给这段文字作个简单注释,助读。
庄子送葬,过惠子之墓,顾谓从者曰:“郢人【1】垩【2】慢【3】其鼻端若蝇翼,使匠人斲【4】之。匠石【5】运斤【6】成风,听【7】而斲之,尽【8】垩而鼻不伤,郢人立不失容【9】。宋元君闻之,召匠石曰:‘尝试为寡人为之。’匠石曰:‘臣则尝能斲之。虽然【10】,臣之质【11】死久矣。’自夫子之死也,吾无以为质矣,吾无与言之矣。”
【1】郢:读”ying",三声,楚国国都,今湖北省江陵境内。这里代指楚国,郢人即楚人。
【2】垩:读“e",四声,白土,即我们现在俗称的”大白“。可以用来烧制器皿,也可以装饰墙面。这个字我们大都从与恐龙有关的电影和文字中见到,白垩纪,地质时代名。
【3】慢:通漫,动词,用泥涂抹。
【4】斲:斫的异体字,斫:用刀、斧等砍。
【5】匠石:石是人名,不是石匠。木匠的名字叫石。
【6】斤:古代专指砍伐树木的工具,类似斧子,现在统称斧。
【7】听:任凭,随,这里指漫不经心。
【8】尽:使动用法,使垩尽。
【9】失容:面容失色,指表情变化。
【10】虽然:虽,虽然;然:这样。古汉语多单音节词,须细加分辨。
【11】质:原意是抵押,动词,转义为名词:相对于刀,质就是砧板,相对于箭,质就是箭靶,引申为目标,对手。
|