晴儿 发表于 2012-10-16 18:24
在潇湘文学社发过,调侃潇湘里滴人滴,根据我在小说阅读网滴一篇文章改编滴!
应该是在两年前,这部作品就已经见诸网络了。这儿所谓的改编,严格说,不是内容的简单浓缩,至少人物的姓名、某些关系和故事背景有改变,其实,开头的那一段就是新写的。这些处理,当然也是可以的,不过,有点想法供参考:
1、至少从目前所贴的内容看来,故事中实质性的情节没有变化,这算否改编呢?
2、如果摘录原故事中的若干情节,然后合理地连接成一个简短的故事,也是可以的,但从目前看来,场面依旧,情节构造似乎没有减少。这也似不是一般改编者的初衷。
3、由于原作是一个中篇以上的规模,一般来说,改动的比例总是相对较小的,则不能理解成改动后的是一个新作品,而放上书架后的中长篇作品在局部修改的意义下,其题目是不应该改变的,这是一个默认的创作规则。不过,一般论坛上的帖子不太在意这点,可以在重新发表的时候修改题目。
4、我觉得,这部作品直接按原貌贴过来更自然一些,当然可以再做些文字润色,尤其是针对原稿上的一些错别字和不严谨之处,比如,摸样、颤栗、嘻皮、撩拔、躲帐等,其中都有错字,如改过来,那样对作品会有本质意义上的提高。
|