水人家，怎地变成了“平沙”？

书上注释说：按此曲见诸元刊本《乐府新声》卷中，元刊本周德清《中原音韵定格》。。。。。。（后面列举了一大堆版本，敲不起了，省略）等书者，“平沙”均为“人家”，唯《历代诗余》作“平沙”，又“西风”做“凄风”，盖欲避去复字而。观堂此处所引，殆即本《诗余》也。

东篱是马致远的号，观堂是王国维的号。且不理他。

人家?平沙?一词之差，意境相去甚远。

小桥流水人家，如江南水乡般温馨，美则美矣，但与前后语境不合。
上学的时候，老师对此的说法是：“枯藤老树昏鸦”是实景，“小桥流水人家”是虚境，是作者心中对家园的怀念，这叫对比手法。

我觉得这个解释有点牵强附会。

小桥流水平沙，意境挺合的，但“出身不好”：从版本上看：《历代诗余》清康熙年间大学士沈辰垣等人编著的。历史评价说：是书卷帙宏富，然编审尚未精详，书中有不少讹误需待订正。

但是王国维为什么选择这个“平沙”版？不得而知。

请教嘉人及众版友：
1，你认为哪个版本更像马致远原作？
2，抛开原作版本真伪不谈，这两句哪个更好些？

冷笑

暂时有事，回头再和四哥探讨。

{:soso_e183:}

癞子三

枯藤老树昏鸦————从藤到树到乌鸦（从远至近）
小桥流水平沙————从桥到水到沙（从上到下）
支持这一版本，如果是我写，肯定这么写

醉笑陪君三千场

癞子三 发表于 2012-10-10 18:39
枯藤老树昏鸦————从藤到树到乌鸦（从远至近）
小桥流水平沙————从桥到水到沙（从上到下）
支持这 ...

这位三先生是“平沙”派。

而且分析入理——以抒情主人公的视线展开意境。

好的，谢谢。

禾苗

哪个都行，所谓古道西风瘦马，哪里来的人家？可是有桥也必有人家，说不定上面还有个嘉人。也同意楼上说法，说来说去，反正我说不明白了

醉笑陪君三千场

禾苗 发表于 2012-10-10 18:50
哪个都行，所谓古道西风瘦马，哪里来的人家？可是有桥也必有人家，说不定上面还有个嘉人。也同意楼上说法， ...

“断肠人在天涯”啊，如果有人家，还有嘉人，就不是天涯，是天堂了。

禾苗

醉笑陪君三千场 发表于 2012-10-10 18:54
“断肠人在天涯”啊，如果有人家，还有嘉人，就不是天涯，是天堂了。

看样子你是支持“平沙”版本了

醉笑陪君三千场

禾苗 发表于 2012-10-10 19:00
看样子你是支持“平沙”版本了

我在向你提出问题，并提出我的思路。

我没有答案。

禾苗

桥上有嘉人 发表于 2012-10-10 19:03
我支持平沙版本

那我支持人家版本吧

醉笑陪君三千场

禾苗 发表于 2012-10-10 19:04
那我支持人家版本吧

呵呵。

醉笑陪君三千场

桥上有嘉人 发表于 2012-10-10 19:10
我支持人家版本，刚才写错了。
理由如下：
没记错的话，全文应该是这样的

人家，使作品的意境更丰满，蕴意更深厚。

禾苗

桥上有嘉人 发表于 2012-10-10 19:27
用我们做新闻的话说，就是“平沙”一说没有留白，而“人家”的写法则留了白。
“人家”有虚景，因此留 ...

不错，用【人家】，则把整体的情感升华了。可是我也会觉得作者写的就是一首普通的即兴词，一个人赶路闲着没事，突然诗兴大发，就从眼前“枯藤老树昏鸦。小桥流水平沙。”到自己，古道上迎着西风牵着瘦马都是即兴描写。然后“夕阳西下，断肠人在天涯。”也是一种即兴表达

醉笑陪君三千场

禾苗 发表于 2012-10-10 19:42
不错，用【人家】，则把整体的情感升华了。可是我也会觉得作者写的就是一首普通的即兴词，一个人赶路闲着 ...

禾苗所谓“即兴”是指语言直白，没有雕琢么？

莫冉

我第一次听说有“平沙”这一版本，细细读来，相当别致。
但是我还是支持“人家”版本。
原因只有一个：
枯藤、老树、昏鸦，
小桥、流水，人家，
古道、西风、瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
这是一幅画，而且布局合理，景色安排错落有致。
如果换成平沙，整个画面缺少了烟火气息，作者心中故乡的温暖也就没有了，让整首词显得单薄。

莫冉

王国维选择这个版本，愚以为，一是《历代诗余》是清代人编著，离王国维生活的年代较近；另外，王国维这满清遗老可能比较信奉清朝学士的言论吧。

醉笑陪君三千场

莫冉 发表于 2012-10-10 21:00
王国维选择这个版本，愚以为，一是《历代诗余》是清代人编著，离王国维生活的年代较近；另外，王国维这满清 ...

