再别康桥——上海话版本，朗诵：飞梅弄晚

飞梅弄晚

    再别康桥


请戳上面的字

飞梅弄晚

再别康桥

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

----

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

----

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇⑵；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草！

----

那榆荫下的一潭，

不是清泉，是天上虹；

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

----

寻梦？撑一支长篙⑶，

向青草更青处漫溯⑷；

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

----

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

----

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

养生丸

就最后一段儿不用翻译可以听懂

飞梅弄晚

养生丸 发表于 2024-8-4 21:19
就最后一段儿不用翻译可以听懂

哈，再怎么样方言，最后一段都能对照得上。

养生丸

飞梅弄晚 发表于 2024-8-4 21:31
哈，再怎么样方言，最后一段都能对照得上。

上海话真听不懂。我二姑奶是落户上海，北方人，语言能力特强，后来基本就成了上海人了；我妹妹不行，待了八年，只学会一句：好的呀，可嗲了

李熙

很好听…

四手

天啦，太好听了~~~

诗人小肥鹰

咋听，手动播放吗？

大美丽

上海话轻轻柔柔，又真的是嗲，好听死了

啊哩哩啊

飞梅的这个上海话版很不错啊，有特点

花若叶

我一个乡下人都听出来有点洋泾浜啊

坐忘庄

哈哈哈 清新清脆

比老徐多了冷静

飞梅弄晚

花若叶 发表于 2024-8-5 00:33
我一个乡下人都听出来有点洋泾浜啊

你看着文字，就知道我读的老上海了。

上海奉贤、崇明、七宝，口音都不一样，你哪个区的？

诗意天涯

这口音地道，想起看《繁花》的上海话版

诗意天涯

光阴之逆旅

正宗的 上海闲话 ，“我” 读 “吾”

“阿拉”其实是 宁波话

如果这篇里的 “我 ”，都说 “阿拉”，那就是 花公子 说的 洋泾浜

上海人 “我” 的口语 并非 “阿拉”，而是 吾

光阴之逆旅

恕我直言
开头有几处比较刻意

上海闲话，是吴语区最容易听懂最好学的，
若说嗲，还是苏州闲话

余大寒

很娴熟的朗诵

花若叶

光阴之逆旅 发表于 2024-8-5 15:05
正宗的 上海闲话 ，“我” 读 “吾”

“阿拉”其实是 宁波话

阿拉，我们。吾才是我。

诗人小肥鹰

光阴之逆旅 发表于 2024-8-5 15:12
恕我直言
开头有几处比较刻意

就你事儿多，到哪都直言。

光阴之逆旅

花若叶 发表于 2024-8-5 16:47
阿拉，我们。吾才是我。

阿拉，可以单数，也可以复数

我以前去宁波，一直听到宁波本地人说 阿拉

不知道北方口音怎么样，南方基本就是 十里不同音。
不止上海，苏南城市的市区、郊区，口音都有细微差别，外地人听不出来

光阴之逆旅

诗人小肥鹰 发表于 2024-8-5 16:50
就你事儿多，到哪都直言。

为什么不直言呢

都4、5、6、70的人了，忙于生活工作，现实的好朋友都没时间经常聚，网络称什么 兄弟姐妹
又不是小年轻装啥嫩。有话当然直说，玩虚伪的没意思

再说了，
倷啥宁 ？倷妮阿嗦 ？

大美丽

光阴之逆旅 发表于 2024-8-6 10:35
为什么不直言呢

都4、5、6、70的人了，忙于生活工作，现实的好朋友都没时间经常聚，网络称什么 兄弟姐 ...

侬也来一个吧吾听听你的声音

大美丽

花若叶 发表于 2024-8-5 16:47
阿拉，我们。吾才是我。

你也来一个哈，没听过你的声音呐

光阴之逆旅

大美丽 发表于 2024-8-6 23:44
侬也来一个吧吾听听你的声音

哈哈～
吾格声音 呕哑嘲哳 难为听也
这几天吃多了冷饮 感冒咳嗽，话都说不出来
还是听楼上的花公子音色吧～

大美女念的的可是武汉话 ？
听说武汉三镇的口音都不一样
不过 你的普通话没我标准，哈哈

其实楼主声音轻柔，这篇95分～

花若叶

光阴之逆旅 发表于 2024-8-6 10:28
阿拉，可以单数，也可以复数

我以前去宁波，一直听到宁波本地人说 阿拉

你再品品，阿拉严格来说就是我们，不是我

大美丽

光阴之逆旅 发表于 2024-8-7 10:50
哈哈～
吾格声音 呕哑嘲哳 难为听也
这几天吃多了冷饮 感冒咳嗽，话都说不出来

我的普通话就是不标准啊，武汉话也是，方言么，十里不同音，大面符合就够用了

新解玉玲珑

上海话还真是挺好听。

新解玉玲珑

上海话还真是挺好听。

远去的烟云

  有腔有味，好！