这个问题很费思量的。

以王国维的身份，他不可能不知道“人家”的版本，以他评论诗词曲的眼界，又怎么会挑选了“平沙”这个版本呢？

醉笑陪君三千场

莫冉 发表于 2012-10-10 21:00
王国维选择这个版本，愚以为，一是《历代诗余》是清代人编著，离王国维生活的年代较近；另外，王国维这满清 ...

莫爷你说，我们都看出这些，王国维看不出来这个版本好？

我还是有点迷信权威。

王国维，名字很像我的本家兄弟哦，不知道他咋想地。

莫冉

醉笑陪君三千场 发表于 2012-10-10 21:21
莫爷你说，我们都看出这些，王国维看不出来这个版本好？

我还是有点迷信权威。

又一桩悬案。都老王家人整出来的。

醉笑陪君三千场

莫冉 发表于 2012-10-10 21:53
又一桩悬案。都老王家人整出来的。

恩，上一次是只字不提李清照。

这次又整出小桥流水平沙。

我再好好琢磨琢磨，争取整出《人间词话》五大悬案来。

禾苗

醉笑陪君三千场 发表于 2012-10-10 20:27
禾苗所谓“即兴”是指语言直白，没有雕琢么？

不是，我估计作者当时写的平沙，后来回家之后，觉得人家好，就改了。所以后来弄出俩版本来………………

醉笑陪君三千场

禾苗 发表于 2012-10-11 09:22
不是，我估计作者当时写的平沙，后来回家之后，觉得人家好，就改了。所以后来弄出俩版本来……………… ...

哦，有创意。

这两个版本都是马致远的原创，呵呵。

禾苗有点意思。

禾苗

醉笑陪君三千场 发表于 2012-10-11 10:12
哦，有创意。

这两个版本都是马致远的原创，呵呵。

嗯，我经常这么干

尜尜

王国维为什么选择“平沙”版可能已经很难考证，也许就是那个最普通的理由：王是学院派且治学严谨，对于绝句、小令这样的短诗出现重字难以接受。俺认为马致远的原版应该是“人家”，其中的古道并非泛指，整篇小曲皆为写实，是马致远归隐大都（今北京）后，在韭园村故居的即兴之作。

醉笑陪君三千场

尜尜 发表于 2012-10-11 14:37
王国维为什么选择“平沙”版可能已经很难考证，也许就是那个最普通的理由：王是学院派且治学严谨，对于绝句 ...

版本问题，基本没有争议了。

        一是从年代上看，“人家”版元刊本明刻本出现较早，且多种版本一致。而“平沙”版仅见于《历代诗余》，出现在清中期。
        二是《历代诗余》多有谬误，不足为据。

至于王国维为啥选“平沙”版，我们只能猜测。

谢谢尜尜。

斐文

据说是南大学者观点：http://blog.sina.com.cn/s/blog_637687050100uycp.html

斐文

马致远：四块玉 叹世三首

　　带野花，携村酒，烦恼如何到心头。谁能跃马常食肉？二顷田，一具牛，饱后休。

　　佐国心，拿云手，命里无时莫刚求。随时过遣休生受。几叶绵，一片绸，暖后休。

    带月行，披星走，孤馆寒食故乡秋。妻儿胖了咱消瘦。枕上忧，马上愁，死后休。

醉笑陪君三千场

斐文 发表于 2012-10-11 17:11
马致远：四块玉 叹世三首

　　带野花，携村酒，烦恼如何到心头。谁能跃马常食肉？二顷田，一具牛，饱后休 ...

斐文好。

打这两字的时候，最先出现的是“绯闻”，呵呵。

最近在读《文选》元代部分，这几首也看到了。

醉笑陪君三千场

斐文 发表于 2012-10-11 17:07
据说是南大学者观点：http://blog.sina.com.cn/s/blog_637687050100uycp.html

这个帖子看过。他甚至说这篇不是马致远所作。

该人也不是啥学者。不过天涯一版友。

基本信息：

以下是你在新浪曾经填写的个人信息，请继续完善。如果不想公开显示请修改或 取消 。（注：此内容为公开显示）

性   别：	男
现居地：	辽宁 大连

个人经历：

以下是你在新浪曾经填写的个人信息，请继续完善。如果不想公开显示请修改或 取消 。（注：此内容为公开显示）

暂未添加。

个人简介：

以下是你在新浪曾经填写的个人信息，请继续完善。如果不想公开显示请修改或 取消 。（注：此内容为公开显示）

本名韩亮，1983年生人，男，现定居大连，天涯社区泛泛文学创始人。主张：文字常青，艺术常青。

呵呵，自称“泛泛文学创始人”。不知道什么叫泛泛文学。

斐文

醉笑陪君三千场 发表于 2012-10-11 17:21
这个帖子看过。他甚至说这篇不是马致远所作。

该人也不是啥学者。不过天涯一版友。

呵呵，我也在万方查不到啊。

醉笑陪君三千场

斐文 发表于 2012-10-11 17:27
呵呵，我也在万方查不到啊。

去天涯看了一眼。

泛泛文学，说的是天涯社区的一个版块。呵呵，我还以为是一种新的文学风格，比如网络文学，痞子文学。

原来如此。其实这样介绍自己的时候，应该加上个限制词，比如“天涯社区泛泛文学版”创始人。

泛泛文学创始人，怪吓人的。

醉笑还是情感夜话创始人呢，呵呵。